Анастасия Борблик
Личное сообщение 
Вольногорск,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Проверенные данные
Резюме
Занимаюсь переводами в языковых парах русский-английский, русский-испанский, русский-украинский. Возможен перевод украинский-английский/испанский.
Средняя скорость перевода 2-4 тыс. символов в час (в зависимости от сложности исходного текста).
Тематика переводов: новости, спорт, туризм и путешествия, география, художественная литература, эротика, личная переписка, еда, маркетинг, реклама, математика, искусственный интеллект...
Опыт работы - более 7 лет, с 2014 года.
Образование профильное. В 2010 г закончила Херсонский государственный университет по специальности учитель английского и испанского языков и зарубежной литературы.
Знакома с программой SmartCat.
Персональные качества: коммуникабельность, целеустремлённость, ответственность, честность, самокритичность, скрупулёзность.
Навыки и умения
Аудио и видео
-
Транскрибация
от 250 UAH за час
Переводы
-
Испанский язык
от 60 UAH за 1000 символов
- Локализация ПО, сайтов и игр
-
Перевод текстов
от 40 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
Портфолио
Примеры моих испано-русских переводов Перевод текстов
|
Перевод видео с YouTube Перевод текстов
Нужно было сверить автоматически сгенерированные субтитры с речью на видео и перевести их на русский. Тематика - белок в питании вегетарианцев. |
|
Примеры моих русско-английских переводов Перевод текстов
|
Примеры моих англо-русских переводов Перевод текстов
|
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 13
15 декабря 2021
2500 RUB
Перевод англ.->рус. 23:54 видео Youtube
К сожалению, не успел оценить качество работы.
|
19 ноября 2020
600 RUB
Проект 18.11-3
Прекрасная работа! 10 из 10!
12 ноября 2020
680 RUB
Перевести титры и описания к видеороликам на испанский
Как всегда все отлично! Спасибо Насте!
9 ноября 2020
2800 RUB
Перевести титры и описания к видеороликам на испанский
Все отлично! Спасибо. Исполнитель выполнил перевод титров и описания к роликам качественно и в срок. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Работа еще будет)
19 мая 2020
200 UAH
Перевести с рус на англ текст
Все отлично, специалист высокого уровня, выполнено быстро, мои рекомендации!
19 марта 2020
1300 RUB
2.Перевод статьи с русского на английский
работа выполнена качественно и в срок
4 февраля 2020
225 UAH
Spanish translation
Работа выполнена в срок. Всё отлично. Большое спасибо.
3 февраля 2020
200 UAH
Spanish - Russian translation
Работаем второй раз с Анастасией. Все отлично. Ответсвенное исполнение заданий.
2 февраля 2020
200 UAH
Перевод с испанского на русский
Анастасия сделала перевод с испанского на русский быстро и качественно. Ответственный исполнитель.
24 января 2020
200 UAH
Пересказ англоязычной статьи на русском
Работа сделана, спасибо, Анастасия
26 декабря 2019
110 UAH
Перевести качественно видео с Английского на Русский
В очередной раз сделал заказ, все супер! Рекомендую!
24 декабря 2019
200 UAH
Перевод видео
Сделал повторный заказ, перевод супер качественный, рекомендую!
18 декабря 2019
150 UAH
Перевести качественно видео с Английского на Русский
Идеальное выполнение заказа. При выполнении заказа исполнитель уточнял моменты как сделать лучше, такое редко встретишь, очень ответственный подход. Всем рекомендую!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод книги англ.-рус.
33 500 UAH
|
|||||
|
Проект доплаты за выполненную работу
200 UAH
|
|||||
|
Перевод англ.->рус. 23:54 видео Youtube
2500 RUB
|
|||||
|
Перевод англ.->рус. 51:26 видео Youtube
10 300 RUB
|
|||||
|
Тестове завдання - переклад з англійської відео контенту з YouTube
250 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с eng на рус
600 RUB
|
|||||
|
Расшифровка интервью (на английском) с видеозаписи
600 UAH
|
|||||
|
Переводчик с английского
220 UAH
|
|||||
|
Перевод с испанского на русский
11 500 RUB
|
|||||
|
Перевод комикса на русский
1200 RUB
|