Профиль

Cath Lemony
  • Проектов 19
  • Оценка -
  • Рейтинг 394
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 1 год назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 18
  • Последний визит: 1 месяц 2 дня назад

Специализации

Перевод текстов

136 место/8619
11 проектов завершены

Написание статей

677 место/3145

Резюме

Максимальный результат. Самая высокая степень ответственности

I worked as a translator and interpreter in such spheres:

-Sport (translated some PR materials for them)

-Computer games industry (translated scripts for them)

-Fiction

-Business negotiations

-Marketing 

-Business letters

-Private interpreter at private nonofficial meetings 

-Psychology 

-lots of legislative documentation 


Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (fluent)


I always work with enthusiasm, attentiveness, responsibility, precision to details and specific terminology. I never use mechanical translators; it's a personal principle of mine. 


Работала переводчиком в таких сферах:

- Спорт 

- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)

- Художественный перевод 

- Разные переводы в сферах бизнеса, переговоры

- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)

- Психология 

- Переводы юридической документации


Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.


Всегда работаю с энтузиазмом, повышенной внимательностью, ответственностью по отношению к деталям и терминологии. Никогда не использую механических переводчиков, это мой личный принцип. 


Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - свободно, проживаю в Испании, постоянное общение.

Теги

испанский язык перевод с испанского translator writing in English business english испанский перевод Translate Russian English English teacher

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Фото, аудио и видео