перевод книги объемом 300 стр. с русского на английский

Русский текст книги достаточно прост и не требует специальных знаний. Есть некоторое количество терминов, но их перевод дается автором. Главные требования к переводу:

1. Грамотность

2. Переведенный текст должен правильно передавать смысл изложенного в оригинале.

3. Переведенный текст должен быть ясным и понятным для англоязычного читателя.

Срок выполнения работы не слишком жесткий, - один, полтора месяца.

Расценки за перевод должны соответствовать общепринятым, например, приводимым в Интернете (http://mozgorilla.com/analytics/svezhie-dannye-o-stavkax-frilanserov/), хотя, если перевод окажется высокого качества, и потребует минимальных трудозатрат на редактирование, ставка может быть повышена.

Следует избегать дословного перевода тех русских выражений и оборотов, которые на английском языке оказываются непонятными. Следует избегать взятых из словаря редко употребляемых английских слов ради демонстрации своего высокого уровня.
Главное - это понять, что хочет сказать автор, и правильно и понятно передать это на английском языке.
ВАЖНО:
Желающим взяться за данную работу просьба прислать автору сведения о себе, а также ОБЯЗАТЕЛЬНО фрагмент своего перевода из прилагаемого файла "Монократия". Фрагмент должен содержать столько текста, сколько переводчик успеет перевести за 20 мин., начиная с начала файла. Переведенный фрагмент будет использован для оценки уровня переводчика. Оплачен он не будет. Предложения без переведенного фрагмента рассматриваться не будут.
Следует заметить, что основной текст книги существенно проще чем текст тестового файла Монократия.

Русский текст книги достаточно прост и не требует специальных знаний. Есть некоторое количество терминов, но их перевод дается автором. Главные требования к переводу: 1. Грамотность 2. Переведенный текст должен правильно передавать смысл изложенного в оригинале. 3. Переведенный текст должен быть ясным и понятным для англоязычного читателя. Срок выполнения работы не слишком жесткий, - один, полтора месяца. Расценки за перевод должны соответствовать общепринятым, хотя, если перевод окажется высокого качества, и потребует минимальных трудозатрат на редактирование, ставка может быть повышена. Следует избегать дословного перевода тех русских выражений и оборотов, которые на английском языке оказываются непонятными. Следует избегать взятых из словаря редко употребляемых английских слов ради демонстрации своего высокого уровня. Главное - это понять, что хочет сказать автор, и правильно и понятно передать это на английском языке. ВАЖНО: Желающим взяться за данную работу просьба прислать автору сведения о себе, а также ОБЯЗАТЕЛЬНО фрагмент своего перевода из прилагаемого файла "Монократия". Фрагмент должен содержать столько текста, сколько переводчик успеет перевести за 20 мин., с начала файла. Переведенный фрагмент будет использован для оценки уровня переводчика. Оплачен он не будет. Предложения без переведенного фрагмента рассматриваться не будут. Следует заметить, что основной текст книги существенно проще чем текст тестового файла Монократия. Претендент может указать свои требования по тарифу, но обсуждение всех деталей сотрудничества я буду вести только с тем (или теми), которого я выберу на основе тестовых переводов. Я не люблю посылать отказные письма, поэтому мое молчание в течение нескольких дней - знак несогласия. Прошу меня извинить.
С уважением, О.Ш.
Приложения 3
Монократия.doc (40KB)

Леди и джентльмены, позвольте еще раз повторить правила игры. Тем, кто захочет поучаствовать в тендере на заказ (поступило несколько заявок), следует прислать мне сведения о себе, сделанный за 20 мин тестовый перевод и размер оплаты в рублях, при которой Вы готовы выполнить заказ. Если в течение 4-5 дней Вы не получите ответа, значит выбран другой претендент. Вступать в переписку и обсуждения я буду только с выбранным исполнителем. Заранее должен предупредить что для меня приемлемыми являются следующих два способа оплаты: Перевод в рублях на Яндекс-кошелек или на счет в Сбербанке.
С уважением, Шестаков.