Tłumaczenie, nagranie i synchronizacja 10 wideo (EN → RU, ~97 minut)

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!

Będę zadowolony z współpracy z Państwem.
Wezmę pod uwagę wszystkie Państwa życzenia.
Czy jesteśmy gotowi omówić szczegóły?

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Pomogę w nagraniu w dowolnych językach. W razie potrzeby mogę pomóc z wizualizacją, animacjami lub designem.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu przez serwis Heygen. Tłumaczyłem podcasty z ukraińskiego na polski, kursy rysunku z ukraińskiego na angielski oraz różne inne mniejsze filmy. Rozumiem, jakie trudności i niuanse mogą wystąpić podczas tłumaczenia i jak je usunąć. Jeśli pojawią się pytania, jestem gotów wyjaśnić wszystkie szczegóły i omówić warunki współpracy. Krótkie przykłady moich prac tłumaczeniowych znajdują się w portfolio, bardziej szczegółowe również mogę dostarczyć.

Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni

Witam. Gotowy do współpracy. Mam doświadczenie w podobnych projektach. Proszę o kontakt, wykonam testowe.

Budżet: 10029 UAH Termin: 1 dzień

Mogę wykonać jakościowy przekład mowy mówców na język rosyjski.
Google Drive

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Mam doświadczenie w pracy z wideo, napisami, AI-dubbingiem i adaptacją tekstu do żywej prezentacji, dlatego mogę zrealizować taki projekt etapami: tłumaczenie z uwzględnieniem terminologii IT / networking, SRT z kodami czasowymi, naturalny rosyjski dubbing oraz dokładne dopasowanie do oryginalnych czasów. Do dubbingu mogę użyć ElevenLabs lub podobnego narzędzia, dobierając głos bez "robotycznego" brzmienia. Przykłady podobnych prac i format pracy mogę wysłać w prywatnej wiadomości, również wspieram opcję rozpoczęcia od 1–2 wideo.

Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni

Mogę transkrybować, przetłumaczyć wideo. Przygotować nagranie w Google Studio, tam teraz najnaturalniej brzmi. Zsynchronizować nagranie, w zależności od życzeń albo usunąć całkowicie oryginalną ścieżkę, albo oczyścić ją tylko z głosu, oddać gotowy materiał oraz napisy osobno.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Cześć! Jestem gotowy do przetłumaczenia, nagrania i synchronizacji wideo. Doświadczenie: już 3 lata. Oto kilka moich prac: https://www.youtube.com/watch?v=E9Bp_Zv1LDs i https://www.youtube.com/watch?v=8NPDKF2Ztpk (na końcu tego filmu osobiście nagrałem głos), a oto nowość https://www.youtube.com/watch?v=1s09er8kJDI, wczoraj sam nagrywałem dla teasera. Podchodzę do pracy bardzo odpowiedzialnie, naturalnie ciągle uczę się nowych rzeczy i wdrażam te nowości. Dla innych filmów nawet piszę sam scenariusz. Dubbing wideo wykonuję etapami:
1. Poprawne dosłowne tłumaczenie. Przy okazji, ElevenLabs nie zawsze tłumaczy poprawnie. A dubbing u nich często jest zły, szczególnie gdy ktoś mówi cicho.
2. Następnie dobieram głosy, aby pasowały do postaci.
3. Dalej następuje nagranie głosu przez kilka sieci neuronowych i programy na komputerze.
4. Na koniec montaż z połączeniem wszystkiego i dodaniem napisów (jeśli to konieczne). Mogę zrobić zarówno w języku rosyjskim, jak i ukraińskim.

Budżet: 11000 UAH Termin: 3 dni

🎬 Projektant ruchu / Twórca wideo
Specjalizuję się w treściach wideo z animacją: od reklam i reelów po wizualne filmy wyjaśniające.
Pracuję szybko, kreatywnie i zawsze w dialogu z zadaniami marki.

📩 Jestem gotów omówić Twój projekt
Moje prace
Ruch Dribbble
TG wizual https://t.me/+ag9w_MheCvI0OGVi

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Piszcie w wiadomościach prywatnych, wykonam wasze zadanie z dubbingiem wideo.

Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać Twoje zadanie. Pisz, dogadamy się.