Перевод текста на Американский Английский для озвучивания.

Добрый день! Я профессиональный переводчик английского языка со стажем работы более 20 лет. Много раз успешно выполняла аналогичные переводы, с отзывами заказчиков можно ознакомиться в моём профиле. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте, Роман!
Владею английским на уровне С1, имею большой опыт в разговорном английском и хороший словарный запас в научно-популярном и научно-фантастическом жанре. Готов выполнить перевод по всем вашим требованиям за указанные сумму и срок.
Пишите, буду рад сотрудничеству.

С удовольствием перевела бы Ваш текст за 200 грн, но почему-то меня никогда не выбирают. Это незаслуженно, дайте шанс! Мое хобби - смотреть фильмы в оригинале, поэтому проблем с разговорным американским английским быть не должно

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 8 років на фрілансі та в різних бюро перекладів. Спеціалізуюся на художньому перекладі (перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томирис" та фантастичний роман О. Когана "Игра вслепую", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt . Виконаю за 480 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!

приветствую! имею высшее филологическое образование, преподаю английский язык более двух лет, также занимаюсь переводами в различных отраслях, уровень владения C1, готова выполнить перевод качественно и в срок, все вопросы можем обсудить в лс, буду рада сотрудничать)

Добрий день, пройшов курси з англійської (Logos IT Academy English). Мій рівень англійської B2, готовий приступити негайно.

Здравствуйте! Мой опыт перевода видео для Ютуб больше 4х лет. Смотрите портфолио. Уровень английского С2. Буду рада сотрудничать.

Здравствуйте, предлагаю для последующей озвучки голос мужа. Он профессиональный диктор, носитель английского языка.
Сайт портфолио с демо и вся информация о нем http://chrisvoices.tilda.ws/

После перевода возможно бесплатное редактирование и вычитка текста, адаптация для англоязычных слушателей.

Ждем обратной связи.

С уважением, Нелля и Крис

Приветствую, заинтересовал Ваш заказ. Можем взяться за данное задание по ставке 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Можно ознакомиться с материалом? Примерную сумму и сроки указал.
Пишите, буду рад сотрудничеству.

Здравствуйте! Владею английским, погружён в культурную среду, в команде есть native-спикеры, которые возьмут на себя редактуру и вычитку. Не машинный перевод и сохранение терминологии гарантируем. Текст будет сделан удобным для озвучки - опыт работы в сфере начитки/озвучки/дубляжа суммарно 6 лет.
Также могу сразу предложить Вам свой голос для аудиоряда - профессиональный диктор, студийное оборудование, монтаж аудио, обработка звука.

Цена договорная, указанное в графе "стоимость" относится только к переводу. Все интересующие Вас детали в ЛС.

ДЕМО ГОЛОСА на 4х языках:

https://soundcloud.com/rottkid/voice-sample-en1
https://soundcloud.com/rottkid/sets/voice-samples-es
… https://soundcloud.com/rottkid/ozvuchka-na-russkom-yazyke-1
https://soundcloud.com/rottkid/ozvuchkareklamadublyazh-workua

Здравствуйте, Роман.
Готов выполнить перевод, цену и сроки указал.
Живу и учусь в Дублине, поэтому английским владею свободно и понимаю различие контекстов и наречий.
Пишите, приступлю сейчас же.
С уважением, Виктор.

Добрый день, Роман! У меня диплом магистра по английскому языку, также имеется опыт перевода научных статей на английский язык. Буду рад такой работе.

Доброго дня!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам гарного дня!