Перевод фрагментов видео с испанского на русский общей длит-ю 7мин
21 PLNДобрый вечер
Нужно перевести с испанского на русский два отрывка по 3.5 мин (т.е. всего - 7 минут) из видео по ссылке
(ссылку отправлю выбранному кандидату). Качество звука хорошее, скорость речи высокая.
Переводить нужно с 14:00 мин до 17:30 мин включительно и с 3:30 мин по 7:00 мин включительно.
Оформить прошу в две колонки: слева - испанский, справа - русский
(в видео есть автоматические субтитры на испанском, они вроде бы
более менее корректны, можно скачать и использовать).
Тайм-коды НЕ НУЖНО прописывать, просто по логической фразе/предложению.
Оформляем в виде диалога мужчины и женщины таким образом:
М: - текст
Ж: - текст
Автоматический перевод через гугл не подходит (так я и сама могу), будет проверяться.
Заказ только для квалифицированных опытных переводчиков испанского,
БП и посредников прошу не подавать заявки, они будут отклонены.
Большая просьба подавать заявку осознанно. В случае выбора Вас в качестве исполнителя,
Вы автоматически принимаете условия задания (чтобы потом не оказалось уже после выполнения,
что Вам не нравится ТЗ или условия описаны нечетко).
Если есть вопросы, задавайте в Обсуждении, с радостью отвечу.
Бюджет рассчитан из расчета средней ставки по Украине на подобную работу.
-
Уважаемые переводчики, стоимость проекта я указала, но если хотите указать свою ставку, то указывайте не в печатных знаках, а в минутах.
-
Добрый вечер Ирина. Можно посмотреть видео?
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język hiszpański
Tłumaczenie rysunków w AutoCAD na język hiszpański i konwersja do formatu pdfPrzetłumaczyć wszystkie oznaczenia na rysunkach na język hiszpański i stworzyć PDF dla każdego rysunku. Ponadto jeden z planów zawiera powiązane (zewnętrzne) obrazy, które się nie wyświetlają. Należy wysłać te obrazy jako osobne załączniki. Język hiszpański, Plany i schematy techniczne ∙ 8 dni 22 godziny temu ∙ 7 ofert |
Dniepr