Перевод англ.->рус. 03:23:36 аудио Twitter space
4585 UAHПеревести c английского на русский аудио Twitter space:
https://twitter.com/i/spaces/1vAGRkmDOpYJl
Текст на английском не нужен.
Обратите внимание, у Твиттера неплохая транскрибация на английском, может здорово помочь.
В результате должен быть документ (в формате MS Word или подобном) с русским текстом.
По тексту нужно расставить временные метки через каждые 30 секунд, пример во вложении.
Перевести нужно только речь.
Собственные имена/термины нужно писать в русской транскрипции: IBM->АйБиЭм
И, наконец, самое сложное для исполнения требование: Букву ё нужно отделять от е: всё/все.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Антоном З.
Перевод англ.->рус. 03:23:36 аудио Twitter spaceХороший перевод, с душой. Есть всё же моменты, которые Антон не очень понял, и перевёл неправильно, но их немного.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод англ.->рус. 03:23:36 аудио Twitter spaceСпасибо Евгению за интересный проект. Да, сложная тема, немного сложные моменты, связанные с Твиттером, но всё было очень здорово в плане опыта и требований к проекту. Подобные проекты помогают улучшить уровень восприятия мира, потому что узнал много потрясающей информации. Здорово, если в будущем будет что-то подобное. Тем более тогда уже будут наработки по таким темам. Спасибо)
-
1 день255 UAH
243 2 0 1 день255 UAH
Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 5 лет работаю в бюро переводов и более 10 как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.
Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 100 грн. за 1 800 символов с пробелами (1 стандартная страница).
Детальную информацию можно увидеть на странице моего профиля. https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.
-
5 дней6580 UAH
331 3 0 5 дней6580 UAH
Добрый день!
Могу полностью выполнить работу и расставить таймкоды, как Вы указали.
Ваши требования ясны, запись слушаю.
Оценила в общем плане всю работу, так как 3 часа записи.
Работала с транскрибацией и переводом транскриптов для журналов (интервью, как здесь, различные мероприятия, репортажи) и для суда.
Опыт в переводе - 9 лет. Англ - proficiency. С образованием профильным *дипломированный магистр англ/нем филологии и перевода.
Крипторынок мне известен, интересуюсь и занимаюсь. А также несколько месяцев работала в ин. компании,связанной с трейдингом.
Перевожу самостоятельно, редактирую. Речь понятна (так как бывают разные истории с дикцией или диалектами).
Срок указала приблизительный, хотела бы узнать Ваши детали, требования, сотрудничать!
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
67 384 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 3 часа 18 минут назад ∙ 9 ставок |
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 2 дня 12 часов назад ∙ 37 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня 7 часов назад ∙ 30 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 5 дней 6 часов назад ∙ 30 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 10 дней 2 часа назад ∙ 66 ставок |