Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
210 $

Перевод названий раскрасок с английского на украинский

проект завершен


Здравствуйте, ищем переводчика с английского на украинский язык для детского сайта раскрасок с энциклопедическим уклоном.

Переводить будем названия раскрасок (Posts). Название может превышать одно слово (диапазон 1-15, но в большей степени это пару слов). Пример


Angry Officer

Flint Lockwood

Flint

Looby Loo, Andy Pandy And Teddy bear Are Having Tea Time Together

Andy child Is Holding his Toy

Sunni Gummi

Realistic American Bison

Domestic Sheeps

У поста есть дополнительное поле Field. Очень изредка нужно будет также переводить это дополнительное поле к посту.

Пример дополнительного поля:

  • inspired by James Tissot artwork
  • inspired by Gustave Dore artwork
  • inspired by John Everett Millais artwork

Всего нужно перевести около 16150 постов для украинского. Оплата производится поштучно по ставке 0.013$ за один пост (включая дополнительное поле поста если такое имеется). То есть можно примерно рассчитывать на 16150 X 0.013 = $210 за успешное выполнение проекта. Срок: до 10 марта.

Оплату можно разделить на несколько частей. Более удобный метод расчёта для нас - вебмани wmz.

Почему проект не такой простой как может показаться.
Переводить нужно много специфических терминов, названий из таких тем как Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible. Поэтому , надо осознавать что помимо самого перевода ,часто придётся проверять переводимое слово поиском в онлайне. К примеру может быть такой вариант как перевести существо под названием « red X» с английского. На украинском это может быть название без упоминания что существо красное и так далее. То есть перевод должен быть 100% адаптирован, без каких-либо догадок и прямых переводов наугад. Если вы не уверены в переводе, нужно проверять существует ли такой аналог на украинском к примеру в википидии или на других ресурсах. Непроверенный перевод с гугл трайнслейта – это большой риск генерирования неадаптированного, а значит некорректного перевода.

Мы оставляем за собой право отказаться от услуг перевода в процессе работы (оплатив по ставке сделанную работу) если мы периодически будем встречать неадаптированный перевод и после каждого исправления переводчика – ошибки будут повторяться.

Наш идеальный кандидат эрудирован, для него украинский – родной язык, с отличным знанием английского. Внимательный, усердный и с умением самостоятельно находить решения для нестардартных ситуаций ( намекаю на случаи когда будут попадаться слова на английском не имеющие подтверждённых аналогов на укр).

Отзыв заказчика об исполнителе Natalia Kosteva

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Наталья сдала работу точно в срок, вегда была на связи, сообщала о выполнении промежуточных этапов работы. Качеством перевода доволен.

Evgen S. Evgen S

Отзыв фрилансера о заказчике Evgen S

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Честный и отзывчивый заказчик. Своевременная и достойная оплата, адекватные требования. В целом только приятные впечатления от работы с Евгением.

Natalia K. Natalia Kosteva


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 деньскрыта
    Евгений Пастухов
     64 

    Доброго времени суток!
    Готов выполнить работу по проекту.
    Убедительная просьба писать сразу в скайп pastuxoffzhenya
    и указывайте ссылку на проект.
    Работаю по 50% предоплате.

    Россия Санкт-Петербург | 28 января 2015 |
  2. 30 днейскрыта
    Евгений Захаревич
     298   5   0

    Готов приступить к работе!
    скайп - sithzahar21

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  3. 1 деньскрыта
    Ирина Мальцева
     40 

    готова сотрудничать. украинский - мой родной язык, английский знаю хорошо. прошу связаться со мной по почте: [email protected]

    Украина Мариуполь | 28 января 2015 |
  4. 15 днейскрыта
    Диана Демяник
     258   2   0

    Добрий день!)
    Мене дуже зацікавила можливість з вами співпрацювати!
    Українська - рідна мова, навчалась декілька років в Англії, маю великий досвід.
    Обожнюю цікаві проекти)
    Дуже відповідальна, все буде виконано якісно та вчасно!
    Не підведу:)
    Дякую!

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  5. 30 днейскрыта
    Наталия Ефименко
     341   3   0

    Здравствуйте.
    Очень заинтересовало ваше предложение.
    Диплом переводчика англ. языка. Украинский - родной.
    Принимаю wmz.
    По вопросам сотрудничества обращайтесь на почту: [email protected]

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  6. 60 днейскрыта
    Юлия Julia
     61 

    Готова приступить к работе сейчас.

    Украина Украина | 28 января 2015 |
  7. 30 днейскрыта
    Елена Панибратцева
     40 

    Очень заинтересовал Ваш проект. Надеюсь, именно он станет первым шагом на стези фрилансера. [email protected]

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  8. 12 днейскрыта
    Елена Орел
     146 

    Доброго дня,
    Мене зацікавила Ваша пропозиція щодо проекту.
    Українська - рідна мова, навчалась рік в Америці.
    З повагою,
    Олена

    Украина Украина | 28 января 2015 |
  9. 5 днейскрыта
    Andrew Kolenteev
     159   1   0

    готов приступить прямо сейчас.

    Английский хорошо знаю даже на уровне этих терминов. Могу закончить гораздо раньше 10 марта. готов работать даже за меньшие деньги, так как мне нужны успешно выполненые задания.

    Надеюсь сработаемся

    Украина Одесса | 28 января 2015 |
  10. 30 днейскрыта
    Olga Sorukhanova
     169 

    готова сотрудничать. украинский - мой родной язык

    Бельгия Antwerpen | 28 января 2015 |
  11. 30 днейскрыта
    Светлана Пришляк
     276   4   0

    Готова працювати. [email protected]

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  12. 3 дняскрыта
    Полина Ковтун
     97 

    Готова приступить к работе. Украинский - родной язык. Английский изучаю с 5 лет, свободно разговариваю на нем, проблем с переводом нет.
    https://vk.com/id124107605
    [email protected]

    Украина Каменское (Днепродзержинск) | 28 января 2015 |
  13. 60 днейскрыта
    Александр Л.
     5200  проверен   146   0

    +

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  14. 30 днейскрыта
    Яна Слемзина
     362   3   0

    Хочу и могу приступить к работе) Украинский - родной, английский - advanced, фантазия работает на всю катушку.

    Украина Харьков | 28 января 2015 |
  15. 30 днейскрыта
    Юлия Деменко
     234 

    Добрый день!
    Предлагаю свои услуги. Имею многолетний опыт работы переводчиком.
    С удовольствием поработаю над таким интересным проектом.

    Украина Украина | 28 января 2015 |
  16. 40 днейскрытаПобедившая ставка
    Natalia Kosteva
     384   5   0

    Здравствуйте! Предлагаю свои услуги. Работать с проектом будет для меня удовольствием. Со многими английскими и американскими сказочными героями я знакома: ежедневно смотрим с сыном английскую анимацию, читаем детские книги на английском. Украинский родной. Английский на уровне носителя-подвержден дипломом.Обращайтесь, помогу.

    Украина Винница | 29 января 2015 |
  17. 60 днейскрыта
    Алина Рысаева
     270   5   0

    Якісний адаптований переклад.
    Українська - рідна мова, англійська на високому рівні.

    Украина Черкассы | 28 января 2015 |
  18. 30 днейскрыта
    Олег Макаренко
     229   3   0

    Здравствуйте!
    Выполню качаственно и в срок.
    Пишите в ЛС.

    Украина Чернигов | 28 января 2015 |
  19. 1 деньскрыта
    София Проскиба
     151   1   0

    Доброго вечора! Переклад буде надійним та якісним. Працюю в сфері перекладу більше 2 років.Дякую! [email protected]

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  20.  2442 
    93   64   0

    1 деньскрыта
    Лилия Беркуш проверен 

    300 рублей за 1800 знаков с пробелами. Предоплата 100%.
    Являюсь лидером среди переводчиков Freelance и Weblancer.
    Более 7 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    ---
    [email protected]
    Skype: translation.enru

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Россия Россия | 28 января 2015 |
  21. 5 днейскрыта
    Юлия Козинец
     205 

    Готова приступить!!) обращайтесь е-майл: [email protected]
    Skype: juliakozinets

    Украина Чернигов | 28 января 2015 |
  22. 30 днейскрыта
    Яна Мельничук
     103 

    Сутра готова приступить к выполнению. Особенно заинтересовало то, что тематика детская. Много провожу времени с младшей сестрой, так что фантазия сейчас работает на ура.

    Украина Киев | 28 января 2015 |
  23. 30 днейскрыта
    Сергей Чоповский
     171   1   1

    Доброго дня, Євгене!

    Мене зацікавило Ваше завдання, і я готовий розпочати його виконання.

    Для початку нашої співпраці пропоную надіслати мені невелике тестове завдання з Вашої теми, щоб Ви побачили, як я вмію перекладати.

    Мої контакти:

    ВКонтакті: http://vk.com/id209573686 ( Cергій Коваленко )

    FaceBook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100005817006895 ( Сергей Мастеров )

    e-mail: ( в першу чергу надсилайте листи за першою адресою )

    [email protected]

    [email protected]

    З повагою, Сергій!

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 29 января 2015 |
  24. 30 днейскрыта
    Антоніна Канигіна
     114   1   0

    Дуже зацікавлена Вашим проектом. Враховуючи те, що в мене є маленька дитина з натхненням виконаю роботу.

    Украина Днепр | 29 января 2015 |
  25. 1 деньскрыта
    Надежда Батальщикова
     62 

    Добрый день, готова выполнить данную работу,
    скайп NadezhdaBatalshchikova

    Украина Днепр | 29 января 2015 |
  26. 30 днейскрыта
    Вероника Луцкая
     151 

    Дуже зацікавила ваша вакансія
    Українська мова для мене рідна, англійською володію на рівні С1
    рейтинг на цьому сайті невеликий, але досвід перекладу у мене є
    [email protected]

    Украина Киев | 29 января 2015 |
  27. 33 дняскрыта
    Валера Иванов
     178   1   0

    Задание интересное. С удовольствием бы взялся!

    Украина Кривой Рог | 29 января 2015 |
  28. 31 деньскрыта
    Елена Зорина
     225 

    Готова выполнить.

    Украина Днепр | 29 января 2015 |
  29. 15 днейскрыта
    Наталия Гомма
     167 

    Доброго дня.
    Готова допомогти вам та малечі в перекладі та майбутньому доступі до такого ресурсу.
    Українська мова - рідна. Англійська - advanced (IELTS 7.0). Маю досвід роботи в англомовному середовищі.

    Зручний варіант оплати: 3-ма частинами (33% - передплата/ 33%/ 33%) на картковий рахунок.
    [email protected]

    Украина Киев | 29 января 2015 |
  30. 30 днейскрыта
    Руслан Макаров
     190   2   0

    Доброго дня!

    Виконаю якісний переклад для вас у бажаний термін. Рідна російська, українська, вільно володію англійською. Маю трьох дітей різного віку, а отже, можливість тестувати готовий переклад негайно 🙂
    Під час перекладів завжди перевіряю коректність результату і його відповідність нашим мовним реаліям.

    Готовий обговорити подробиці співпраці тут у приваті або в скайпі makar.ruslanov

    Украина Никополь | 29 января 2015 |
  31. 35 днейскрыта
    Виктория Ефименко
     81 

    Здравствуйте,
    Готова взяться за работу. Украинский - мой родной язык, хорошо знаю английский. Прошу связаться со мной по почте:
    [email protected]

    Украина Киев | 29 января 2015 |
  32. 1 деньскрыта
    Валерия Николаенко
     163 

    Добрый день! Знаю английский работала в школе преподавателем англ языка. Украинский в совершенстве. Так же есть образование журналиста. Последние 5 лет работаю в сфере написания материалов и продвижения сайтов. С удовольствием займусь вашим проектом.
    [email protected]
    +380684465684
    skype: colourval

    Украина Днепр | 29 января 2015 |

Заказчик
Evgen S
Украина Киев  21   0
Проект опубликован
28 января 2015
872 просмотра
Местоположение исполнителя
Украина Украина
Способы оплаты
Метки