Анастасия Борблик

Всегда стремись делать максимум!

Украина Вольногорск, Украина
1 месяц 13 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
12 Сейфов завершены
6 месяцев 19 дней назад
8 заказчиков
возраст 34 года
на сервисе 2 года
  • транскрибация
  • набор текста
  • Перевод с/на Английский
  • перевод субтитров
  • Переводы англ/рус/укр
  • перевод с/на испанский

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
416
Перевод текстов
Английский язык
12 проектов
Перевод текстов
2 проекта
Испанский язык

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Занимаюсь переводами в языковых парах русский-английский, русский-испанский, русский-украинский. Возможен перевод украинский-английский/испанский.
Средняя скорость перевода 2-4 тыс. символов в час (в зависимости от сложности исходного текста).
Тематика
 переводов: новости, спорт, туризм и путешествия, география, художественная литература, эротика, личная переписка, еда, маркетинг, реклама, математика, искусственный интеллект...
Опыт работы
- более 7 лет, с 2014 года.
Образование
 профильное. В 2010 г закончила Херсонский государственный университет по специальности учитель английского и испанского языков и зарубежной литературы.
Знакома с программой SmartCat.

Персональные качества: коммуникабельность, целеустремлённость, ответственность, честность, самокритичность, скрупулёзность.

Навыки и умения

Аудио и видео

Переводы

Портфолио

Примеры моих испано-русских переводов

Перевод текстов

Keywording

Перевод текстов

Пример моего описания снимков для фотостоков

Перевод видео с YouTube

Перевод текстов

Нужно было сверить автоматически сгенерированные субтитры с речью на видео и перевести их на русский. Тематика - белок в питании вегетарианцев.

Примеры моих русско-английских переводов

Перевод текстов

Примеры моих англо-русских переводов

Перевод текстов
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 13

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

К сожалению, не успел оценить качество работы.

19 ноября 2020 600 RUB
Проект 18.11-3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасная работа! 10 из 10!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда все отлично! Спасибо Насте!

Sergey Dementev | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично! Спасибо. Исполнитель выполнил перевод титров и описания к роликам качественно и в срок. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Работа еще будет)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, специалист высокого уровня, выполнено быстро, мои рекомендации!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

работа выполнена качественно и в срок

4 февраля 2020 225 UAH
Spanish translation

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок. Всё отлично. Большое спасибо.

Oksana Airak | Персональный | Ответный отзыв

3 февраля 2020 200 UAH
Spanish - Russian translation

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работаем второй раз с Анастасией. Все отлично. Ответсвенное исполнение заданий.

Oksana Airak | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Анастасия сделала перевод с испанского на русский быстро и качественно. Ответственный исполнитель.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа сделана, спасибо, Анастасия

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

В очередной раз сделал заказ, все супер! Рекомендую!

24 декабря 2019 200 UAH
Перевод видео

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сделал повторный заказ, перевод супер качественный, рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Идеальное выполнение заказа. При выполнении заказа исполнитель уточнял моменты как сделать лучше, такое редко встретишь, очень ответственный подход. Всем рекомендую!

Активность

  Последние ставки 10
Перевод книги англ.-рус.
33 500 UAH
Проект доплаты за выполненную работу
200 UAH
Перевод англ.->рус. 23:54 видео Youtube
2500 RUB
Перевод англ.->рус. 51:26 видео Youtube
10 300 RUB
Тестове завдання - переклад з англійської відео контенту з YouTube
250 UAH
Перевод текста с eng на рус
600 RUB
Расшифровка интервью (на английском) с видеозаписи
600 UAH
Переводчик с английского
220 UAH
Перевод с испанского на русский
11 500 RUB
Перевод комикса на русский
1200 RUB