Перевод 2 рассказов ру-укр

Добрый день! Будет очень интересно работать над вашим проектом!
Есть навыки писания и редакции.

Я неожиданно гулял с Роже по бульвару, как внезапно кто-то торговец у нас заволожил:
- Купите средство, которое избавит от тяжести! Купите их!
Я сразу же остановился и сказал своему другу:
- Этот вызов напомнил мне, что я давно имел к тебе один вопрос. Что такое «примечание Роже», о котором постоянно говорит твоя жена? Она кепкует над этим так правильно, с таким многозначным внешним видом, что, кажется, речь идет о какой-то соли на испанских мушках, рецепт которого известен только тебе. Каждый раз, когда в ее присутствии говорят о юноше, переутомленном, высыхающемся, она смотрит на тебя и с улыбкой говорит: "Ему следует порекомендовать средство Роже". И самое страшное, что ты всегда при этом краснеешь.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, Илья Я сделаю исключительно ручный и качественный перевод, без «купить», «купить» и т.д.

Будем рады взаимовыгодному сотрудничеству.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день .
Будем рады выполнить перевод.

Я прогуливался бульваром с Роже, как внезапно кто-то продавец рядом с нами кричал:
- Купите средство для избавления от тяги! Купите их! Я сразу остановился и сказал своему товарищу:

- Этот крик напомнил мне, что я давно собираюсь задать вам один вопрос. Что такое «примечание Роже», о котором постоянно объясняет твоя жена? Она жартует над этим так забавно, с таким многозначным внешним видом, что, кажется мне, речь идет о какой-то настойке на испанских мушках, рецепт которой известен одному тебе. Каждый раз, когда в ее присутствии говорят о молодом человеке, переутомленном, утомленном, что увидел, она смотрит на тебя и с улыбкой говорит: "Ему стоит бы посоветовать средство Роже". Но самое интересное, что вы всегда при этом краснеете.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, Илья
Готовы выполнить Ваш проект, отзывы о переводах в профиле. Филолог, преподаватель украинского языка. Обращайтесь .
Я прогуливался с Роже по бульвару, как внезапно у нас кто-то продавец кричал:
Купите средство от тесты! Купите их!
Я сразу же остановился и сказал своему товарищу:
- Этот крик напомнил мне о том, что я давно собираюсь задать тебе один вопрос. Что такое «примечание Роже», о котором постоянно объясняет твоя жена? Она ищет над этим так спокойно, с таким многозначным видом, что, кажется мне, речь идет о какой-то настойке на испанских мушках, рецепт которой известен только тебе. Каждый раз, когда в ее присутствии говорят о юноше, который переутомлен, устал и очень взглянулся, она смотрит на тебя и с улыбкой говорит: «Ему стоит порекомендовать средство Роже». И самое интересное, что вы всегда краснеете.

Показать оригинал

Перевести

Илья, приветствую вас

Я сделаю перевод указанных текстов в соответствии с требованиями.
Грамотность и ответственность – это гарантия.

Тестный перевод текста по ссылке: https://docs.google.com/document/d/1Hm3JL6rc0nFBBeC0c_D7HBuLhedd_saVP3SWvuEIaDY/edit?usp=sharing

Буду рад сотрудничать с вами.

… С уважением, Катерина

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Илья.
Филолог (укр. мова та література).
Русский - native.
Опыт в преподавании, переводах.
Обращайтесь.

Добрый день!. Ссылка на перевод https://docs.google.com/document/d/13rDEpXoHFy_-Wg5SuhPthZgXG2CrNsW4cwrHU1S8Y_s/edit?usp=sharing

Доброго дня! Буду рад выполнить качественный художественный перевод рассказов, имею образование учителя украинского языка.

Показать оригинал

Перевести

Я прогуливался с Роже бульваром, как внезапно кто-то рядом с нами кричал:
Покупайте средство, чтобы избавиться от тяжести! Покупайте ! Я сразу же остановился и сказал своему товарищу:
Этот крик напомнил мне, что я давно собираюсь задать вам один вопрос. Что такое «примечание Роже», о котором постепенно объясняет твоя жена? Она капляет с него так забавно, с таким многозначным внешним видом, что, кажется мне, речь идет о какой-то настойке на испанских мушках, рецепт которой известен одному тебе. Каждый раз, когда в ее присутствии говорят о молодом человеке, перутомленном, утомленном, зрелом, она смотрит на тебя, она смотрит на тебя и с улыбкой говорит: "Ему стоит бы посоветовать средство Роже". Но самое интересное, что вы всегда при этом краснеете.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Готова сделать грамотный перевод рассказов. Филолог, журналист, редактор, переводчик с опытом. Цену указала. Ссылку на гугл док с тестовым переводом прикрепляю:
https://docs.google.com/document/d/1ELfyX71uMDp4wDiUcImgqvZQWP22XSkahQiSRFPG1Rk/edit?usp=sharing

Добрый день.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню качественный и максимально быстрый перевод.
Филолог-переводчик с опытом работы.
Обращайтесь.

Добро пожаловать! Готов выполнить для вас перевод! Качество и скорость гарантируют. Будем рады сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести