* Знание иностранного языка не требуется!
* Необходим навык перевода, точного и по смыслу, часто из абракадабры перевести на понятный русский язык.
* Необходимо делать примечания рядом с переводом, для дальнейшей обработки маркетологом этого материала. Например, если в поиске есть географическое название, то в примечание необходимо это указать. Например так: ГЕО.
Или если указан какой-то бренд, то ли это конкурент-производитель/продавец, либо бренд продукта, то это также следует отметить. И так далее.
* Исполнителю будет в помощь предыдущий опыт перевода программ с иностранного языка, где часто прямой перевод не даёт результата, а требуется смысловой перевод. Часто знание языка не помогает. Помогает подставление данной фразы в поиск Google и анализ того, что выдаёт поиск, а также анализ того, что отображают картинки по данному запросу.
* Поисковые слова много повторяются, поэтому "перевода" фактического требуется в разы меньше.
* Сейчас есть задание на шведском языке которое надо сделать на русский. Файл приложен!
* Прилагаю файл, где проработаны фразы отмеченные зеленным цветом. В нём увидите разницу.
* Если вам интересно и вы думаете, что можете с этим справится, я попрошу выполнить пробное задание. Пришлю в ответ по желанию.
* Подобных заданий много, поэтому возможно длительное сотрудничество!
* По возможным вопросам, пожалуйста обращайтесь. Все детали не описать здесь))
* Предлагайте цену – рассмотрю!