Перевести стихи и песни из русского на украинский язык

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Я занимаюсь переводами и работой с художественными текстами. Примеры в портфолио. Интересное количество работы)

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Я сделаю в лучшем виде. Быстро и качественно. «Смазка» на украинском - моя работа https://freelancehunt.com/showcase/work/tvorchiy-pereklad/585485.html . Буду рад сотрудничать

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать, у меня есть опыт перевода стихотворений из русского на украинский язык.
Даже я сам являюсь автором некоторых стихов).

У меня есть опыт в:
1 . Своевременный перевод
Вторая Свободный перевод с сохранением содержания
3 . Перевод с сохранением содержания (в рим)

Отпишите - обсудим детали, о объеме, стоимости, сроках, и т. д.
Очень заинтересован в выполнении этого проекта, и жду вашего ответа)

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день
Скорость и качество исполнения перевода гарантию
Я пишу стихи, поэтому обязательно сохраняю содержание и ритм стихов

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня, с удовольствием помогу с переводом, отлично знаю язык, пишу стихи, имею диплом философа и переводчика. Очень заинтересована этой задачей, пишите, переведем как можно ближе к оригиналу

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Неоднократно и успешно переводила стихи классиков и современников, кроме того и песни.
Я пишу свои стихи и песни. И был опыт перевода своей творчества на украинский.
Обращайтесь

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Я могу выполнить ваш заказ за 24-48 часов. Для качественного исполнения нужна музыка, на которую будет положен текст. Образцы смотрят в портфолио. 10.08.2023 г.

Бюджет: 500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках для детей и взрослых.
Для детей еще на испанском языке.

Делаю адаптированный перевод песен.

***

Я напишу вам о вселенной,

о жизни, подвиге, цветах,

о новостях порою бренных,

и мыслях странных, что застыли на устах.
***

Про всесвіт вам я напишу,

про квіти, успіхи, життя, пригоди.

новини тлінні, що чекаєм тут,

Застиглі на вустах думки таємної незгоди.



***

I’ll write to you about the universe,

about flowers, a feat, and happy life,

about many news in time which lost,

about strangest thoughts in people's minds. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Вечер в доме, Катя

Я по образованию философ, преподаватель украинского языка и литературы средних и старших классов.🌠🤎Поэтому украинский язык - это моя стихия))
Университет окончил в 2019 году.Русский язык знаю не хуже, грамотность на очень высоком уровне.Работа понравилась точно, поэтому обращайтесь))

Даже с большим объемом справляюсь в течение нескольких дней.О всех нюансах сотрудничества мы можем договориться в личном переписке)

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Я интересуюсь возможностью работать над переводом текстов из русского языка на украинский. У меня большой опыт в лингвистических задачах и умею точно передавать оттенки смысла и эмоций в переводах. Вы можете быть уверены, что я сделаю максимум усилий, чтобы обеспечить качественный результат.

Меня всегда интересовала литературная и языковая сфера, и я с удовольствием отдаюсь работе, связанной с переводом песен, стихов и других текстов. Если возможно, добавьте больше информации о задачах и требованиях, и я с удовольствием рассмотрим возможность сотрудничества.

Я жду возможности дальнейшего общения о деталях вакансии.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день Катю.
Предлагаю свои услуги: философ, преподаватель, профессионально владею рос. и украинскими языками. Сама пишу стихи, могу литературно переводить, придерживаясь ритма и поиски удачных рим., без потери смысла. Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Буду рад вам помочь. Я занимаюсь переводом и обучаюсь на журналистку, поэтому художественный перевод для меня нетрудное дело.

Гарантируем быстрое и качественное выполнение работы.

Срок и стоимость условны, зависит от объема стихов и песен.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать. с удовольствием поможем Вам готовый к сотрудничеству и быстрому выполнению заданий

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня .
Занималась литературным переводом стихов Шекспира. По фаху философа. Я сам пишу стихи, поэтому исполняю вашу задачу с соблюдением рима и ритма.
Буду рад сотрудничеству. Подробности можно обсудить в ЛС.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Катерино Добрый день! Дозвольте выполнить такую интересную задачу, тем паче, что у меня есть опыт подобной работы; написание своих стихов; приветственных листивок, перевода и т. д.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Добро пожаловать Я пишу стихи с 11 лет. У меня диплом от Национального союза писателей Украины. Финалист международного конкурса «Гранослов 2021». Мой сайт: https://sites.google.com/view/taborovecjulia/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0
Цена условная. Необходимо видеть сложность и объем работы. Обращайтесь, давайте договориться.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день Катю. Переводила песни Гросу, Неверлав и других исполнителей. Готовы помочь. Пишите, поговорим о деталях.
С уважением Юлия!

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день . Готов выполнить перевод стихов и песен с соблюдением рима. Неоднократно занимался переводами. Отлично владею обоими языками. Срок выполнения и стоимость будет зависеть от объема работы. Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день Катю! Предлагаю свои услуги: философ по фаху, владею обоими языками. Готов выполнить перевод песен и стихов, соблюдая все требования. У меня есть опыт и могу показать соответствующие отзывы и образцы выполненных объектов.
Вернемся и поговорим.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день ,

С удовольствием выполним Вашу задачу, быстро и качественно!Я изучаю на лингвисте роман-германской группы языков.Владею английским, немецким, украинским, русским языками.Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).У меня есть доступ к профессиональным программным обеспечениям, которые помогут написать и правильно оформлять текст.Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы

С уважением ,
Владислав Войтович😊

Бюджет: 550 UAH Срок: 1 день

Добрый день Катерино! Я профессиональный литературный редактор, философ. Опыт работы в литературе более 15 лет. Я делаю литературные переводы песен и стихов.
Чтобы определиться с сроком и бюджетом, нужно увидеть материал. Они указаны условно.
Готовы помочь.

Бюджет: 550 UAH Срок: 2 дня

Поздравляю, уважаемая Катя Невмержицкая! Постоянно занимаюсь подобными задачами, и сам создаю стихи. Охотно поработаю!