Перевод текста инструкций пользователя с английского на русский

Название услуги/Предмет договора

Перевод инструкции потребителя инвертора 

Техническое задание

1.Наименование

Перевод инструкции потребителя инвертора Yuyang 3-5 kw (54 страницы).

2.Назначение

Инструкция будет использована для дальнейшей работы по установке инвертора потребителем

3. Требования к функциональным характеристикам

Оригинальность документа – необходимо сохранить структуру, форматирование и стиль оригинального документа во время перевода с английского на украинский язык.

Язык перевода – документ должен быть переведен на украинский язык с точным сохранением смысла и контекста оригинала.

Формат готового документа – переведенный документ должен быть предоставлен в двух форматах:

Microsoft Word (.docx)

PDF (.pdf)

Форматирование – все элементы форматирования (шрифты, заголовки, таблицы, рисунки и другие графические элементы) должны быть идентичны оригиналу.

Сохранение стилистики – перевод должен сохранять авторский стиль и ощущение оригинального документа.

4. Этапы и стадии перевода

4.1 Подготовительная стадия

* Исполнитель обязуется провести анализ оригинального документа, включая содержание, терминологию, сложность текста и объем работы.

* Заказчик обязан предоставить исполнителю все необходимые материалы, требования к переводу, форматированию и целевой аудитории.

4.2 Основная стадия

* Перевод выполняется исполнителем с соблюдением технических и стилистических требований заказчика. Исполнитель обязан сохранять точность и полноту содержания оригинала.

* Перевод проверяется на соответствие оригиналу, правильность терминологии и общее качество текста.

* Исполнитель осуществляет редактирование и корректуру текста для устранения грамматических, орфографических и стилистических ошибок.

* При необходимости назначенный специалист со стороны заказчика может осуществлять вычитку переведенного текста для проверки точности технической информации.

4.3 Финальная стадия

* Исполнитель обеспечивает соответствующее форматирование переведенного документа в соответствии с требованиями заказчика (формат файлов: Word, PDF).

* Окончательный перевод подлежит финальной проверке на соответствие оригиналу по содержанию и формату.

* Исполнитель передает заказчику готовый документ в согласованных форматах в оговоренный срок.