перевод книги объемом 300 стр. с русского на английский
Русский текст книги достаточно прост и не требует специальных знаний. Есть некоторое количество терминов, но их перевод дается автором. Главные требования к переводу:
1. Грамотность
2. Переведенный текст должен правильно передавать смысл изложенного в оригинале.
3. Переведенный текст должен быть ясным и понятным для англоязычного читателя.
Срок выполнения работы не слишком жесткий, - один, полтора месяца.
Расценки за перевод должны соответствовать общепринятым, приводимым в Интернете (http://mozgorilla.com/analytics/svezhie-dannye-o-stavkax-frilanserov/), хотя, если перевод окажется высокого качества, и потребует минимальных трудозатрат на редактирование, ставка может быть повышена.
Следует избегать дословного перевода тех русских выражений и оборотов, которые на английском языке оказываются непонятными.
1. Грамотность
2. Переведенный текст должен правильно передавать смысл изложенного в оригинале.
3. Переведенный текст должен быть ясным и понятным для англоязычного читателя.
Срок выполнения работы не слишком жесткий, - один, полтора месяца.
Расценки за перевод должны соответствовать общепринятым, например, приводимым в Интернете (http://mozgorilla.com/analytics/svezhie-dannye-o-stavkax-frilanserov/), хотя, если перевод окажется высокого качества, и потребует минимальных трудозатрат на редактирование, ставка может быть повышена.
Следует избегать дословного перевода тех русских выражений и оборотов, которые на английском языке оказываются непонятными. Следует избегать взятых из словаря редко употребляемых английских слов ради демонстрации своего высокого уровня.
Главное - это понять, что хочет сказать автор, и правильно и понятно передать это на английском языке.
ВАЖНО:
Желающим взяться за данную работу просьба прислать автору сведения о себе, а также ОБЯЗАТЕЛЬНО фрагмент своего перевода из прилагаемого файла "Монократия". Фрагмент должен содержать столько текста, сколько переводчик успеет перевести за 20 мин., начиная с начала файла. Переведенный фрагмент будет использован для оценки уровня переводчика. Оплачен он не будет. Предложения без переведенного фрагмента рассматриваться не будут.
Следует заметить, что основной текст книги существенно проще чем текст тестового файла Монократия.
С уважением, О.Ш.
Приложения 3
Монократия.doc (40KB)
С уважением, Шестаков.
Додатки 3
-
30 днів134 UAH30 днів134 UAH
Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Английский, русский — родные.
Все клиенты довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
Я в топ-10 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков без пробелов.
Примеры в портфолио:
Freelancehunt
Ожидаю начала работы с вами!
С уважением, Вячеслав
[email protected]
Skype: vsigwartsson
-
10 днів200 UAH
3072 233 1 3 10 днів200 UAHГотов приступить, может обсудить детали. Ставка по переводу на англ 180руб за1800 знаков с Пробелами. Либо эквивалент в гривнах. Перевод отправил в лс.
-
30 днів200 UAH
208 11 0 30 днів200 UAHЗдравствуйте! Готова к сотрудничеству. По образованию - референт-переводчик, уровень владения английским языком - C1. Согласна на Вашу цену, если необходимо, могу также выполнить пробный перевод одной страницы на Ваш выбор.
-
1 день50 UAH
334 13 0 1 день50 UAHДобрый вечер, цена указана за 1800 збп - 50 грн. Готова обсудить детали по выполнению проекта.
-
45 днів200 UAH
69 45 днів200 UAH
Добрый вечер! Готова сотрудничать. Профессиональный переводчик, 12 лет опыта.
45 грн за 1800 збп.
-
30 днів1200 UAH
289 1 0 30 днів1200 UAH
Здравствуйте, есть опыт в переводе на английский, готов перевести вашу книгу, подробности в лс
-
40 днів1500 UAH
2812 206 0 3 40 днів1500 UAHГотов участвовать в тендере. Назовите свою среднюю цену пожалуйста в личку.
С уважением Александр Литвиненко
-
30 днів200 UAH
1741 324 2 4 30 днів200 UAH
готов выполнить перевод книги, 45 грн за 1800 збп
-
24 дні200 UAH
1171 99 0 24 дні200 UAH
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 62 грн. за 1800 символов с пробелами.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… Срок перевода зависит от точного количества символов и срочности перевода. Ориентировочный срок выполнения 24 рабочих дня.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
Статистика 2012 года, думаю все заметили?
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад документів ТОВ на англійську мову + нотаріальне засвідченняПотрібен якісний переклад установчих та інших документів ТОВ (ТОВ) на англійську мову з подальшим нотаріальним засвідченням перекладів.Що потрібно зробити: Перекласти комплект документів компанії на англійську мову (юридично коректно) Засвідчити переклади у нотаріуса (з… Англійська мова, Юридичні послуги ∙ 3 дні 11 годин тому ∙ 9 ставок |
Коротке сценарне відео тривалістю 30-60 секунд
900 UAH
Мені потрібно коротке вертикальне відео тривалістю 30-60 секунд, записане на смартфон. Воно повинно бути зняте в одному безперервному кадрі (без монтажу), і вам іноді потрібно буде показувати скріншоти на другому телефоні. Іспанська мова, Англійська мова ∙ 3 дні 12 годин тому ∙ 10 ставок |
Розблок на АмазонШукаю менеджера, який допоможе з вирішенням питань які від мене хоче підтримка Amazon. Я намагаюсь зареєструвати приватний аккаунт США, довго добивався веріфікації, після чого отримував листи на підтвердження ТМ і надсивав фото продукції з лейблами. Зараз отримую знову блок і… Англійська мова ∙ 10 днів 3 години тому ∙ 5 ставок |