Переклад, озвучення та синхронізація 10 відео (EN → RU, ~97 хвилин)

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день!

Буду радий співпрацювати з Вами
Врахую всі Ваші побажання
Готові обговорити деталі?

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Допоможу озвучити на будь-які мови. За необхідності можу допомогти з візуалом, анімацією або дизайном.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю! Маю досвід в перекладі через сервіс Heygen. Робив переклад подкастів з української на польську, курсів з малювання з української на англійську та ще різних окремих дрібніших відео. Розумію, які виникають труднощі та нюанси при перекладі і як їх усунути. Якщо виникають питання, готовий уточнити всі деталі та обговорити умови співпраці. Короткі приклади робіт з перекладу є у портфоліо, більш детальніші також можу надати.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю. Готовий до співпраці. Маю досвід схожих проектів. Звертайтесь, виконаю тестове.

Бюджет: 10029 UAH Термін: 1 день

Можу виконати якісний переклад мови спікерів російською мовою.
Google Drive

Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Маю досвід роботи з відео, субтитрами, AI-озвученням і адаптацією тексту під живу подачу, тому можу виконати такий проєкт поетапно: переклад з урахуванням IT / networking термінології, SRT з таймкодами, природна російська озвучка та точна підгонка під оригінальні таймінги. Для озвучення можу використати ElevenLabs або аналогічний інструмент, підібравши голос без “роботизованого” звучання. Приклади схожих робіт і формат роботи можу надіслати в приватні, також підтримую варіант старту з 1–2 відео.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні

Можу транскрибувати, перекласти відео.
Підготувати озвучку в Google Studio, там зараз найприродніше звучання.
Синхронізувати озвучку, в залежності від побажань або прибрати взагалі оригінальну доріжку, або почистити її тільки від голосу, віддати готовий матеріал та субтитри окремо.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Привіт! Готовий розпочати переклад, озвучення та синхронізацію відео. Досвід: вже 3 роки. Ось кілька моїх робіт: https://www.youtube.com/watch?v=E9Bp_Zv1LDs та https://www.youtube.com/watch?v=8NPDKF2Ztpk (в кінці цього ролика я особисто озвучив), а ось новинка https://www.youtube.com/watch?v=1s09er8kJDI вчора сам озвучував для тизера. Я підходжу до роботи дуже відповідально, природно постійно вчуся новому і впроваджую це нововведення. Для інших роликів навіть пишу сам сценарій. Дубляж відео роблю поетапно: 1. Правильний дослівний переклад. До речі, ElevenLabs не завжди правильно перекладає. А дубляж у них часто поганий, особливо коли хтось тихо говорить. 2. Потім я підбираю голоси, щоб відповідали персонажу. 3. Далі йде озвучка через кілька нейромереж і програми на комп'ютері. 4. Ну і наприкінці монтаж з об'єднанням всіх і додаванням субтитрів (якщо потрібно). Можу зробити як російською, так і українською мовою.

Бюджет: 11000 UAH Термін: 3 дні

🎬 Мotion дизайнер / Відео творець
Спеціалізуюсь на відеоконтенті з анімацією: від рекламних роликів і рілсів до візуальних пояснюючих відео.
Працюю швидко, креативно і завжди в діалозі з завданнями бренда.

📩 Готовий обговорити ваш проект
Мої роботи
Motion Dribbble
TG visual https://t.me/+ag9w_MheCvI0OGVi

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Пишіть в особисті повідомлення, виконаю ваше завдання з дублюванням відео.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня! Готова виконати Ваше завдання. Пишіть, домовимося.