Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Cath Lemony

Offer Cath to work on your next project.

Ukraine Ukraine
45 minutes ago
answers within 3 hours
Available for hire available for hire
15 Safe completed
6 hours 54 minutes ago
16 Clients
added 1 bid
registered for 10 years
  • транскрибация
  • испанский язык
  • english translation
  • перевод с испанского
  • translator
  • writing in English
  • business english
  • испанский перевод
  • Translate Russian English
  • English-Russian translator
  • English teacher
  • English - Russian translator
  • транскрибация английский
  • транскрибация вебинаров

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
482
Text translation 9
Article writing 5
8 projects
Text translation
6 projects
English
2 projects
Copywriting
1 project
Transcribing

CV (in the original language)

I worked as a translator and interpreter in such spheres:

-Sport (translated some PR materials for them)

-Computer games industry (translated scripts for them)

-Fiction

-Business negotiations

-Marketing 

-Business letters

-Private interpreter at private nonofficial meetings 

-Psychology 

-lots of legislative documentation 


Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (fluent)


Работала переводчиком в таких сферах:

- Спорт 

- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)

- Художественный перевод 

- Разные переводы в сферах бизнеса, переговоры

- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)

- Психология 

- Переводы юридической документации


Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.


Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - свободно, проживаю в Испании, постоянное общение.

Skills

Portfolio

Перевод на ру

Text translation

Перевод на eng

Text translation

Визитка Сладкая

Business card design

фраза розовым посередине - водяной знак

Озвучка стишка на английском

English

The poem is about homeless cats

Озвучка новостей

English

Озвучка новости для сайта

 

Reviews and compliments on completed projects 20

30 September 600 UAH
Translation of Spanish Questions

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Good and fast translation into Spanish.

14 September 3500 UAH
The Spanish language of the game

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation and reading were done quickly and efficiently.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое! Очень выручила на звонке с американцами. Все прошло отлично, на все вопросы получила ответы. Рекомендую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Отличная работа.

7 September 2021 250 UAH
Translate the website into Spanish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро, качественно и недорого. Рекомендую.

6 July 2021 2000 RUB
Translation from Russian to English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за профессиональный перевод. Работа была выполнена быстро, также Cath интересовалась как лучше перевести в некоторых участках текста, за это отдельная благодарность)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виконано швидко і якісно. Дякую за співпрацю!

19 November 2018 100 UAH
Тестовая начитка видео

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, задание выполнено.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, исполнитель была на связи, правки и требования к переводу слышала и учла. Посреди сотрудничество возникло недопонимание по поводу низкой, с точки зрения исполнителя, стоимости - но так как уже договорились, то исполнитель ответственно выполнила весь заказ по заявленной стоимости.
Спасибо за работу, Cath, и хороших вам заказов!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз убеждаюсь, Cath всецело отличный исполнитель. Отдал задачу и уверен что будет результат. Если вы еще не работаете с ней - начинайте 🙂

Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено быстро и качественно. Очень порадовала инициативность Cath, рекомендую как исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, в срок, спасибо!

8 May 2018 300 UAH
Looking for an English translator

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в соответствии со всеми требованиями. К переводу претензий нет, всё на уровне. Рекомендую исполнителя как надежного и качественного переводчика.

10 April 2018 150 UAH
Call of American Suppliers

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую! 10 из 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень быстро (раньше оговоренного срока) и качественно! Я очень довольна работой с данным исполнителем. Все вопросы уточнялись и работа выполнена на совесть. С Катериной очень легко общаться. Однозначно рекомендую к сотрудничеству 🙂

6 April 2018 200 UAH
Бонус внутри)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за успешное выполненное задание.

И нужный результат. Аккаунт работает и прошел верификацию. Это было не просто.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена, главное - результат достигнут. Спасибо за терпение и проделанную работу.

Andrey Sequoia | Personal

28 March 2018 200 UAH
Call in the United States in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Поставленная задача выполнена, могу рекомендовать этого специалиста. Буду обращаться к ней снова.

17 March 2018 700 UAH
Encryption in English: audio in text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Крайне ответственное отношение к делу, контактность, гибкость в общении.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую. Виконано все чітко, виконавець перепитувала декілька раз чи все правильно. Швидко. Задоволена роботою.

Activity

  Recent proposals 10
Translation of Spanish Questions Personal project
600 UAH
You need to translate the text from English to Russian with 512 pages.
500 UAH
You need to participate in the call by a translator (English Russian), level C1
3000 UAH
The Spanish language of the game
3500 UAH
Write an interesting story in English.
1000 UAH
Translation into Spanish
500 UAH
Translation from Russian to English
300 UAH
Check the translation of the text (30 words) from English to English
200 UAH
Translation of texts from the website into Spanish
300 UAH
Translate texts into different languages
250 UAH