Tłumaczenie tekstu instrukcji dla użytkownika z angielskiego na ukraiński

Nazwa usługi/Przedmiot umowy

Przekład instrukcji użytkownika inwertera 

Specyfikacja techniczna

1.Nazwa

Przekład instrukcji użytkownika inwertera Yuyang 3-5 kw (54 strony).

2.Przeznaczenie

Instrukcja będzie używana do dalszej pracy z instalacją inwertera przez użytkownika

3. Wymagania dotyczące funkcjonalności

Oryginalność dokumentu – należy zachować strukturę, formatowanie i styl oryginalnego dokumentu podczas tłumaczenia z angielskiego na polski.

Język tłumaczenia – dokument ma być przetłumaczony na język polski, z dokładnym zachowaniem sensu i kontekstu oryginału.

Format gotowego dokumentu – przetłumaczony dokument ma być dostarczony w dwóch formatach:

Microsoft Word (.docx)

PDF (.pdf)

Formatowanie – wszystkie elementy formatowania (czcionki, nagłówki, tabele, rysunki i inne elementy graficzne) powinny być identyczne z oryginałem.

Zachowanie stylu – tłumaczenie ma zachować autorski styl i odczucie oryginalnego dokumentu.

4. Etapy i fazy tłumaczenia

4.1 Faza przygotowawcza

* Wykonawca zobowiązuje się przeprowadzić analizę oryginalnego dokumentu, w tym treści, terminologii, złożoności tekstu i zakresu pracy.

* Zamawiający zobowiązany jest dostarczyć wykonawcy wszystkie niezbędne materiały, wymagania dotyczące tłumaczenia, formatowania i docelowej grupy odbiorców.

4.2 Faza główna

* Tłumaczenie wykonuje wykonawca z zachowaniem technicznych i stylistycznych wymagań zamawiającego. Wykonawca zobowiązany jest do zachowania dokładności i pełności treści oryginału.

* Tłumaczenie jest sprawdzane pod kątem zgodności z oryginałem, poprawności terminologii oraz ogólnej jakości tekstu.

* Wykonawca dokonuje redakcji i korekty tekstu w celu usunięcia błędów gramatycznych, ortograficznych i stylistycznych.

* W razie potrzeby wyznaczony specjalista ze strony zamawiającego może dokonać korekty przetłumaczonego tekstu w celu sprawdzenia dokładności informacji technicznych.

4.3 Faza końcowa

* Wykonawca zapewnia odpowiednie formatowanie przetłumaczonego dokumentu zgodnie z wymaganiami zamawiającego (formaty plików: Word, PDF).

* Ostateczne tłumaczenie podlega końcowej weryfikacji pod kątem zgodności z oryginałem w zakresie treści i formatu.

* Wykonawca przekazuje zamawiającemu gotowy dokument w uzgodnionych formatach w ustalonym terminie.