Tłumaczenie piosenki z rosyjskiego na angielski.

Budżet: 25 USD Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, jestem gotowa do pracy! Wykonam pracę szybko i jakościowo!

Budżet: 25 USD Termin: 3 dni

Witam! Wykonam ekwirytymiczny przekład piosenki na angielski. Zrobię przekład z zachowaniem taktów, rytmicznego wzoru i oryginalnej melodii. Termin - do 24 godzin. Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 25 USD Termin: 7 dni

Dzień dobry! Zainteresowała mnie oferta pracy jako tłumacz tekstów. Mogę przetłumaczyć piosenkę. Proszę powiedzieć, gdzie mam napisać.

Budżet: 25 USD Termin: 3 dni

Cześć! Mam podobne doświadczenie w pisaniu tekstów do piosenek. Podejdę do twojego przypadku z szczególną uwagą. Doskonale rozumiem oba języki i będę w stanie zapewnić naturalne brzmienie po angielsku. Napisz do mnie prywatnie i porozmawiajmy o szczegółach. Gwarantuję, że będziesz zadowolony z pracy.

Budżet: 250 USD Termin: 7 dni

Dzień dobry.
Zainteresował mnie Państwa projekt.
Mogę jakościowo zaadaptować Państwa tekst na angielski. Zrealizuję pełną ekwirytymikę (zachowanie liczby sylab i akcentów) dla wygody wykonania. Ponieważ najważniejsze jest brzmienie i atmosfera, jestem gotowa odejść od dosłownego tłumaczenia, aby tekst organicznie wpasował się w muzykę.
Proszę przesłać oryginalny tekst piosenki oraz link do oryginału (jeśli jest), abym mogła od razu uwzględnić tempo i melodię.
Bardziej szczegółowo omówimy to w prywatnej wiadomości, proszę napisać e-mail.

Budżet: 25 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry! Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem tekstów o różnorodnej tematyce: biznes, marketing, IT, teksty ogólne i techniczne. Osobiście posługuję się językiem hiszpańskim, włoskim i angielskim. Pracuję nie tylko samodzielnie, ale także z zespołem doświadczonych tłumaczy, dlatego mogę realizować tłumaczenia na wiele języków oraz podejmować się zarówno małych, jak i dużych projektów z wyraźnymi terminami. W tym języki: angielski, francuski, hiszpański, chiński, niemiecki i inne. Gwarantuję uwagę na szczegóły, zachowanie stylu oryginału oraz poprawną terminologię. Chętnie omówię Twój projekt, zakres, języki tłumaczenia oraz terminy. Dziękuję za uwagę!

Budżet: 25 USD Termin: 2 dni

Witaj! Zainteresował mnie Twój projekt, ponieważ specjalizuję się w artystycznym tłumaczeniu piosenek, gdzie priorytetem jest śpiewność (singability) oraz pełne dopasowanie do oryginalnej metryki. Co proponuję dla Twojego utworu:
• Zgodność sylabowa: Liczba sylab i akcenty będą identyczne z oryginałem, aby wokaliście nie przyszło „wciskać” słów w takt.
• Adaptacja fonetyczna: Dobieram angielskie dźwięki (sonorne i samogłoski), które są maksymalnie zbliżone do brzmienia oryginału w kluczowych momentach.
• Zachowanie klimatu: Jeśli dla idealnej melodii będzie trzeba odejść od dosłownego tłumaczenia — zrobię to mistrzowsko, zachowując nastrój i sens.

Budżet: 25 USD Termin: 2 dni

Zainteresował mnie Twój zapytanie o tłumaczenie piosenki. Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w adaptacji tekstów pod wokal, dlatego dobrze rozumiem, że najważniejsze jest to, jak tekst „układa się” w bit.
Co proponuję:
Pełna ekwilibrystyka: Liczba sylab i akcenty w angielskiej wersji będą identyczne z oryginałem. Artyście nie będzie musiał „połykać” słów ani sztucznie wydłużać dźwięków.
Fonetyczna zgodność: Dobiorę słowa tak, aby otwarte samogłoski w angielskim pokrywały się z wokalnie ważnymi momentami oryginału. To zachowa charakterystyczne brzmienie piosenki.
Sens bez kalki: Mogę odstąpić od dosłownego znaczenia, aby zachować energię i atmosferę. Tekst będzie brzmiał naturalnie dla native speakera, a nie jak podręcznik.
Jakość wykonawcza: Wynik można od razu wziąć do mikrofonu i nagrywać — wszystko będzie w tempie i takcie.
Jestem gotów zrobić testowe tłumaczenie jednej zwrotki lub refrenu, abyś mógł sprawdzić, jak tekst brzmi pod podkład.

Budżet: 25 USD Termin: 2 dni

Cześć) Kiedyś w szkole pisałam wiersze po angielsku. Mogę pomóc, rosyjski i angielski na wysokim poziomie. Szczegóły i koszt pracy możemy omówić osobiście.

Budżet: 25 USD Termin: 2 dni

Cześć! Zrobię to! Pokażcie samą piosenkę, jaki to tekst i melodię.

Budżet: 28 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry, proszę napisać do mnie w wiadomościach prywatnych, pomogę wam.

Budżet: 25 USD Termin: 1 dzień

Mogę pomóc w adaptacji piosenki na angielski, uwzględniając melodię, rytm, tempo oraz wygodę wykonania. Rozumiem, że najważniejsze jest zachowanie brzmienia i śpiewności, dlatego jestem gotowa odejść od dosłownego tłumaczenia na rzecz naturalności i dopasowania do rytmu. Proszę, prześlij tekst piosenki oraz, jeśli to możliwe, audio lub link do oryginału — w ten sposób będę mogła dokładniej dostosować anglojęzyczną wersję do muzyki.

Budżet: 25 USD Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, mogę wykonać to jakościowo, mam doświadczenie w pracy, wcześniej zajmowałem się muzyką!

Budżet: 25 USD Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, jestem gotowy wykonać zamówienie i będę zadowolony z dalszej współpracy. Pisz tutaj na priv, prześlę ci przykłady moich prac. Mogę też przesłać link do portfolio)

Budżet: 100 USD Termin: 3 dni

Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim zleceniem. Z przyjemnością wykonam pracę. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 55 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry
Mogę zrobić doskonały i jakościowy przekład z rymami
Proszę się zgłaszać
Cieszę się, że mogę pomóc