Перекласти вірші і пісні з росіської на україньську мову

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Займаюсь перекладами та роботою з художніми текстами. Приклади у портфоліо. Цікавить об'єм роботи)

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Зроблю в найкращому виді. Швидко і якісно. "Смуглянка" українською - моя робота https://freelancehunt.com/showcase/work/tvorchiy-pereklad/585485.html . Буду рада співпраці

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю, маю досвід в перекладі віршів з російської на українську мову.
Навіть сам являюсь автором деяких віршів )).

Маю досвід в:
1. Дослівний переклад
2. Вільний переклад зі збереженням змісту
3. Переклад зі збереженням змісту (в риму)

Відпишіть - обсудимо деталі, щодо об'єму, вартості, строків, тощо.
Дуже зацікавлений у виконанні цього проекту ,та чекаю на вашу відповіть)

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день
Швидкість та якість виконання перекладу гарантую
Пишу вірші, тому обов'язково збережу зміст та ритм віршів

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, з радістю допоможу з перекладом, чудово знаю мову, пишу вірші, маю диплом філолога та перекладача. Дуже зацікавилася цим завданням, пишіть, перекладемо якогомога ближче до оригіналу

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Неодноразово і вдало перекладала вірші класиків та сучасників, крім того і пісні.
Пишу власні вірші і пісні. І був досвід перекладу своєї творчості українською.
Звертайтеся

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Можу виконати ваше замовлення за 24-48 годин. Для якісного виконання потрібна музика, на яку буде покладений текст. Зразки дивіться в портфоліо. 10.08.2023.

Бюджет: 500 UAH Термін: 7 днів

Привітання, я пишу тексти пісень на російській, українській та англійській мовах для дітей і дорослих.
Для дітей ще на іспанській мові.

Я роблю адаптований переклад пісень.

* *

Я напишу вам про Всесвіт,

про життя, подвиг, квіти,

Про новину порою бреннів,

І думки дивних, що застудилися на роті.
* *

Про всесвіт я вам напишу,

про квіти, успіхи, життя, пригоди.

Новини, що чекаю тут,

На вустях потрапили думки таємної нещастя.



* *

Я буду писати вам про Всесвіт,

about flowers, a feat, and happy life, про квіти, і щасливе життя

про багато новин в часі, які втратили,

Про найстрашніші думки в людських розумах. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вечір в хату, Катя 🌠🤎

Я за освітою філолог, викладач української мови і літератури середніх і старших класів. Тому українська мова – це моя стихія))
Університет закінчила в 2019 році.
Російську знаю не гірше, грамотність на дуже високому рівні.

Робота сподобається точно, тому звертайтесь))

Навіть з великим обсягом впораюсь протягом декількох днів.

Про всі нюанси співпраці можемо домовитися в особистій переписці) Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Я цікавлюсь можливістю працювати над перекладом текстів з російської мови на українську. Маю великий досвід у лінгвістичних завданнях та вмію точно передавати відтінки смислу та емоцій в перекладах. Ви можете бути впевнені, що я докладу максимум зусиль, щоб забезпечити якісний результат.

Мене завжди цікавила літературна та мовна сфери, і я з радістю віддамся роботі, пов'язаній з перекладом пісень, віршів та інших текстів. Якщо можливо, додайте більше інформації про завдання та вимоги, і я з радістю розгляну можливість співпраці.

Чекаю на можливість подальшого спілкування щодо деталей вакансії.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Катю.
Пропоную свої послуги: філолог, викладач, професійно володію рос. та українською мовами. Сама пишу вірші, можу літературно перекласти, дотримуючись ритму та пошуку вдалих рим., без втрати смислу. Звертайтеся, буду рада співпраці.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Буду рада Вам допомогти. Я займаюся перекладом та навчаюся на журналістку, тому художній переклад для мене це неважка справа.

Гарантую швидке та якісне виконання роботи.

Термін та вартість умовні, залежить від обсягу віршів та пісень.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

вітаю. з радістю вам допоможу готова до співпраці і швидкого виконання завдання

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня.
Займалася літературним перекладом віршів Шекспіра. За фахом філолог. Сама пишу вірші, тому виконаю ваше завдання з дотриманням рими та ритму.
Буду рада співпраці. Деталі можемо обговорити в ЛС.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Катерино, доброго дня! Дозвольти виконати таке цікаве завдання, тим паче, що маю досвід подібної роботи; написання своїх віршів; вітальних листівок, перекладу та б. інш.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Привіт. Пишу вірші з 11 років. Маю диплом від Національної спілки письменників України. Фіналіст міжнародного конкурсу "Гранослов 2021". Мій сайт: https://sites.google.com/view/taborovecjulia/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0
Ціна умовна. Потрібно бачити складність і об'єм роботи. Звертайтесь, домовимось.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня, Катю. Перекладала пісні Гросу, Неверлав та інших виконавців. Готова допомогти. Пишіть, обговоримо деталі.
З повагою, Юлія!

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Добрий день. Готова виконати переклад віршів і пісень з дотриманням римми. Неодноразово займалась перекладами. Досконало володію обома мовами. Термін виконання і вартість буде залежати від обсягу роботи. Звертайтесь, буду рада співпраці.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день, Катю! Пропоную свої послуги: філолог за фахом, володію обома мовами. Готова виконати переклад пісень та віршів, дотримуючись усіх вимог. Досвід маю і можу показати відповідні відгуки та зразки виконаних проєктів.
Звернетеся - поспілкуємося.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович Розгорнути

Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Катерино! Я професійний літературний редактор, філолог. Досвід роботи в книговиданні більш ніж 15 років. Роблю літературні переклади пісень та віршів.
Щоб визначитися з терміном і бюджетом, треба побачити матеріал. Вони вказані умовно.
Готова допомогти.

Бюджет: 550 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, шановна Катя Невмержицька! Постійно займаюсь подібними завданнями, та й сам створюю вірші. Залюбки попрацюю!