Перевод песни с русского на английский язык.

Бюджет: 25 USD Срок: 1 день

Добрый вечер, готова приступить к работе!
Выполню качественно работу и быстро!

Бюджет: 25 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте! Выполню эквиритмический перевод песни на английский. Сделаю перевод с соблюдением тактов, ритмического рисунка и оригинальной мелодики. Срок - до 24 часов. Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 25 USD Срок: 7 дней

Доброе утро! Меня заинтересовала вакансия переводчиком текстов. Могу перевести песню. Расскажите, куда мне писать.

Бюджет: 25 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте! У меня есть похожий опыт в написании текстов для песен. Я подойду к вашему кейсу с особым вниманием. Отлично понимаю оба языка и смогу обеспечить естественное звучание на английском. Напишите мне в личные сообщения, и давайте обсудим детали. Гарантирую, что вы будете довольны работой.

Бюджет: 250 USD Срок: 7 дней

Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект.
Могу качественно адаптировать ваш текст на английский. Сделаю полную эквиритмику (сохранение количества слогов и ударений) для удобства исполнения. Поскольку главное — созвучие и атмосфера, я готова отойти от дословного перевода, чтобы текст органично лег на музыку.
Сбросьте, пожалуйста, исходный текст песни и ссылку на оригинал (если есть), чтобы я сразу учла темп и мелодику.
Более подробно обсудим с Вами в личных, пишите письмо.

Бюджет: 25 USD Срок: 2 дня

Добрый день! Я профессионально занимаюсь переводом текстов различной тематики: бизнес, маркетинг, IT, общие и технические тексты. Лично владею испанским, итальянским и английским языками. Работаю не только самостоятельно, но и с командой опытных переводчиков, поэтому могу выполнять переводы на многие языки и брать в работу как небольшие, так и объемные проекты с четкими дедлайнами. Включая такие языки: английский, французский, испанский, китайский, немецкий и другие. Гарантирую внимательность к деталям, сохранение стиля оригинала и корректную терминологию. Буду рада обсудить ваш проект, объем, языки перевода и сроки. Спасибо за внимание!

Бюджет: 25 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект, так как я специализируюсь именно на художественном переводе песен, где приоритетом является поемкость (singability) и полное соответствие оригинальной метрике.
Что я предлагаю для вашего трека:
• Составная соответствие: Количество слогов и ударения будут идентичны оригиналу, чтобы вокалисту не пришлось «втискивать» слова в такт.
• Фонетическая адаптация: Я подбираю английские созвучия (сонорные и гласные), которые максимально приближены к звучанию оригинала в ключевых моментах.
• Сохранение вайба: Если для идеальной мелодики потребуется отойти от дословного перевода — я сделаю это мастерски, сохранив настроение и смысл.

Бюджет: 25 USD Срок: 2 дня

Заинтересовал ваш запрос на перевод песни. Я профессиональный переводчик с опытом адаптации текстов именно под вокал, поэтому хорошо понимаю, что здесь главное — не словарная точность, а то, как текст «ложится» в бит.
Что я предлагаю:
Полная эквиритмика: Количество слогов и ударения в английском варианте будут идентичны оригиналу. Артисту не придется «глотать» слова или искусственно растягивать звуки.
Фонетическое соответствие: Подберу слова так, чтобы открытые гласные в английском совпадали с вокально важными моментами оригинала. Это сохранит характерное звучание песни.
Смысл без кальки: Я могу отступить от буквального значения, чтобы сохранить драйв и атмосферу. Текст будет звучать естественно для носителя языка, а не как учебник.
Исполнительское качество: Результат можно сразу брать в микрофон и записывать — все будет в темпе и такте.
Готов сделать тестовый перевод одного куплета или припева, чтобы вы проверили, как текст звучит под минус.

Бюджет: 25 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте) Когда-то в школе я писала стихи на английском. Могу помочь, русский и английский на высоком уровне. Детали и стоимость работы можем обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 25 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Сделаю! Покажите саму песню, что за текст, и мелодию.

Бюджет: 28 USD Срок: 1 день

Добрый день напишите пожалуйста мне в личные сообщения помогу вам

Бюджет: 25 USD Срок: 1 день

Могу помочь с адаптацией песни на английский с учетом мелодики, ритма, темпа и удобства для исполнения. Понимаю, что главное — сохранить звучание и певучесть, поэтому готова отходить от дословного перевода ради естественности и попадания в такт. Пожалуйста, отправьте текст песни и, по возможности, аудио или ссылку на оригинал — так я смогу точнее подстроить англоязычную версию под музыку.

Бюджет: 25 USD Срок: 1 день

Добрый вечер, смогу выполнить качественно, есть опыт работы, раньше занимался музыкой!

Бюджет: 25 USD Срок: 1 день

Добрый вечер, готов выполнить ваш заказ и буду рад дальнейшему сотрудничеству. Пишите сюда в личные сообщения, скину вам примеры своих работ. Еще могу скинуть ссылку на портфолио)

Бюджет: 100 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте) Готова сотрудничать согласно вашему ТЗ. С удовольствием выполню работу. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.

Бюджет: 55 USD Срок: 2 дня

Добрый день
Могу сделать отличный и качественный перевод с рифмами
Обращайтесь
Рад помочь