Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
300 ₴

Нужно перевести названия товаров на 4 языка

проект завершен


задача такая: есть названия товаров на русском, их нужно перевести на 4 языка - немецкий, французский, итальянский, испанский. НО, переводить нужно, учитывая особенности языка, с соблюдением чисел, родов, падежей. Плюс, необходимо найти в гугле такое же словосочетание. Например футболка с черепом - перевод - ссылка на выдачу гугла на языке перевода. мы НЕ принимаем машинный перевод, поэтому не подавайте заявку, если не уверены в своих силах. Работа кропотливая, товаров очень много, это займет время, поэтому, если вы сейчас заняты в другом проекте, не подавайте заявку. Сроки оговариваем, оплата 100 грн/1000 знаков (оговаривается). Для тех, кто хочет с нами сотрудничать, небольшое пробное задание для оценки уровня языка. Нужно перевести, и написать в комментариях такие фразы на том языке, на который вы претендуете:

Браслет кожаный на ремешке с объемной клепкой с узором 

Футболка принт с половиной лица викинга и половиной лица черепа 

Напульсник резаный с малым шипом и пирамидой 

Отзыв заказчика об исполнителе Анне Перминовой

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстрый и качественный перевод, спасибо)

Александр С. Александр Саливон | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Александре Саливоне

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Спасибо за задание и постоянное сотрудничество 🙂

Анна П. Анна Перминова | Сейф Сейф



  1. 2 дняскрыта
    Ирина Пастушкова
     171 

    Испанский язык
    Сроки в зависимости от объемов работы
    Pulsera de cuero en una correa con un remache volumétrico labrado
    Camiseta estampada con media cara del vikingo y media cara de la cabeza de muerto
    Pulsera cortada con aguijón pequeño y una piràmide

    Украина Киев | 31 июля в 22:17 |
  2. 3 дняскрытаПобедившая ставка
    Анна Перминова
     404   11   0

    Добрый вечер! Готова выполнить ваше задание, образование - переводчик ( испанский B2 ) . Выполню задание в указанные сроки.
    Pulsera de cuero en una correa con remache de volumen dibujo.
    Camiseta estampada de la mitad de la cara del vikingo y de la cabeza de muerto.
    Pulsera cortada con pico pequeño y piràmide.

    Украина Киев | 5 октября в 12:40 |
  3. 7 днейскрыта
    Sara Araujo
     526   20   0

    Здравствуйте! Готова предоставить переводы на испанский и французский. Цена Ваше. Готова выполнить всё в короткие сроки.

    Канада Richmond | 1 августа в 01:37 |
  4. 1 деньскрыта
    Igor Step
     613   13   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Недорого, качественно и к нужному Вам сроку выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте или могу выслать Вам примеры моих переводов по требуемой тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию, непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и в Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь,
    дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist

    Россия Русский | 1 августа в 06:47 |
  5. 1 деньскрыта
    Ольга Лисенко
     425   10   0

    Выполню перевод с русского на французский качественно и быстро!
    Также рада буду сотрудничать с Вами в дальнейшем)

    Украина Киев | 1 августа в 08:48 |

Заказчик
Проект опубликован
31 июля в 21:55
199 просмотров