Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську

Name: Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську
Price: 6500 UAH
Availability: InStock

Англійська мова, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

6500 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Aliya Alya

Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську

6500 UAH

Переклад, виконаний Виконавцем, містив помилки: у символах, розміщенні тексту та неточності перекладу окремих слів, а також пропущені неперекладені слова. Очевидні помилки не були виправлені з першого разу, і нам доводилося повторно звертати увагу Виконавця на необхідність внесення цих правок. Загальне враження від перекладу було не досить позитивним: деякі речення виявилися складеними некоректно, через що текст втрачав свою змістову чіткість і був важким для розуміння.

3.8

Viktoriia H.

Зустрічний відгук

8 листопада 2024

Відгук фрилансера про співпрацю з Viktoriia H.

Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську

6500 UAH

Дякую за проект! Порада бути на зв'язку, а так все норм.
Проект сам по собі був важким, його необхідно було не лише перекласти, а й створювати майже з нуля, бо документ не піддавався редагуванню. Моя задача була перекласти, максимально довести до оригіналу, а не редагувати проект от і до. Про що було повідомлено Замовниці. Але після узгодження умов, почалися якісь нові ТЗ, вказівки й т. д. Проект виконано було раніше зазначеного терміну, але Замовниця його продивилася тільки через добу, постійно прискіпувалася до маленьких деталей, то кома не там, то відстань не така, то шрифт, то символ не той і т. д. Вийде на короткий час, знайде щось на одній сторінці і зникає. Замовниця постійно була відсутня! Постійного контакту не було! На повідомлення вчасно не реагувала! З ким обговорювати питання щодо проекту? Можна було зробити перевірку всього документу для виправлення недоліків за один раз, а не по одній сторінці день через два, а й то через три. Загальне враження від співпраці було не досить позитивним. Не дивлячись на труднощі, ми дійшли згоди. Всі побажання та вимоги Замовниці були виконані.

4.5

Aliya Alya

Зустрічний відгук

21 листопада 2024

Назва послуги/Предмет договору

Переклад інструкції споживача інвертора

Технічне завдання

1.Найменування

Переклад інструкції споживача інвертора Yuyang 3-5 kw (54 сторінки).

2.Призначення

Інструкція буде використана для подальшої роботи з встановлення інвертора споживачем

3. Вимоги до функціональних характеристик

Оригінальність документа – необхідно зберегти структуру, форматування та стиль оригінального документа під час перекладу з англійської на українську мову.

Мова перекладу – документ має бути перекладений на українську мову, з точним збереженням сенсу та контексту оригіналу.

Формат готового документа – перекладений документ має бути наданий у двох форматах:

Microsoft Word (.docx)

PDF (.pdf)

Форматування – усі елементи форматування (шрифти, заголовки, таблиці, малюнки та інші графічні елементи) повинні бути ідентичними до оригіналу.

Збереження стилістики – переклад має зберігати авторський стиль та відчуття оригінального документа.

4. Стадії і етапи перекладу

4.1 Підготовча стадія

* Виконавець зобов'язується провести аналіз оригінального документа, включаючи зміст, термінологію, складність тексту та обсяг роботи.

* Замовник зобов'язаний надати виконавцю всі необхідні матеріали, вимоги щодо перекладу, форматування та цільової аудиторії.

4.2 Основна стадія

* Переклад виконується виконавцем з дотриманням технічних і стилістичних вимог замовника. Виконавець зобов'язаний зберігати точність та повноту змісту оригіналу.

* Переклад перевіряється на відповідність оригіналу, правильність термінології та загальну якість тексту.

* Виконавець здійснює редагування та коректуру тексту для усунення граматичних, орфографічних і стилістичних помилок.

* За необхідності призначений спеціаліст з боку замовника може здійснювати вичитування перекладеного тексту для перевірки точності технічної інформації.

4.3 Фінальна стадія

* Виконавець забезпечує відповідне форматування перекладеного документа згідно з вимогами замовника (формат файлів: Word, PDF).

* Остаточний переклад підлягає фінальній перевірці на відповідність оригіналу за змістом і форматом.

* Виконавець передає замовнику готовий документ у погоджених форматах в узгоджений термін.

Ставки 3

Євгенія Бережна

26 0

Проєкти 26
Оцінка 5.0
Рейтинг 1 869

Бюджет: 6500 UAH Термін: 5 днів

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Aliya Alya

Переможець

92 0

Проєкти 93
Оцінка 5.0
Рейтинг 2 817

Бюджет: 6500 UAH Термін: 5 днів

Вітаю,готова розпочати роботу згідно ваших вимог та побажань. Зроблю 1 в 1 з оригіналом, досвід є. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила

Viktoriia H.
Київ, Україна

Проєктів 122
Оцінка 5.0
Рейтинг 3 786

Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську

Відгук замовника про співпрацю з Aliya Alya

Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську

3.8

Viktoriia H.

Відгук фрилансера про співпрацю з Viktoriia H.

Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську

4.5

Aliya Alya

Євгенія Бережна

Aliya Alya

Ставки поки відсутні

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова

Потрібен перекладач (з англійської на кілька мов)

Шукаю викладача англійської

Написання мотиваційного листа