Проверка и корректировка текста на французском языке

Нужно проверить и подкорректировать перевод фраз на французский язык.

Открывать нужно обычным текстовым редактором. Внутренностей файла не пугайтесь. Этот синтаксис используется для локализации сайта. Поэтому его нужно таким и оставить.

В строках msgid находится исходный текст для перевода - его так и оставить.

А в строках msgstr находится сам перевод. Его нужно подредактировать.

Файл ru.txt я прикрепил для того, чтобы можно было подсмотреть русский перевод. Этот файл трогать не нужно.

fr.txt - в этом файле нужны корректировки.