Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
13 500 ₴

Перевод книги с русского на английский

проект завершен


Перевод книги с русского на английский (историко-религиозная)

Требования к переводу.

Книга будет издана для широкого круга англоязычных читателей. 

Адекватность перевода. Текст воспринимается носителем языка перевода так же, как оригинал – носителем языка оригинала.

§  Необходимо выдержать стиль и единство терминологии

§  Соответствие нормам и правилам языка

§  Перевод должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на языке перевода.


253 тыс. знаков.

Оплата по договоренности.

Сроки - сколько необходимо для качественного перевода.

С уважением,

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юлией Славской

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа была выполнена раньше срока, материал был сложный и я думаю интересен Юлии, также Юлия предложила услуги вычитки носителем языка. Отличная работа!

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Едилем Искендеровым

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Отличный заказчик и всегда на связи) Спасибо за возможность поработать с такой интересной книгой!))

Юлия С. Юлия Славская | Сейф Сейф



  1. ставка скрыта фрилансером
  2. 1 день300 ₴
    Евгения Кононова
     5349   203  0

    Добрый день, Едиль!
    Выполню качественный перевод для Вас.
    Владею английским языком на уровне носителя, имею успешный опыт перевода книг
    (см. портфолио) и друзей с теологическим образованием для консультаций.
    Сроки и стоимость - по договоренности.

    Украина Киев | 3 сентября 2018 |
  3. 1 день100 ₴
    Юлія Федина
     334   3  0

    Готова взять перевод, выполню качественно и в строки. Имею опыт перевода книг на разную тематику. Цена - по договоренности.

    Украина Киев | 3 сентября 2018 |
  4. 1 день200 ₴
    Klever Agency
     2610   94  0

    Добрый день.
    Выполним данное задание согласно поставленному ТЗ. Опыт подобных переводов есть.
    Детали по проекту, а также стоимость и сроки можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание.

    Украина Харьков | 3 сентября 2018 |
  5. 1 день100 ₴
    Владислав Константинов
     96 

    Здравствуйте.
    Имею 25-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики, в том числе и религиозной.
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    Английский, французский, русский, украинский
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Владислав.

    Украина Киев | 3 сентября 2018 |
  6. 1 день250 ₴
    Aleksadra Yakovleva
     177 

    Здравствуйте. Есть опыт работы перевода текста религиозной тематики. Работа будет выполнена качественно и вовремя. Сроки и стоимость оговариваются.
    Могу отправить примеры перевода.

    Украина Николаев | 3 сентября 2018 |
  7. 1 день100 ₴
    Оксана Маматова
     366  проверен   8  0

    Здравствуйте. Заинтересовало Ваше предложение. Готова выполнить качественный перевод в нужный срок. По образованию инженер-переводчик. Работала с множеством текстов самых различных тематик (от технической и экономической вплоть до юридической). Цена и сроки - по договоренности.

    Украина Харьков | 3 сентября 2018 |
  8. 30 дней11 500 ₴
    Софія Коваленко
     415   16  0

    Здравствуйте!
    Меня интересует сотрудничество с Вами. Английским владею на уровне С1 (advanced). Имею опыт в сфере переводов. Тематика мне хорошо знакома. Возможна проверка носитилем языка. Цену и сроки можем обговорить.
    Обращайтесь!

    Украина Сумы | 3 сентября 2018 |
  9. 60 дней13 500 ₴Победившая ставка
    Юлия Славская
     1642   56  0   1

    Добрый день! Выполню качественно, опыт большой, преподаю худ. перевод. Стажировка в США, есть носитель на вычитку. Стоимость 1800 символов=75 грн.
    Буду рада сотрудничеству))

    Украина Киев | 4 сентября 2018 |
  10.  фрилансер больше не работает на сервисе
  11. 1 день200 ₴
    Катерина Мальшина
     151 

    добрый день, коллега,
    есть филологическое и историческое образование, живу и работаю переводчиком за границей, пишу собственные статьи по-англ., сроки и оплата по договоренности, прошу писать в личку, куда могу прислать ссылки на свои статьи. удачи и хорошего дня!

    Словения Словения | 3 сентября 2018 |
  12. 7 дней1 000 ₴
    Анатолий Воронин
     610   10  0

    Здравствуйте! Было бы интересно выполнить заказ. Хорошо разбираюсь в терминологии указанной вами ниши. Все спорные моменты согласовываю с заказчиком. Много читаю соответствующей литературы, так что имею представление как оно должно выглядеть.

    Украина Харьков | 3 сентября 2018 |
  13. 20 дней4 000 ₴
    Екатерина Наришная
     249 

    Здравствуйте! Очень заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить качественный перевод. Имею высшее филологическое образование и опыт переводов на различную тематику. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

    Украина Краматорск | 3 сентября 2018 |
  14. 6 дней980 ₴
    Ирина Фрилансер
     175   3  1

    Добрый день. Готова выполнить качественный перевод книги. Сделаю это с удовольствием. Справлюсь в течение недели за 980 грн. Буду рада сотрудничеству.

    Украина Днепр | 3 сентября 2018 |
  15. 30 дней12 000 ₴
    Наталія Кривошлик
     509   19  0

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Я бы с радостью поработала над переводом книги. Цена и сроки указаны за весь проект. Буду очень рада сотрудничеству!

    Украина Киев | 3 сентября 2018 |
  16. 1 день350 ₽
    Igor Step
     1038   16  0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Недорого, качественно и к нужному Вам сроку выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте или могу выслать Вам примеры моих переводов по требуемой тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию, непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и в Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь,
    дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist

    Россия Русский | 4 сентября 2018 |
  17. 40 дней119 000 ₽
    Сергей Гомельский
     277  проверен 

    Высшее лингвистическое образование, полученное в одном из ведущих специализированных вузов.
    Профессионал с более чем 20-летним опытом, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний, государственных структур, издательств.
    Обеспечу высококлассный перевод на настоящий, безупречно грамотный английский, за который никогда не будет стыдно перед англоязычными читателями.
    Расценки полностью соответствуют квалификации и предлагаемому качеству: 400 рублей за 1000 знаков, включая всю пунктуацию.
    Портфолио, резюме, отзывы и рекомендации на крупнейшем в Рунете фриланс-ресурсе – по ссылке в профиле.

    Россия Ростов-на-Дону | 4 сентября 2018 |
  18.  фрилансер больше не работает на сервисе
  19. ставка скрыта фрилансером