Перевод англ.->рус. 51:26 видео Youtube
2326 UAHПеревести c английского на русский видео: https://www.youtube.com/watch?v=IjXkP_DGRgY
Текст на английском не нужен.
В результате должен быть документ (в формате MS Word или подобном) с русским текстом.
По тексту нужно расставить временные метки через каждые 30 секунд, пример во вложении.
Перевести нужно только речь.
Собственные имена/термины нужно писать в русской транскрипции: IBM->АйБиЭм
Букву ё нужно отделять от е: всё/все.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Kateryna Tkachenko
Перевод англ.->рус. 51:26 видео YoutubeК сожалению, результат перевода мне не понравился, на троечку в данной ценовой категории.
Профиль удален | Сейф
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод англ.->рус. 51:26 видео YoutubeХороший заказчик
Рекомендую
-
253 7 0 Добрый день,
Евгений.
Выполню транскрибацию+перевод+тайм-коды на высшем уровне, прослушала - качество записи отличное, произношение понятное. Стоимость указала за весь объем (если по срокам нужно быстрее, обсудим).
Я профессиональный переводчик и транскрибатор, занимаюсь транскрибацией, переводами и озвучкой на протяжении 14 лет. Готовый транскрипт довожу до идеала, действую строго согласно ТЗ, уделяя особое внимание деталям, грамотности и корректности передачи аудио-материала при конвертации его в текстовый формат и переводе на целевой язык. Также кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничества со мной.
Переводила множество видеороликов в разных тематиках (от мотивационных роликов для AmWay до интервью врачей акушерства и гинекологии), могу отправить примеры моих работ в л/с.
Ссылку на мой профиль, где больше отзывов обо мне на другом ресурсе, смогу отправить в л/с.
Буду рада помочь.
С ув., Ирина
-
37 Евгений, добрый день. У меня большой опыт работы перевода с видео.
Пришлю вам портфолио с примерами и откликами в личные сообщения.
Стоимость указал. Для тщательной вычитки, проверки потребуется 4-5 дней.
Гарантирую высокое качество.
-
2247 100 3 1 Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!
-
288 13 0 Добрый день, Евгений!
Филолог по образованию. Уровень владения английским — С1 (продвинутый).
Ознакомилась с предоставленным видео. Готова сотрудничать по ставке 200 руб/мин.
Есть опыт переводов видеороликов.
Буду рада помочь!
-
Откровенный демпинг, мягко говоря(
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Транскрибация
Write musical notes.Нужно написать музыкальные ноты в программе MuseScore 3 (или в любой другой). Фото нот добавлено.******** Музыка, Транскрибация ∙ 2 ставки |
Как к стороннему видео сделать перевод с английского языкаНужна консультация, в поиске решения или нормального приложения. Есть видео на английском языке, необходимо перевести видео на другой язык. Без разницы в чем будет перевод аудио, субтитры к этому видео или текстовый документ. Транскрибация ∙ 4 ставки |