Фриланс-проекты

Фриланс-проекты

Перевод текста с русского/украинского языка на английский

Перевод текстов — неверно указаны категории?

Необходимо сделать перевод сайта с русского(небольшая часть с украинского) на английский, медицинского направления. Обьем работы большой, на 186 тыс. ЗБП.
Обязательное знание и умение работать с медицинской терминологией, так же умение работы в google docs.

Исполнителя буду определять по качеству выполнения тестового задания(прикрепляю во вложении).

Ставки 4 Отозванные 2 Отклоненные 10 Обсуждения 1

Пожалуйста выберите

Tanya Derkach

11 0

Проекты 8
Оценка -
Рейтинг 317

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, Светлана!
Очень заинтересовал Ваш проект. Хотела бы с Вами поработать. С медицинской тематикой приходится сталкиваться практически каждый день, а также есть родственники врачи, с которыми консультируюсь, если нужно.
Готова переводить для Вас по ставке 100 грн/1800 зсп.
с google docs знакома.

С уважением, Татьяна
P.S.: Ниже - тестовый отрывок

Can Boostrix be used for revaccination of adults against diphtheria?

Boostrix is a vaccine used as a booster dose (revaccination) against diphtheria, tetanus and pertussis in from the age of 4.

What are the benefits of the Boostrix vaccine? In addition to the tetanus and diphtheria toxoid, Boostrix has an acellular pertussis component in its composition.

The WHO has introduced the procedure of vaccination of adolescents and adults against pertussis, the so-called "Cocooning", which provides protection of newborns and infants. The feasibility of "Cocooning" has been proven in a series of studies having showed that most children get infected with pertussis after contacting with family members.

Revaccination is carried out with a minimum interval of 10 years.

(Author: family doctor, Viktoriia Klochan)

Марта К.

165 1

Проекты 155
Оценка -
Рейтинг 1 466

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, неоднократно переводила сайты для мед. компаний, online аптек и клиник, знаю терминологию, обращайтесь.
Куда выслать тестовое?

Юрий Ефремов

62 1

Проекты 50
Оценка -
Рейтинг 835

Бюджет: 7210 UAH Срок: 9 дней

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 4,5 роки в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Дайте мейл, щоб я надіслав Вам виконане тестове завдання. Приклади перекладу ви можете побачити тут: Freelancehunt . Виконаю за 7210 грн (ставка - 70 грн/1800 символів без пробілів). Сподіваюся на плідну співпрацю!

Максим Яцышин

64 0

Проекты 46
Оценка -
Рейтинг 940

Бюджет: 1001 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Наталія Лепеха

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 122

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Готова и буду рада заняться переводом, так как на этом сайте новичок ( но при этом обладаю академическими знаниями, человек самоорганизованный и дисциплинированный) выполню работу по цене 40-50 грн за 1000 зн. или договоримся о цене листа и т.п.

Перевод тестового задания:

Can Boostrix be used for revaccination of adults against diphtheria?

Boostrix is a vaccine that is used for booster immunisation (revaccination) against diphtheria, tetanus and pertussis of individuals from the age of four years.

What are the advantages of Boostrix? In addition to diphtheria toxoid and tetanus toxoid , Boostrix has acellular pertussis vaccine component.

The vaccination of teens and adults against pertussis - so-called “ cooconing strategy” is implicated by WHO and helps to protect newborn babies and infants. The expediency of cocooning strategy was proved by a lot of researches that showed a fact that many children suffer from pertussis because of contacts with family members.

The minimal window period for revaccination is 10 years.

(Author of the text: general practitioner Viktoriia Klochan)

Ярослав Белозеров

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 154

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Я профессиональный переводчик Английского с опытом переводов 5 лет. Имею два высших образования по специальности переводчик. Проживал 4 года в Ливерпуле.
Есть огромное портфолио работ. Предъявляю по требованию. И множество хороших отзывов от заказчиков.
Обращайтесь на указанные контакты.
[email protected]
@Belozer173 Telegram

Владислав Коротяев

233 1

Проекты 187
Оценка -
Рейтинг 3 072

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста
Если ставка устраивает, то сделаем тестовое

Алина З.

161 4

Проекты 145
Оценка -
Рейтинг 1 150

Бюджет: 100 UAH Срок: 5 дней

Добрый день! С удовольствием выполню для Вас перевод, цена и сроки абсолютно договорные и всегда готова подстроиться. Обо мне см. отзывы и портфолио, доп. примеры работ могу выслать в лс. Жду Вашего отклика!

Anastasiia Melnyk

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 119

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, я филолог, учитель английского языка. Есть диплом медсестры.(работала 2 года). Напишите мне пожалуйста на почту, я вам скину выполненное тестовое задание. Моя почта - [email protected]