Оксана Маматова
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Резюме
Hello. My name is Oksana. I have advanced level of English and pre-intermediate level of German. Currently I’m working as freelance translator with such pairs of language: English – Russian, English – Ukrainian and vice versa. Also I'm working as corrector/editor. I can work in such programs: MS Office, Google Docs, etc. I have two university degrees in the specialties: «Rocket engines and power generating systems of the spacecrafts (technical translation)» (specialist diploma) and «Economy of enterprise» (specialist diploma). I put the creative approach in my work and take the orientation on result. I am self-disciplined, responsible, capable of working in team, ready for training and purchasing new skills and knowledge. If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.
Навыки и умения
Переводы
- Английский язык
-
Перевод текстов
от 130 UAH за 1000 символов
- Украинский язык
Работа с текстами
Портфолио
-
700 UAH Які найбільші складнощі в роботі ріелтора (стаття)
Копирайтинг
Стаття на тему "Які найбільші складнощі в роботі ріелтора"
-
1650 UAH Частина мого роману та переклад
Перевод текстов
Це одна з глав мого роману "Несвідоме одруження", написана під псевдонімом Естрела Асферіс, та її переклад на англійську мову.
-
Вентиляционные системы EASY AIR
Перевод текстов
Перевод текста про вентиляционные системы EASY AIR с английского на русский
-
Юридический перевод 1-го из дел суда
Перевод текстов
Переклад справи про опіку над дитиною з украинскої мови на английську
-
Перевод текста о целлюлозе
Перевод текстов
Перевод текста о трениях по поводу целлюлозы с английского на русский язык
-
Перевод технического текста по электрогазодинамике
Перевод текстов
Перевод лекции по Электрогазодинамике с русского на английский язык
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 9
6 сентября 2022
1000 UAH
Пдф на Укр и рус по отдельности
Спасибо большое ! Все супер !
|
21 апреля 2016
212 UAH
Построчный перевод на английский коротких служебных фраз для сайта.
Очень хорошо! Ну очень, очень хорошо!!!
20 марта 2016
700 UAH
Перевод на английский язык двух академических статей
Перевод на английский производится вовремя, качественно, в обсужденных сроках и по разумной цене.
Очень приятно работать с человеком слова и профессионалом своего дела.
25 декабря 2015
500 UAH
Перевод сайта компании с русского на английский
Качественно. В срок. Ответственно.
9 декабря 2015
250 UAH
Перевод с английского на русский горнолыжная тематика.
Переводом остался доволен.
Оценки положительные.
6 декабря 2015
47 UAH
Необходим специалист для перевода статей
Хорошая работа, всем рекомендую!
3 декабря 2015
10 UAH
The Hobbit Tolkien
Работодатели!
Прошу обратить внимание на Оксану при выборе исполнителя.
Бескорыстный! Грамотный! Профессионал!
Поддерживая такие личности, Вы меняете мир к лучшему.
28 ноября 2015
300 UAH
Перевод заданий для института
Работа выполнена в срок. Сам перевод выполнен не идеально есть недочеты, но задание было не из легких. Переводом вполне довольна.
25 ноября 2015
100 UAH
30 страниц текста.
Работа выполнена качественно и вовремя. Рекомендую .
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод файла с русского на украинский язык
500 UAH
|
|||||
|
Перевести рекламный текст с украинского на русский
66 524 UAH
|
|||||
|
Перевести презентацию 30 слайдов с ENG на УКР
600 UAH
|
|||||
|
Перевод презентации
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод мануала для каплеструйного маркиратора BestCode88
8000 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод курса
3500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский
250 UAH
|
|||||
|
Перевод инструкции электроприбора из английского на украинский (38с)
2500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта с русского на украинский язык
25 000 UAH
|