Переклад пісні з російської на англійську мову.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго вечора, готова розпочати роботу! Виконаю якісно роботу і швидко!

Бюджет: 25 USD Термін: 3 дні

Вітаю! Виконаю еквіритмічний переклад пісні на англійську. Зроблю переклад з дотриманням тактів, ритмічного малюнка та оригінальної мелодики. Термін - до 24 годин. Буду радий співпраці!

Бюджет: 25 USD Термін: 7 днів

Доброго ранку! Мене зацікавила вакансія перекладачем текстів. Можу перекласти пісню. Розкажіть куди мені писати.

Бюджет: 25 USD Термін: 3 дні

Вітаю! Маю схожий досвід до написання текстів до пісень. Підійду до вашого кейсу з особливою увагою. Чудово розумію обидві мови та зможу забезпечити натуральне звучання на англійській. Напишіть мені в особисті і давайте обговоримо деталі. Гарантую, що ви будете задоволенні роботою

Бюджет: 250 USD Термін: 7 днів

Доброго дня.
Мене зацікавив ваш проект.
Можу якісно адаптувати ваш текст англійською. Зроблю повну еквіритміку (збереження кількості складів і наголосів) для зручності виконання. Оскільки головне — звучання і атмосфера, я готова відійти від дослівного перекладу, щоб текст органічно ліг на музику.
Скиньте, будь ласка, вихідний текст пісні та посилання на оригінал (якщо є), щоб я одразу врахувала темп і мелодику.
Більш детально обговоримо з Вами в особистих, пишіть листа.

Бюджет: 25 USD Термін: 2 дні

Доброго дня!
Я професійно займаюся перекладом текстів різної тематики: бізнес, маркетинг, IT, загальні та технічні тексти. Особисто володію іспанською, італійською та англійською мовами. Працюю не лише самостійно, а й з командою досвідчених перекладачів, тому можу виконувати переклади на багато мов та брати в роботу як невеликі, так і об’ємні проєкти з чіткими дедлайнами. 
Включно такi мови : англійська, французька, іспанська, китайська, нiмецька та iншi
Гарантую уважність до деталей, збереження стилю оригіналу та коректну термінологію.
Буду рада обговорити ваш проєкт, обсяг, мови перекладу та строки.
Дякую за увагу!

Бюджет: 25 USD Термін: 2 дні

Вітаю! Мене зацікавив ваш проєкт, оскільки я спеціалізуюся саме на художньому перекладі пісень, де пріоритетом є співучість (singability) та повний збіг з оригінальною метрикою.
Що я пропоную для вашого треку:
• Складова відповідність: Кількість складів та наголоси будуть ідентичні оригіналу, щоб вокалісту не довелося «втискати» слова в такт.
• Фонетична адаптація: Я підбираю англійські співзвуччя (сонорні та голосні), які максимально наближені до звучання оригіналу в ключових моментах.
• Збереження вайбу: Якщо для ідеальної мелодики потрібно буде відійти від дослівного перекладу — я зроблю це майстерно, зберігши настрій та сенс.

Бюджет: 25 USD Термін: 2 дні

Зацікавив ваш запит на переклад пісні. Я професійний перекладач із досвідом адаптації текстів саме під вокал, тому добре розумію, що тут головне — не словникова точність, а те, як текст «лягає» в біт.
Що я пропоную:
Повна еквіритміка: Кількість складів і наголоси в англійському варіанті будуть ідентичні оригіналу. Артисту не доведеться «ковтати» слова або штучно розтягувати звуки.
Фонетична відповідність: Підберу слова так, щоб відкриті голосні в англійській збігалися з вокально важливими моментами оригіналу. Це збереже характерне звучання пісні.
Сенс без кальки: Я можу відступити від буквального значення, щоб зберегти драйв та атмосферу. Текст буде звучати природно для носія мови, а не як підручник.
Виконавська якість: Результат можна відразу брати в мікрофон і записувати — все буде в темпі та такті.
Готовий зробити тестовий переклад одного куплету або приспіву, щоб ви перевірили, як текст звучить під мінус.

Бюджет: 25 USD Термін: 2 дні

Вітаю) Колись в школі писала вірші, англійською. Можу допомогти, російська та англійськам на високому рівні. Деталі та вартість роботи можемо обговорити в особистих

Бюджет: 25 USD Термін: 2 дні

Привіт! Зроблю! Покажіть саму пісню, який текст і мелодію.

Бюджет: 28 USD Термін: 1 день

Доброго дня, напишіть, будь ласка, мені в особисті повідомлення, допоможу вам.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Можу допомогти з адаптацією пісні на англійську з урахуванням мелодики, ритму, темпу та зручності для виконання. Розумію, що головне — зберегти звучання і співучість, тому готова відходити від дослівного перекладу заради природності та попадання в такт.
Надішліть, будь ласка, текст пісні та, за можливості, аудіо або посилання на оригінал — так я зможу точніше підлаштувати англомовну версію під музику.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Добрий вечір, зможу виконати якісно, є досвід роботи, раніше займався музикою!

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго вечора, готовий виконати ваше замовлення і буду радий подальшій співпраці. Пишіть сюди в лс, скину вам приклади своїх робіт. Ще можу скинути ссилку на портфоліо)

Бюджет: 100 USD Термін: 3 дні

Вітаю) Готова співпрацювати згідно вашого ТЗ. Із задоволенням виконаю роботу. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 55 USD Термін: 2 дні

Доброго дня
Можу зробити відмінний і якісний переклад з римами
Звертайтеся
Радий допомогти