Перевод фрагментов видео с испанского на русский общей длит-ю 7мин
250 UAHДобрый вечер
Нужно перевести с испанского на русский два отрывка по 3.5 мин (т.е. всего - 7 минут) из видео по ссылке
(ссылку отправлю выбранному кандидату). Качество звука хорошее, скорость речи высокая.
Переводить нужно с 14:00 мин до 17:30 мин включительно и с 3:30 мин по 7:00 мин включительно.
Оформить прошу в две колонки: слева - испанский, справа - русский
(в видео есть автоматические субтитры на испанском, они вроде бы
более менее корректны, можно скачать и использовать).
Тайм-коды НЕ НУЖНО прописывать, просто по логической фразе/предложению.
Оформляем в виде диалога мужчины и женщины таким образом:
М: - текст
Ж: - текст
Автоматический перевод через гугл не подходит (так я и сама могу), будет проверяться.
Заказ только для квалифицированных опытных переводчиков испанского,
БП и посредников прошу не подавать заявки, они будут отклонены.
Большая просьба подавать заявку осознанно. В случае выбора Вас в качестве исполнителя,
Вы автоматически принимаете условия задания (чтобы потом не оказалось уже после выполнения,
что Вам не нравится ТЗ или условия описаны нечетко).
Если есть вопросы, задавайте в Обсуждении, с радостью отвечу.
Бюджет рассчитан из расчета средней ставки по Украине на подобную работу.
-
Уважаемые переводчики, стоимость проекта я указала, но если хотите указать свою ставку, то указывайте не в печатных знаках, а в минутах.
-
Добрый вечер Ирина. Можно посмотреть видео?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Испанский язык
Перевод чертежей в Автокаде на испанский язык и преобразование в формат pdfПеревести все обозначения на чертежах на испанский язык и создать ПДВ по каждому чертежу Кроме того, один из планов содержит связанные (внешние) изображения, которые не отображаются. Необходимо отправить эти изображения отдельными вложениями. Испанский язык, Чертежи и схемы ∙ 6 дней 16 часов назад ∙ 7 ставок |
Днепр