Фрилансеры › Cath Lemony
Личное сообщение
Предложить работу 
Украина
Свободен для работы
Специализация
Резюме
I worked as a translator and interpreter time by time in such spheres:
-Sport (Sportlife company – translated some PR materials for them)
-Computer games industry (translated scripts for them)
-Fiction (I adore to read in original)
-Fishing business (interpreter on meetings)
-Business negotiations common (interpreter on some conferences and business meetings)-
-Marketing (translated products, their description for online sales)
-Business letters
-Private interpreter on private nonofficial meetings (relationships)
-Psychology (worked as an HR manager, had to analyze candidates and rationalize my opinion)
Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (basic-in process-self learning), French (basic), Polish (basic), Czech (basic)
Работала переводчиком в таких сферах:
- Спорт
- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)
- Художественный перевод
- Продажа аксессуаров для ловли рыбы (переводчик на переговорах между партнерами)
- Другие переговоры, переписка в сфере бизнеса
- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)
- Психология (это моя специальность, так что с терминологией знакома).
Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.
Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - базовый, в процессе изучения. Французский, Польский, Чешский - базовый.
Навыки и умения
Портфолио
Перевод на eng Перевод текстов
|
Перевод на ру Перевод текстов
|
Визитка Сладкая Дизайн визитокфраза розовым посередине - водяной знак
|
||||||
Озвучка новостей Английский языкОзвучка новости для сайта
|
Озвучка стишка на английском Английский языкThe poem is about homeless cats
|
Отзывы о выполненных проектах 13
19 ноября 2018
100 ₴
Тестовая начитка видео
Спасибо, задание выполнено.
Oleksandr Panchenko
| Персональный 
30 сентября 2018
475 ₴
Ищу переводчика с английского на русский для перевода 3 статей
Работа выполнена хорошо, исполнитель была на связи, правки и требования к переводу слышала и учла. Посреди сотрудничество возникло недопонимание по поводу низкой, с точки зрения исполнителя, стоимости - но так как уже договорились, то исполнитель ответственно выполнила весь заказ по заявленной стоимости.
Спасибо за работу, Cath, и хороших вам заказов!
2 августа 2018
350 ₴
Перевод четырех страниц описания услуг на английский
Второй раз убеждаюсь, Cath всецело отличный исполнитель. Отдал задачу и уверен что будет результат. Если вы еще не работаете с ней - начинайте 🙂
Спасибо
Игорь Скрыта
| Персональный
| Ответный отзыв
27 июля 2018
350 ₴
Вычитка и правка текстов сайта на английском языке
Задание выполнено быстро и качественно. Очень порадовала инициативность Cath, рекомендую как исполнителя.
|
25 мая 2018
150 ₴
Перевести отзывы на английский (2600 символов)
Все отлично, в срок, спасибо!
8 мая 2018
300 ₴
Ищем переводчика на английский
Проект выполнен в соответствии со всеми требованиями. К переводу претензий нет, всё на уровне. Рекомендую исполнителя как надежного и качественного переводчика.
10 апреля 2018
150 ₴
Прозвон американских поставщиков
Рекомендую! 10 из 10
8 апреля 2018
300 ₴
Прочитать тексты на английском + ответить на вопросы (Upper-Interm.)
Все очень быстро (раньше оговоренного срока) и качественно! Я очень довольна работой с данным исполнителем. Все вопросы уточнялись и работа выполнена на совесть. С Катериной очень легко общаться. Однозначно рекомендую к сотрудничеству 🙂
6 апреля 2018
200 ₴
Бонус внутри)
Спасибо за успешное выполненное задание.
И нужный результат. Аккаунт работает и прошел верификацию. Это было не просто.
Andrey Dmitriev
| Персональный
| Ответный отзыв
5 апреля 2018
500 ₴
Позвонить в США в тех службу Амазон
Задача выполнена, главное - результат достигнут. Спасибо за терпение и проделанную работу.
Andrey Dmitriev
| Персональный
28 марта 2018
200 ₴
Позвонить в США на английском языке
Поставленная задача выполнена, могу рекомендовать этого специалиста. Буду обращаться к ней снова.
17 марта 2018
700 ₴
Расшифровка на англ.языке: аудио в текст
Крайне ответственное отношение к делу, контактность, гибкость в общении.
1 апреля 2016
150 ₴
Заполнить магазин ETSY. Нужно перенести 25 описаний с Евай на Etsy.
Дякую. Виконано все чітко, виконавець перепитувала декілька раз чи все правильно. Швидко. Задоволена роботою.
