0
0
Budget: 25 USD Deadline: 1 day
Good evening, I am ready to start working! I will complete the work efficiently and quickly!
0
0
Budget: 25 USD Deadline: 3 days
Hello! I will perform an equirhythmic translation of the song into English. I will make the translation while adhering to the measures, rhythmic pattern, and original melody. The deadline is up to 24 hours. I will be happy to collaborate!
Budget: 25 USD Deadline: 7 days
Good morning! I am interested in the translator position for texts. I can translate a song. Please tell me where to write.
0
0
Budget: 25 USD Deadline: 3 days
Hello! I have similar experience in writing lyrics for songs. I will approach your case with special attention. I understand both languages very well and will be able to provide a natural sound in English. Write to me privately and let's discuss the details. I guarantee that you will be satisfied with the work.
0
0
Budget: 250 USD Deadline: 7 days
Good day.
I am interested in your project.
I can adapt your text into English with high quality. I will ensure complete equivalence (maintaining the number of syllables and stresses) for ease of performance. Since the main focus is on harmony and atmosphere, I am willing to deviate from a literal translation so that the text fits organically with the music.
Please send the original song text and a link to the original (if available), so I can immediately consider the tempo and melody.
We can discuss in more detail in private, please write an email.
91
2
Budget: 25 USD Deadline: 2 days
Good day! I am a professional translator specializing in texts of various topics: business, marketing, IT, general and technical texts. I personally speak Spanish, Italian, and English. I work not only independently but also with a team of experienced translators, so I can handle translations into many languages and take on both small and large projects with clear deadlines. Including such languages: English, French, Spanish, Chinese, German, and others. I guarantee attention to detail, preservation of the original style, and correct terminology. I would be happy to discuss your project, scope, languages for translation, and timelines. Thank you for your attention!
0
0
Budget: 25 USD Deadline: 2 days
Hello! I am interested in your project, as I specialize in artistic translation of songs, where the priority is singability and complete alignment with the original meter.
What I offer for your track:
• Syllabic correspondence: The number of syllables and stresses will be identical to the original, so the vocalist won't have to "squeeze" words into the rhythm.
• Phonetic adaptation: I select English sounds (sonorants and vowels) that are as close as possible to the sound of the original at key moments.
• Maintaining the vibe: If perfect melody requires straying from a literal translation, I will do so skillfully, preserving the mood and meaning.
2
0
Budget: 25 USD Deadline: 2 days
I am interested in your request for a song translation. I am a professional translator with experience in adapting lyrics specifically for vocals, so I understand well that the main thing here is not lexical accuracy, but how the text fits into the beat.
What I offer:
Full equirhythm: The number of syllables and stresses in the English version will be identical to the original. The artist will not have to "swallow" words or artificially stretch sounds.
Phonetic correspondence: I will choose words so that the open vowels in English coincide with the vocally important moments of the original. This will preserve the characteristic sound of the song.
Meaning without calque: I can deviate from the literal meaning to maintain the drive and atmosphere. The text will sound natural for a native speaker, not like a textbook.
Performance quality: The result can be immediately taken to the microphone and recorded — everything will be in tempo and meter.
I am ready to do a test translation of one verse or chorus so you can check how the text sounds with the backing track.
Budget: 25 USD Deadline: 2 days
Hello) Once in school, I wrote poems in English. I can help, Russian and English at a high level. We can discuss the details and cost of the work in private.
5
0
Budget: 25 USD Deadline: 2 days
Hello! I will do it! Show me the song itself, what the lyrics are, and the melody.
Budget: 28 USD Deadline: 1 day
Good day, please write to me in private messages, I will help you.
25
0
Budget: 25 USD Deadline: 1 day
I can help with adapting the song into English, taking into account the melody, rhythm, tempo, and ease of performance. I understand that the main goal is to preserve the sound and singability, so I am willing to deviate from a literal translation for the sake of naturalness and fitting the beat. Please send the lyrics of the song and, if possible, audio or a link to the original — this way I can better tailor the English version to the music.
Budget: 25 USD Deadline: 1 day
Good evening, I can perform the task well, I have work experience, I used to be involved in music!
Budget: 25 USD Deadline: 1 day
Good evening, I am ready to complete your order and will be happy to collaborate further. Write to me here in private messages, I will send you examples of my work. I can also send a link to my portfolio.
92
0
Budget: 100 USD Deadline: 3 days
Hello) I am ready to collaborate according to your terms of reference. I will gladly complete the work. Please contact me. Details in private messages.
504
3
Budget: 55 USD Deadline: 2 days
Good day
I can make an excellent and quality translation with rhymes
Feel free to contact me
Glad to help
Proposals concealed
The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules
