Перевод Англ.-Русс. Электротехника. Формат CorelDraw, строго.
15 000 UAHДоброго времени суток, уважаемые, коллеги.
Предлагаю к выполнению интересный проект по переводу на электротехническую тематику.
Несколько важных аспектов:
1) формат подготовки материала, строго: CorelDraw. Материал готовиться для широкоформатной печати по этому качество фото и графики, обязательно, должно сохраниться в формате исходника.
2) электротехника, кто сталкивался, робота простая. Кто не занимался переводами с низковольтным электротехническим оборудование - просьба даже не пытаться, так как специфично по направленности.
Хороший зароботок - за хорошую работу.
Текстов и корректировок 75/25
количество страниц: 400 ( можно брать разделами от 6 до 35стр.)
Сроки: не ограничиваю.
Пример одного раздела во вложении.
Надеюсь на сотрудничество с профессионалами своего дела и взаимовыгодное сотрудничество.
Подобной работы по данной тематике много, вступайте в команду. Каждый должен заниматься своим делом!
Всем хороших проектов и приятных, щедрых заказчиков.
-
1 день200 UAH
538 48 0 1 1 день200 UAH
интересный проект. Разбираюсь в данной тематике. Имею инженерное образование и работаю в кореле. Интересуют детали и пример того что должно получится.
-
15 дней200 UAH
433 39 2 2 15 дней200 UAH
Здравствуйте. Давайте по скайпу обсудим wertqj
-
1 день200 UAH
2277 79 0 1 день200 UAH
Инженер по радиоэлектронике.
Занимаюсь техническими переводами с англ. на русск.
Опыт эксплуатации и сборки электрических схем.
Могу, готов и где-то даже хочу Вам помочь.
-
7 дней1500 UAH
1219 110 3 2 7 дней1500 UAH
Здравствуйте, прикрепите пример
-
А вложение где??
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Здравствуйте, Марина
Объём есть хороший, файл посмотрите по ссылке файлообиенника, оцените свои возможности. Чувствуете, что потяните,
Выбираем пару тройку страниц, оцениваем, готовите, проверяем - подходит, оплачиваем через фринсхант, берем обьем, договариваемся, все всех устраивает - работаем.
Спасибо, жду Вашего ответа.
-
оплата только через яндекс. там для вас все удобно с карты будет. какие страницы перевести? какая стоимость за 1000знаков напишите в личку или [email protected]
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Здравствуйте Марина. Пожалуйста много не переводите.
Выберите страницу с текстом и таблицей любые.
Дайте на проверку. Меня может не устроить, что бы не было довольство.
Озвучьте стоимость за 1800 знаков.
Спасибо, жду.
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Наша стоимость 50 грн., не дороже, но главное качество.
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Давайте образец текста и оду полностью таблицу,
на когда могу ждать?
-
первый лист перевила. напишите свой адрес электронной почты скину
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
можете прямо сюда закинуть, либо
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
ок
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Быстренько просмотрел.
Мариночка, милая, все хорошо вы специалист, класно круто, но к огромному моему сожалению вы совершенно не знаете предмета электротехники.
Мне просто прийдеться все садиться и править, с таким раскладом я тогда уже проще сам сяду и все сделаю.
Мне нужен текст который я с удовольствием прочитаю, который попадает в свои зоны никуда не вылазит и грамотно переведен.
Спасибо, извините пожалуйста. Но пока нет.
-
МУТНЕЕ ЗАКАЗЧИКА В ЖИЗНИ НЕ ВСТРЕЧАЛ.
-
КОЛЛЕГИ-ФРИЛАНЧЕРЫ, ОТКЛИКНИТЕСЬ ТЕ, КТО УЖЕ ЧТО-ТО СДЕЛАЛ ПО ЭТОМУ ПРОЕКТУ, А ПОТОМ ВДРУГ СТАЛ НЕУГОДЕН ЗАКАЗЧИКУ.
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Спасибо.
Вы выложите на общий осмотр что вы на переводили, специалист с 20-летним стажем...,
а потом хамите.
Спасибо, больше не нуждаюсь в Ваших услугах, извините если чем то обидел Вас, И также извините что вообще связался с вами.
-
Уф. Освободился. Теперь по порядку.
-
" Северный полюс" у 4-полярных выключателей - Так это может будет "Нулевой полюс" - ну если Вы, уважаемый, не знаете, сто "северный", нейтральный полюс он же нейтраль - суть одно и то же, то это свидетельствует только об ограниченности ваших знаний (пример http://domguitar.ru/make_guitar_preparation_elektr_scheme.html "... (в электротехнике) и не 4-полярных (где это полярии в электротехнике?)" Где? Да, например, у Сименса вот здесь https://www.olx.ua/obyavlenie/siemens-avtomaticheskiy-vyklyuchatel-16-a-3-polyarnyy-IDo0eVu.html. А конденсаторы в вашей электронике полюсные и неполюсные? Или все-таки полярные и неполярные? А, знаток?
-
И о бреде...
10 дней назад | На когда вы расчитываете его получить?
- 10 дней назад | |
На вчера
-
И еще об адекватности заказчика.
Все равно полностью выдержать лейаут 1в1 не получится.Вот, что получается.
- 10 дней назад | |
Это нормально.
А потом...
- 7 часов назад | |
Здравствуйте Валерий,
Скажу что ... текст вылазит за пределы таблиц и поля каталога.
-
И еще. По поводу кидалова.
- 10 дней назад | |
У меня задача выполнить работу до конца месяца, справитесь со всем объемом и инженера и полиграфию все устроет. Я только рад что бы вы выполнели работу.
- 10 дней назад |
Про инженера и полиграфию я не совсем понял. Я не инженер и не полиграфист. Я переводчик.
Тот файл, что вы прислали, входит в заказ или он только для ознакомления?
- 10 дней назад | |
Входит, я говорю что инженер и полиграфист проверяют на корректность.
Предлагаю переводите, предоставляете через фриланс резервируем деньги.
-
Вы переводите, переводите. а мы потом придумаем, как вас кинуть
-
Павел Леман
— заказчик проекта14 ноября в 11:42 |
Спасибо.
Вы выложите на общий осмотр что вы на переводили, специалист с 20-летним стажем...,
а потом хамите.
А я выложу отзыв одного специалиста ))
-
5 часов назад | |
Хотя если честно со всех предоставленных образцов Ваш самый качественный в плане перевода.
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Да так бывает...
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Жаль что данный гражданин выложил только то что ему захотелось.
Ну да Бог ему судья...
-
у меня человек появился со знанием электрики. перешлите текст для перевода ему. мне на почту кидайте я ему перешлю [email protected]
-
Маркетолог Neo ТОВ "НЕОЕЛЕКТРО"
Давайте только конкретно договариваться, что бы, не дай Бог не возникали ни какие недопонимания.
Какие именно текста Вам предоставлять (есть таблицы, есть текст в своей зоне) и как они будут выглядеть на выходе в каталоге?
Я же вам ранее высылал один раздел каталога. попробуйте любой фрагмент таблицу, технический текст. Старайтесь показать себя именно с технического перевода именно там где побольше специфической терминологии.
А также прошу Вас подчеркивать те моменты где вам просто не ясно и не понятно именно какой то термин. Мы тогда будем сами будем его редактировать.
Спасибо, я надеюсь выразился предельно понятно и четко. Надеюсь.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 13 дней 5 часов назад ∙ 10 ставок |
Киев