Перевод видео с русского на английский, с загрузкой субтитров к видео

Детальный описание и сценарии прикреплены в файле. Видео Илюстрации (без реалистики) и озвучка – ИИ Пример уже принятого видео: Rentteka.com.ua/faq, но озвучка и динамика должны быть лучшеими. Текст на экране должен быть большим, коротким, максимум 2 строки, не ставить важный текст в нижние 20% экрана, потому что там могут быть кнопки платформы. Субтитры только для версии 16:9

Дизайнер креативов (Арбитраж трафика) Мы ищем дизайнера, который умеет создавать рекламные креативы, привлекающие внимание и дающие результат. Что нужно делать: Создавать статические рекламные баннеры для Facebook, Instagram, TikTok и других платформ. Адаптировать креативы под разные форматы и плейсменты. Работать с готовыми концепциями и предлагать собственные идеи. Быстро вносить правки и запускать новые варианты креативов. Взаимодействовать с медиабайерами и командой.

Необходимо создать около 55 Reels. Задача проекта самостоятельный поиск идей из стоковых материалов; монтаж Reels с субтитрами, музыкой и легкой анимацией; создание роликов в современном динамичном стиле. Важно длительность одного Reels — до 25 секунд; монтаж легкого уровня сложности; исполнитель самостоятельно подбирает стоковые материалы.

Техническое задание Необходимо создать готовую к публикации видеокнигу на YouTube на основе предоставленного текста. Исполнитель должен озвучить текст, выполнить профессиональную обработку звука, смонтировать видеоряд и предоставить готовый файл.Что нужно сделать1. Озвучивание Озвучить текст естественным, эмоциональным голосом. Четкая дикция. Интонация должна соответствовать жанру произведения (хоррор, мистика, приключения и т.д.). Без посторонних шумов, щелчков и перепадов громкости.2. Обработка аудио Очистка от шумов. Выравнивание громкости. Легкая компрессия и эквализация. Добавление фоновой музыки и звуковых эффектов там, где это уместно (музыка не должна перекрывать голос).3. Монтаж видео Создать видеоряд из тематических иллюстраций, анимации или видеофрагментов. Плавные переходы между сценами. При необходимости — легкие эффекты приближения или движения камеры. Соблюдать атмосферу произведения.4. Финальный результат Предоставить: аудиофайл (WAV или MP3 высокого качества); видеофайл MP4 (1920×1080); обложку для YouTube (1280×720); исходный проект (по договоренности).Материалы Я предоставляю: готовый текст книги; пожелания по атмосфере; примеры, если будут.Требования к исполнителю Опыт создания аудиокниг или видеокниг. Примеры предыдущих работ обязательны. Умение работать с озвучиванием, монтажом и звуковым оформлением. Соблюдение дедлайнов.Желательно Использование лицензионной или бесплатной музыки без нарушения авторских прав. Опыт работы с контентом для YouTube. Возможность долгосрочного сотрудничества.В ответе на проект прошу указать: примеры ваших работ; стоимость работы; срок выполнения; какими программами пользуетесь; можете ли выполнять подобные проекты на постоянной основе.

Мы запускаем канал на YouTube для бутиковой компании по океанским экспедициям — представьте себе фридайвинг с горбатыми китами на Ниуэ и Муреа, косатками в Норвегии. Съемка настоящая, с акцентом на диких животных и приключения. Мы не стремимся к полированному, чрезмерно кинематографичному виду — мы хотим что-то, что ощущается искренне и приземленно. Мы ищем редактора с **конкретным опытом в области путешествий, приключений или контента о дикой природе/документалистики** — не игрового, не обучающего контента, не корпоративного. Если в вашем портфолио есть нарезки экспедиционных съемок, документальные фильмы о природе или тревел-блоги с настоящим (не чрезмерно обработанным) ощущением, мы хотим это увидеть. Содержимое основано на фридайвинге — этичные встречи с дикими животными, такими как косатки, горбатые киты и события миграции морских животных, снятые оператором по естественной истории на местах по всему Ниуэ, Французской Полинезии, Норвегии, Мексике, на Галапагосских островах и т.д. Если у вас есть личный интерес к фридайвингу или океанским видам спорта, это именно тот вид съемки. **Это оплачиваемый пробный проект** для нашего первого видео, с намерением перейти к регулярному сотрудничеству (по видео), если это будет удобно для обеих сторон. **Структура каждого видео (мы предоставим полный письменный бриф для каждого видео):**- 8-10 секундный зацепляющий момент с использованием лучшего момента из съемки, на переднем плане- Короткая брендированная титульная последовательность (мы предоставим материал)- Основная история, смонтированная для ритма и динамики- Призыв к подписке на камеру в конце **Что мы предоставляем:**- Сырьевая съемка- Письменный бриф для каждого видео (сюжетные моменты, зацепляющий момент, ключевые звуковые фрагменты, заметки по b-roll, музыкальные/тональные ссылки) **Что нам нужно от вас:**- Готовый длинный монтаж (10–20 минут), 2 раунда правок включены- Естественная, правдоподобная цветокоррекция (не сильно стилизованная) - Аудиомикс, включая музыку, аудио клипов + базовый звуковой дизайн, по мере необходимости- Субтитры- [Дополнительная опция: 2–3 коротких видео/ролика из того же материала] **Сроки (пожалуйста, прочитайте перед подачей заявки):** Это объявление открыто сейчас для формирования короткого списка и подтверждения цен — это **не** немедленный старт. Вот реалистичный график доставки и выпуска: | Партия | Место назначения и тема | Доставленная съемка (приблизительно) | Целевая дата выпуска (приблизительно) || 1 | Ниуэ — горбатые киты | Середина августа 2026 | Начало сентября 2026 || 2 | Муреа, Французская Полинезия — горбатые киты | Середина сентября 2026 | Начало-середина октября 2026 || 3 | Муреа (продолжение) | Начало октября 2026 | Конец октября 2026 || 4 | Норвегия — косатки | Начало ноября 2026 | Конец ноября 2026 | Мексика следует за Норвегией, с дальнейшими экспедициями, продолжающимися в 2027 году и далее — это продолжающаяся серия, а не проект фиксированной длины. Срок выполнения каждого видео составляет примерно 2,5–3 недели, включая ваши два раунда правок. Для контекста: наше видео для запуска канала (не связанное с этой ролью, смонтировано внутри компании) публикуется примерно за пять дней до первого видео из этой серии — так что Партия 1 фактически является вторым видео, которое когда-либо публикует канал. Отдельно от вышеизложенного, мы можем заказать небольшой **оплачиваемый тестовый монтаж (~$100–150)** из существующей съемки после того, как мы рассмотрим заявки — это для оценки соответствия перед тем, как перейти к постоянному сотрудничеству, и его время зависит от того, кто подаст заявку, а не от фиксированной даты. **Программное обеспечение:** Идеально DaVinci Resolve, но мы можем работать с Premiere Pro (или другим), если это необходимо. **Срок выполнения:** Съемка доставляется удаленно (Dropbox или аналогичный сервис), пока мы находимся в экспедиции за границей, поэтому не ожидается обратной связи в тот же день. Мы согласуем реалистичный срок доставки для каждого видео заранее — щедрый, не спешный — чтобы вы не торопились, но это все равно реальный срок, который мы будем соблюдать. **Бюджет:** Фиксированная цена, 250 долларов США за это пробное видео, выплачиваемая при доставке финального монтажа после правок. Открыты для обсуждения постоянного сотрудничества (по видео или ежемесячной оплате) после этого пробного проекта, в зависимости от соответствия. **Чтобы подать заявку, пожалуйста, включите:**1. Два или три примера из портфолио — конкретно путешествия, приключения или контент о дикой природе/документалистика2. Ваше типичное время выполнения для монтажа 10–15 минут.