Перевод, озвучивание и синхронизация 10 видео (EN → RU, ~97 минут)

Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!

Буду рад сотрудничать с Вами.
Учту все Ваши пожелания.
Готовы обсудить детали?

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Помогу озвучить на любые языки. По необходимости могу помочь с визуалом, анимации или дизайном.

https://www.instagram.com/santa_calibri/

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! У меня есть опыт перевода через сервис Heygen. Я переводил подкасты с украинского на польский, курсы по рисованию с украинского на английский и еще различные отдельные мелкие видео. Я понимаю, какие возникают трудности и нюансы при переводе и как их устранить. Если возникнут вопросы, готов уточнить все детали и обсудить условия сотрудничества. Краткие примеры работ по переводу есть в портфолио, более подробные также могу предоставить.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте. Готов к сотрудничеству. Имею опыт аналогичных проектов. Обращайтесь, выполню тестовое.

Бюджет: 10029 UAH Срок: 1 день

Я могу выполнить качественный перевод речи спикеров на русский язык.
Google Drive

Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. У меня есть опыт работы с видео, субтитрами, AI-озвучиванием и адаптацией текста под живую подачу, поэтому я могу выполнить такой проект поэтапно: перевод с учетом IT / сетевой терминологии, SRT с таймкодами, естественная русская озвучка и точная подгонка под оригинальные тайминги. Для озвучивания я могу использовать ElevenLabs или аналогичный инструмент, подобрав голос без "роботизированного" звучания. Примеры похожих работ и формат работы могу отправить в личные сообщения, также поддерживаю вариант старта с 1–2 видео.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня

Могу транскрибировать, перевести видео. Подготовить озвучку в Google Studio, там сейчас самое естественное звучание. Синхронизировать озвучку, в зависимости от пожеланий или убрать вообще оригинальную дорожку, или почистить её только от голоса, отдать готовый материал и субтитры отдельно.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Готов приступить к переводу, озвучиванию и синхронизации видео. Опыт: 3 года уже.
Вот пара моих работ: https://www.youtube.com/watch?v=E9Bp_Zv1LDs и https://www.youtube.com/watch?v=8NPDKF2Ztpk (в конце этого ролика я лично озвучил), а вот новинка https://www.youtube.com/watch?v=1s09er8kJDI вчера сам озвучивал для тизера. Я подхожу к работе очень ответстенно, естественно постоянно учусь новому и внедрянюю это новшество. Для других роликов даже пишу сам сценарий. Дубляж видео делаю поэтапно:
1. Правильный дословный перевод. Кстати ElevenLabs не всегда правильно переводит. А дубляж у них частенько плохой, особенно когда кто-то тихо говорит.
2. Затем я подбираю голоса чтобы соответствовали персонажу.
3. Далее идёт озвучка через несколько нейросетей и программы на компьютере.
4. Ну и под конец монтаж с объединением всех и добавлением субтитров (если нужно).
Могу сделать как на русском, так и на украинском языке.

Бюджет: 11000 UAH Срок: 3 дня

🎬 Motion Designer / Video Creator
Специализируюсь на видеоконтенте с анимацией: от рекламных роликов и рилсов до визуальных объясняющих видео.
Работаю быстро, креативно и всегда в диалоге с задачами бренда.

📩 Готов обсудить ваш проект
Мои работы
Motion Dribbble
TG visual https://t.me/+ag9w_MheCvI0OGVi

Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней

Пишите в личные сообщения, выполню вашу задачу с дубляжем видео

Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день! Готова выполнить Ваше задание. Пишите, договоримся.