Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
3400 ₴

Перевести с Русского на Английский текст на старославянскую тему

проект завершен


Текст на 10 000 слов, предоставленный в файле формата csv необходимо перевести с Русского на Английский при этом оставив имеющиеся в тексте спец обозначения (к примеру "\n") и остальные (технические) поля.

Формат файла также необходимо сохранить.

В тексте присутствуют редкие слова, такие как "детинец", "острог" и тд


Отрывок текста:

Ночь была лунной, в детинце, княжьем доме, царила полная тишина, да и во всем граде уже давно потухла последняя свеча. Князь Святозар, терзаемый тяжкими думами, гулял по летнему саду, вдыхая аромат листьев  любимой чёрной смородины, который в ночное время был особенно сильный. Время в государстве было неспокойное, ведь опять на земли княжеские вернулись с набегами половцы, желающие захватить землю славянскую. Князь услышал чьи-то шаги.

Отзыв заказчика об исполнителе Анатолии Воронине

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

В общем перевод хороший. Скорость работы очень высокая.
Но, увы, встречаются довольно простые ошибки - неправильный порядок слов, отсутствие артиклей, не всегда глагол поставлен в нужную форму.

Артур К. Артур Кузнецов | Сейф Сейф



  1. 3 дняскрытаПобедившая ставка
    Анатолий Воронин
     600   10   0

    Здравствуйте! Считаю что справлюсь с заданием. Есть опыт в литературном переводе, хорошо понимаю специфику фэнтезийного текста. Вижу, как такой текст можно не просто перевести, а локализовать для англоязычного читателя, упростить читаемость.

    Украина Харьков | 2 августа в 00:13 |
  2. 10 днейскрыта
    Olga Cher
     193 

    Здравствуйте, Артур!
    Меня зовут Ольга. Хочу предложить свою кандидатуру для выполнения вашего проекта.
    По образованию переводчик, 8 лет работаю по специальности и очень люблю свою работу.
    Сроки выполнения и стоимость указала в ставке.
    Желаю хорошего дня!

    Украина Полтава | 2 августа в 09:12 |
  1. ставка скрыта фрилансером
  2. 25 днейскрыта
    Lada Pryima
     1024  проверен   26   0

    Добрый день! Сделаю качественный художественный перевод, сроки и цену указала.

    Украина Полтава | 1 августа в 21:11 |
  3.  фрилансер больше не работает на сервисе
  4. ставка скрыта фрилансером
  5. 10 днейскрыта
    Валерия Олексюк
     307   4   0

    Готова сделать для Вас перевод. Имею высшее филологическое образование и опыт в сфере переводов. Сроки и цену указала.

    Украина Черкассы | 1 августа в 21:51 |
  6. 10 днейскрыта
    Роман М.
     1704  проверен   32   0

    Добрый день, Артур!
    Специализируюсь на английских текстах. Знание английского на уровне носителя языка.
    Так как я тут новенький, сделаю за 2400 грн 10 000 слов.
    Останетесь довольны.

    С уважением,
    Роман Мак

    Украина Харьков | 1 августа в 22:16 |
  7. 30 днейскрыта
    Татьяна Думнич
     702   11   0

    Здравствуйте!
    Заинтересовало Ваше предложение. С удовольствием возьмусь за перевод произведения. Имеется большой опыт художественных переводов (примеры работ в портфолио).
    Ставка - 150 грн/стр.
    Со своей стороны гарантирую безупречное качество перевода, оперативность в работе и рыночные цены.

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.

    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Украина Украина | 1 августа в 23:00 |
  8. 8 днейскрыта
    Юлия Славская
     1565   44   0

    Добрый день!Выполню качественно,преподаю художественный перевод.Перевожу пьесы.
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 2 августа в 03:52 |
  9. 15 днейскрыта
    Sara Araujo
     526   20   0

    Hello! I am a native English speaker from Canada. I have experience with writing and translation in various languages. The translation will be done as per your requests.
    Waiting for your response.

    Канада Richmond | 2 августа в 04:03 |
  10. 15 днейскрыта
    Олександр Науменко
     194   2   0

    Добрый день!
    Имею опыт переводов с английскго на русский и с русского на английский.
    Цена -- 35 грн / 1000 знаков.
    Срок -- оговаривается.
    Саша, 097-345-08-98
    [email protected]

    Украина Черкассы | 2 августа в 08:00 |
  11. 1 деньскрыта
    Анна Качуро
     309   2   0

    Качественный перевод к вашим услугам! Опыт работы более 2 лет. Был опыт с похожей тематикой.
    Конечную сумму смогу сказать после ознакомления с текстом.
    Обращайтесь!

    Украина Киев | 2 августа в 09:08 |
  12.  фрилансер больше не работает на сервисе
  13. 6 днейскрыта
    Ксенія Елі
     423   16   1

    Здравствуйте. Меня зовут Ксения. Я переводчик английского языка с опытом работы. Пишу статьи на английском и перевожу уже более 4 лет. Пунктуальность и ответственность гарантирую. Буду рада сотрудничать!

    Цену указала, сроки Ваши.
    Портфолио, резюме, отзывы - в профиле.

    Украина Киев | 2 августа в 14:16 |
  14. 10 днейскрыта
    Дима Uwevewe
     105 

    Здравствуйте, имею большой опыт в работе с Анлийскими переводами
    С удовольствием выполнил бы ваше задание максимально в сроки и по приятной цене
    Обращайтесь

    Украина Харьков | 2 августа в 14:46 |
  15. 15 днейскрыта
    Max Pavlov
     648   19   0

    Доброго дня!
    Готовий виконати якісний переклад для Вас! Рівень англійської мови - Advanced, що засвідчують сертифікати, які можу представити.
    Працюю на якість! Чекаю на Ваше повідомлення!

    Украина Киев | 2 августа в 16:18 |
  16. 6 днейскрыта
    Иван Осокин
     185   4   0

    Заинтересован и готов приступить к работе прямо сейчас!
    Учусь на переводчика, уровень английского С1.
    Опыт написания и переводу статей, работы на других фриланс-платформах более трех лет.
    С ТЗ ознакомился, тема интересна.
    Цена и сроки выполнения указаны
    Примеры работ есть в портфолио, качество гарантирую, жду ответа, Вы не пожалеете о своём выборе!

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 2 августа в 17:14 |
  17. 8 днейскрыта
    Андрей Будулич
     375 

    Есть над чем поиграться . Работа сложная но выполнимая . Главная проблема -передача смысла .Это зависит от того для кого переводится этот текст , для англоязычной публики или для русскоязычной в образовательных целях ...

    Украина Львов | 3 августа в 09:19 |

Заказчик
Артур Кузнецов
Украина Украина  5   0
Проект опубликован
1 августа в 21:06
261 просмотр