Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 3)
140 UAHЗдравствуйте, необходимо перевести ролик на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. Делается это не сложно, поскольку в ютубе есть субтитры. Не для фирмы, я частное лицо и буду ваш текст редактировать после выполнения задания, поэтому супер точный перевод не нужно делать, но и халатности быть не должно, текст должен соответствовать ролику.
Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.
В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она на 90% соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" и так скопировать текст. Этот текст нужно перевести на русский, но старательно и с исправлениями, тех 10% неточностей которые там есть, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.
Ролики в сумме, длятся почти 15 минут.
Это тестовое задание, если мне понравится Ваша цена, скорость и качество выполнения, я буду заказывать у вас регулярно, несколько роликов в неделю.
Спасибо!
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Алиной З.
Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 3)все норм норм норм норм норм
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Антоном Горбатюком
Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 3)Приятный адекватный заказчик, рекомендую 😉
-
Победившая ставка1 день140 UAH
1208 161 4 3 Победившая ставка1 день140 UAH
Добрый день! С легкостью и удовольствием готова помогать Вам на долгосрочной основе. Обо мне можете посмотреть отзывы и портфолио. Знание языка - С1, сделаю красиво и читабельно. Напишите мне и мы приступим к плодотворному сотрудничеству ;)
-
1 день140 UAH
1228 51 0 1 день140 UAH
Добрый вечер, Антон. Могу приступить прямо сейчас. Буду рада сотрудничеству с Вами.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
68 267 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский язык. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц.… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 11 минут назад ∙ 1 ставка |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 23 часа 34 минуты назад ∙ 46 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 2 дня 2 часа назад ∙ 3 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня 3 часа назад ∙ 27 ставок |
Киев