Перевод фрагментов видео с испанского на русский общей длит-ю 7мин

Język hiszpański, Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

21 PLN

Добрый вечер

Нужно перевести с испанского на русский два отрывка по 3.5 мин (т.е. всего - 7 минут) из видео по ссылке

(ссылку отправлю выбранному кандидату). Качество звука хорошее, скорость речи высокая.

Переводить нужно с 14:00 мин до 17:30 мин включительно и с 3:30 мин по 7:00 мин включительно.

Оформить прошу в две колонки: слева - испанский, справа - русский

(в видео есть автоматические субтитры на испанском, они вроде бы

более менее корректны, можно скачать и использовать).

Тайм-коды НЕ НУЖНО прописывать, просто по логической фразе/предложению.

Оформляем в виде диалога мужчины и женщины таким образом:

М: - текст

Ж: - текст

Сдавать нужно поэтапно, часть - можно до вечера пятницы, часть - на утро субботы.

Автоматический перевод через гугл не подходит (так я и сама могу), будет проверяться.

Заказ только для квалифицированных опытных переводчиков испанского,

БП и посредников прошу не подавать заявки, они будут отклонены.

Большая просьба подавать заявку осознанно. В случае выбора Вас в качестве исполнителя,

Вы автоматически принимаете условия задания (чтобы потом не оказалось уже после выполнения,

что Вам не нравится ТЗ или условия описаны нечетко).

Если есть вопросы, задавайте в Обсуждении, с радостью отвечу.

Бюджет рассчитан из расчета средней ставки по Украине на подобную работу.

32 5

Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień

привет
филолог
копирайтер три года. итальянский. испанский. английский
С уважением
Сандро

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język hiszpański