Cath Lemony
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
I worked as a translator and interpreter in such spheres:
-Sport (translated some PR materials for them)
-Computer games industry (translated scripts for them)
-Fiction
-Business negotiations
-Marketing
-Business letters
-Private interpreter at private nonofficial meetings
-Psychology
-lots of legislative documentation
Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (fluent)
I always work with enthusiasm, attentiveness, responsibility, precision to details and specific terminology. I never use mechanical translators; it's a personal principle of mine.
Работала переводчиком в таких сферах:
- Спорт
- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)
- Художественный перевод
- Разные переводы в сферах бизнеса, переговоры
- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)
- Психология
- Переводы юридической документации
Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.
Всегда работаю с энтузиазмом, повышенной внимательностью, ответственностью по отношению к деталям и терминологии. Никогда не использую механических переводчиков, это мой личный принцип.
Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - свободно, проживаю в Испании, постоянное общение.
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Портфолио
-
Перевод на ру
Перевод текстов
-
Перевод на eng
Перевод текстов
-
Озвучка стишка на английском
Английский языкThe poem is about homeless cats
-
Озвучка новостей
Английский языкОзвучка новости для сайта
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 24
4 декабря 2024
200 UAH
Тестировщик мобильного приложения
Все супер! Задоволений співпрацею.
10 октября 2023
580 UAH
Поиск и продвижение 4-х абонентов в англоязычных странах ЕС и Испании
Работал четко и быстро, с удовольствием сотрудничал!
4 августа 2023
3250 UAH
Перевести текст с английского на испанский
Мы работаем не впервые, всегда все сделано быстро и качественно) Рекомендую к сотрудничеству!
5 октября 2022
200 UAH
Перевод на испанский
Спасибо за качественный и быстрый перевод на испанский язык, рекомендую!
30 сентября 2022
600 UAH
Перевод испанских вопросов
Качественный и быстрый перевод на испанский язык!
14 сентября 2022
3500 UAH
Добавление игры на испанском языке
Перевод и чтение были сделаны быстро и качественно!
2 декабря 2021
340 UAH
Онлайн-звонок с американцами
Спасибо большое! Очень выручила на звонке с американцами. Все прошло отлично, на все вопросы получила ответы. Рекомендую!!!
9 октября 2021
1000 UAH
Описание англоязычных статей
Спасибо. Отличная работа.
7 сентября 2021
250 UAH
Сделать перевод сайта на испанский язык
Работа выполнена быстро, качественно и недорого. Рекомендую.
6 июля 2021
849 UAH
Перевод с русского на английский
Спасибо за профессиональный перевод. Работа была выполнена быстро, также Cath интересовалась как лучше перевести в некоторых участках текста, за это отдельная благодарность)
| Ответный отзыв
10 апреля 2020
200 UAH
Перевод аудио в текст на английском языке
Сделано быстро и качественно. Спасибо за сотрудничество!
19 ноября 2018
100 UAH
Тестовая начитка видео
Спасибо, задание выполнено.
30 сентября 2018
475 UAH
Ищу переводчика с английского на русский для перевода 3 статей
Работа выполнена хорошо, исполнитель была на связи, правки и требования к переводу слышала и учла. Посреди сотрудничество возникло недопонимание по поводу низкой, с точки зрения исполнителя, стоимости - но так как уже договорились, то исполнитель ответственно выполнила весь заказ по заявленной стоимости.
Спасибо за работу, Cath, и хороших вам заказов!
2 августа 2018
350 UAH
Перевод четырех страниц описания услуг на английский
Второй раз убеждаюсь, Cath всецело отличный исполнитель. Отдал задачу и уверен что будет результат. Если вы еще не работаете с ней - начинайте 🙂
Спасибо
27 июля 2018
350 UAH
Вычитка и правка текстов сайта на английском языке
Задание выполнено быстро и качественно. Очень порадовала инициативность Cath, рекомендую как исполнителя.
25 мая 2018
150 UAH
Перевести отзывы на английский (2600 символов)
Все отлично, в срок, спасибо!
8 мая 2018
300 UAH
Ищем переводчика на английский
Проект выполнен в соответствии со всеми требованиями. К переводу претензий нет, всё на уровне. Рекомендую исполнителя как надежного и качественного переводчика.
10 апреля 2018
150 UAH
Прозвон американских поставщиков
Рекомендую! 10 из 10
8 апреля 2018
300 UAH
Прочитать Тексты На английском + Ответить На Вопросы (Upper-Interm.)
Все очень быстро (раньше оговоренного срока) и качественно! Я очень довольна работой с данным исполнителем. Все вопросы уточнялись и работа выполнена на совесть. С Катериной очень легко общаться. Однозначно рекомендую к сотрудничеству 🙂
6 апреля 2018
200 UAH
Бонус внутри)
Спасибо за успешное выполненное задание.
И нужный результат. Аккаунт работает и прошел верификацию. Это было не просто.
| Персональный | Ответный отзыв
5 апреля 2018
500 UAH
Позвонить в США в тех службу Амазон
Задача выполнена, главное - результат достигнут. Спасибо за терпение и проделанную работу.
| Персональный
28 марта 2018
200 UAH
Позвонить в США на английском языке
Поставленная задача выполнена, могу рекомендовать этого специалиста. Буду обращаться к ней снова.
| Сейф
| Ответный отзыв
17 марта 2018
700 UAH
Расшифровка на англ.языке: аудио в текст
Крайне ответственное отношение к делу, контактность, гибкость в общении.
| Ответный отзыв
1 апреля 2016
150 UAH
Заполнить магазин ETSY. Нужно перенести 25 описаний с Евай на Etsy.
Спасибо вам . Все сделано четко, исполнитель перепробовал несколько раз или все правильно. Быстро это. Задоволен работой.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Нужны письменные переводчики
20 000 UAH
|
|||||
|
Перевод на испанский язык
1500 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с русского на английский
550 UAH
|
|||||
|
Перевод текста
1500 UAH
|
|||||
|
Перевести сайт на испанский язык
2000 UAH
|
|||||
|
Тестировщик мобильного приложения
200 UAH
|
|||||
|
Ищу репетиторов языков
500 UAH
|
|||||
|
Перевод книги с амазон в формате png с англ на укр с помощью ИИ-переводчика и базовой вычитки
15 000 UAH
|
|||||
|
Перевод условий тестов (английский) - уровень C1
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод видео с русского языка на английский
1000 UAH
|