Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
4 ₴

перевод с немецкого и английского на русский

проект завершен


нужно переводить небольшие описания товаров (одежда, обувь и товары для дома), в оригинале на немецком или английском, переводить на русский. Некоторые описания переведены переводчиком гугл, но нужно корректировать текст.

Описания примерно такие:

на англ:

printed allover. Round neckline with slight gathering front. Slightly cut short sleeve. Rear with short zip for easy on and off. Straight cut. From a slightly transparent chiffon with soft jersey lining .. Fit: figure-fitting. Sectional shape Length: mini. Closure: Zipper. Special features: with all-over print.


на немецком:

Bolero, M.I.M. In schimmernder Satin-Qualität. Lange Ärmel mit Schlitz und angesetztem Volant. Großer Kragen. Wiener Nähte hinten. Vorderteil doppellagig, im Rücken gefüttert. Aus 95% Polyester, 5% Elasthan. Taftfutter im Rücken aus 100% Polyester. Größenangepasste Länge von 39 bis 48 cm.


Кол-во большое, более 5 тыс, работает уже несколько переводчиков, но для ускорения нужны еще.

Каждый переводит сейчас в день 150-200 таких описаний.

Прошу желающих прислать переведенные на русский язык описания и свою стоимость за 1 описание.

Отзыв заказчика об исполнителе Елене Овчаренко

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Елена - отличный исполнитель, все выполнила быстро и четко. Рекомендую

Ника М. Ника Магурская


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день50 ₽
    Виктория Постернак
     76   3  0

    Готов работать!

    Украина Украина | 20 апреля 2016 |
  2.  фрилансер больше не работает на сервисе
  3. 1 день4 ₴Победившая ставка
    Елена Овчаренко
     214   1  0

    Хотела бы с Вами поработать. Перевод с английского.
    тестовый перевод вышлю на почту, напишите.
    Цена зависит от объема объявления.
    Если такие как в примере, то 3-4грн. Цену можно обсудить лично.
    С Ув. Елена
    [email protected]

    Украина Киев | 20 апреля 2016 |
  4. 1 день5 ₴
    Мария Вельская
     136 

    Здравствуйте, могу предложить свои услуги в переводе с английского.

    С уважением,
    Мария

    Польша Warszawa | 20 апреля 2016 |
  5. 1 день25 ₴
    Андрей Дубчак
     349   6  0

    Здравствуйте. Готов сотрудничать.
    Стоимость 25 грн / 1000 збп

    Украина Кременец | 20 апреля 2016 |
  6. 1 день30 ₽
    Lilit Amiryan
     478   9  0

    Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 15 лет. Свободно владею английским и русским языками. За плечами множество проделанных работ на разную тематику: экономика и финансы, медицина, биология, туризм, косметика, политика, технический, юридический перевод и другие сферы.
    120 рублей/ 1000 знаков с пробелами.
    Напишите куда послать пример перевода.
    Работу выполню качественно и в срок. Грамотность гарантирую.
    Обращайтесь.

    Армения Yerevan | 20 апреля 2016 |
  7. 3 дня300 ₴
    Ольга Галинкина
     1039   32  0

    Цена указана за 100 описаний. Одно описание=3 грн. Скайп krava_891

    Украина Каменское (Днепродзержинск) | 21 апреля 2016 |
  8. 1 день50 ₽
    Сюзанна Алексанян
     153 

    Готова к сотрудничеству (немецкий язык)! Цена договорная. Из-за того, что зарегистрировалась совсем недавно, не могу пока связаться с Вами напрямую и выслать Вам перевод описания.

    Россия Калининград (Кенигсберг) | 21 апреля 2016 |
  9. 1 день70 ₽
    Денис Селиверстов
     210 

    Здравствуйте!
    Переведу с немецкого. Цена за 1 описание такого объема составляет 70 руб. Вообще же исходите из ставки 420 руб. за 1800 символов с пробелом.
    С уважением, Денис

    Россия Россия | 21 апреля 2016 |
  10.  фрилансер больше не работает на сервисе
  11.  2656 
    93   74  0

    1 день10 $
    Лилия Беркуш проверен 

    Английский - 3$ за 1000 знаков с пробелами. Немецкий - 4$.
    Более 8 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-3 переводчиков freelance.ru.

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Россия Россия | 21 апреля 2016 |
  12. 1 день200 ₴
    Виктория Безуглая
     175 

    Готова работать.
    Немецкий язык.
    [email protected]

    Украина Бердянск | 21 апреля 2016 |
  13. 2 дня30 $
    Валя Миронюк
     125 

    перевод немецкого

    Украина Монастырище | 21 апреля 2016 |
  • Здравствуйте!


    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.

    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.

    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).

    Коротко о себе:

    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.

    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.

    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).

    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.

    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).

    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.

    Пишите - договоримся!


    -

    С уважением,

    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог


    Контакты для связи:

    E-MAIL: [email protected]

    GOOGLE TALK: [email protected]

    SKYPE: igorsteplinguist

    ICQ: 595316255

  • Тоже очень хочу поучаствовать в проекте! Высшее лингвистическое образование. Немецкий язык.


  • Добрый день! Имею 10-летний опыт работы по данной тематике, работа переводчиком с европейскими брендами одежды, немецкий язык.