Перевод Англ.-Русс. Электротехника. Формат CorelDraw, строго.

А вложение где??

здравствуйте павел. рада вам помоч в вашем проекте. училась на электрика хоть им и неработаю, но знания по профессии имеются. стоимость обговорим в зависимости от работы

Marketolog Neo 3 November 2016

http://dropmefiles.com/UVp56

павел так мы работаем?

Marketolog Neo 3 November 2016

Здравствуйте, Марина

Объём есть хороший, файл посмотрите по ссылке файлообиенника, оцените свои возможности. Чувствуете, что потяните,

Выбираем пару тройку страниц, оцениваем, готовите, проверяем - подходит, оплачиваем через фринсхант, берем обьем, договариваемся, все всех устраивает - работаем.

Спасибо, жду Вашего ответа.

оплата только через яндекс. там для вас все удобно с карты будет. какие страницы перевести? какая стоимость за 1000знаков напишите в личку или [email protected]

я вам перешлю работу, вы проверяете и оплачиваете. надеюсь на вашу честность

Marketolog Neo 4 November 2016

Здравствуйте Марина. Пожалуйста много не переводите.

Выберите страницу с текстом и таблицей любые.

Дайте на проверку. Меня может не устроить, что бы не было довольство.

Озвучьте стоимость за 1800 знаков.

Спасибо, жду.

60 грн за 1800 знаков устроит?

Marketolog Neo 4 November 2016

Наша стоимость 50 грн., не дороже, но главное качество.

договорились. 50 грн

Marketolog Neo 4 November 2016

Давайте образец текста и оду полностью таблицу,

на когда могу ждать?

первый лист перевила. напишите свой адрес электронной почты скину

Marketolog Neo 4 November 2016

можете прямо сюда закинуть, либо

[email protected]

на почту кидаю

Marketolog Neo 4 November 2016

ок

Marketolog Neo 4 November 2016

Быстренько просмотрел.

Мариночка, милая, все хорошо вы специалист, класно круто, но к огромному моему сожалению вы совершенно не знаете предмета электротехники.

Мне просто прийдеться все садиться и править, с таким раскладом я тогда уже проще сам сяду и все сделаю.

Мне нужен текст который я с удовольствием прочитаю, который попадает в свои зоны никуда не вылазит и грамотно переведен.

Спасибо, извините пожалуйста. Но пока нет.

МУТНЕЕ ЗАКАЗЧИКА В ЖИЗНИ НЕ ВСТРЕЧАЛ.

КОЛЛЕГИ-ФРИЛАНЧЕРЫ, ОТКЛИКНИТЕСЬ ТЕ, КТО УЖЕ ЧТО-ТО СДЕЛАЛ ПО ЭТОМУ ПРОЕКТУ, А ПОТОМ ВДРУГ СТАЛ НЕУГОДЕН ЗАКАЗЧИКУ.

Marketolog Neo 14 November 2016

Спасибо.

Вы выложите на общий осмотр что вы на переводили, специалист с 20-летним стажем...,

а потом хамите. 

Спасибо, больше не нуждаюсь в Ваших услугах, извините если чем то обидел Вас, И также извините что вообще связался с вами.

Уф. Освободился. Теперь по порядку.

" Северный полюс" у 4-полярных выключателей - Так это может будет "Нулевой полюс" - ну если Вы, уважаемый, не знаете, сто "северный", нейтральный полюс он же нейтраль - суть одно и то же, то это свидетельствует только об ограниченности ваших знаний (пример http://domguitar.ru/make_guitar_preparation_elektr_scheme.html "... (в электротехнике) и не 4-полярных (где  это полярии в электротехнике?)" Где? Да, например, у Сименса вот здесь https://www.olx.ua/obyavlenie/siemens-avtomaticheskiy-vyklyuchatel-16-a-3-polyarnyy-IDo0eVu.html. А конденсаторы в вашей электронике полюсные и неполюсные? Или все-таки полярные и неполярные? А, знаток?

И о бреде...

• Валерий Духнич

  10 дней назад | 

  
  

  
  

  На когда вы расчитываете его получить?

  
  

• Павел Леман

  10 дней назад |  | 

  
  

  
  

  На вчера

  
  

И еще об адекватности заказчика.

• 
  Все равно полностью выдержать лейаут 1в1 не получится.

  Вот, что получается.

  
  

  
  

  

  
  

• Павел Леман

  10 дней назад |  | 

  
  

  
  

  Это нормально.

  А потом...

• Павел Леман

  7 часов назад |  | 

  
  

  
  

  Здравствуйте Валерий,

  Скажу что ... текст вылазит за пределы таблиц и поля каталога.

И еще. По поводу кидалова.

• Павел Леман

  10 дней назад |  | 

  
  

  
  

  У меня задача выполнить работу до конца месяца, справитесь со всем объемом и инженера и полиграфию все устроет. Я только рад что бы вы выполнели работу.

  
  

• Валерий Духнич

  10 дней назад | 

  
  

  
  

  Про инженера и полиграфию я не совсем понял. Я не инженер и не полиграфист. Я переводчик.

  Тот файл, что вы прислали, входит в заказ или он только для ознакомления?

  
  

• Павел Леман

  10 дней назад |  | 

  
  

  
  

  Входит, я говорю что инженер и полиграфист проверяют на корректность.

  Предлагаю переводите, предоставляете через фриланс резервируем деньги.

  
  

Вы переводите, переводите. а мы потом придумаем, как вас кинуть 

Павел Леман  — заказчик проекта

14 ноября в 11:42 | 

Спасибо.

Вы выложите на общий осмотр что вы на переводили, специалист с 20-летним стажем...,

а потом хамите. 

А я выложу отзыв одного специалиста ))

Павел Леман

5 часов назад |  | 

Хотя если честно со всех предоставленных образцов Ваш самый качественный в плане перевода.

какие страсти тут творятся

Marketolog Neo 15 November 2016

Да так бывает...

Marketolog Neo 15 November 2016

Жаль что данный гражданин выложил только то что ему захотелось.

Ну да Бог ему судья...

у меня человек появился со знанием электрики. перешлите текст для перевода ему. мне на почту кидайте я ему перешлю [email protected]

Marketolog Neo 15 November 2016

Давайте только конкретно договариваться, что бы, не дай Бог не возникали ни какие недопонимания.

Какие именно текста Вам предоставлять (есть таблицы, есть текст в своей зоне) и как они будут выглядеть на выходе в каталоге?

Я же вам ранее высылал один раздел каталога. попробуйте любой фрагмент таблицу, технический текст. Старайтесь показать себя именно с технического перевода именно там где побольше специфической терминологии.

А также прошу Вас подчеркивать те моменты где вам просто не ясно и не понятно именно какой то термин. Мы тогда будем сами будем его редактировать.

Спасибо, я надеюсь выразился предельно понятно и четко. Надеюсь.