Пруфридинг

Поздравляю! Я буду рад помочь вам преобразить ваш текст в американский стиль. Жду вашего ответа в личных сообщениях!)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день
Специализируюсь на английском языке, регулярно работаю над переводом/вычиткой книг для дальнейшей публикации.
Можно ознакомиться с частью Вашей книги?

Hi Laura! Сәлеметсіздер, Лаура-ханим.

I've been working internationally for the past 5 years, writing user-friendly content for USA-based customers (Traveling, Renting, Branding, Marketing) in compliance with various American style guides.


Мен соңғы 5 жыл бойы халықаралық деңгейде жұмыс істеп келемін, әртүрлі американдық стиль нұсқаулығына сәйкес АҚШ-тағы тұтынушыларға (саяхаттау, жалға алу, брендинг, маркетинг) ыңғайлы мазмұнды жаздым.

Здравствуйте, мой муж носитель английского языка, профессиональный копирайтер и диктор. Коренной американец.
Сайт портфолио https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Он готов вычитать и отредактировать ваш текст.
Для оценки стоимости он хочет видеть текст.
Пожалуйста, напишите в ЛС для детального согласования проекта.

С уважением, Крис и Нелля

Здравствуйте!
Готов начать сотрудничество!
Опыт в подобных проектах - есть.
*подробности в личных*

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,готова выполнить задание согласно вашим пожеланиям и требованиям. Пишите в ЛС для обсуждения деталей.

Здравствуйте! Готов выполнить этот заказ, имею достаточно свободного времени, чтобы полностью посвятить его вычитке книги и редактуре. Имею опыт работы с Английскими текстами в качестве переводчика порядка 4 лет + имею высшее образование филолога-переводчика (бакалавр и магистратура). Помимо этого - порядка 3х лет работал в американской компании проджект-менеджером, отчего и ознакомился с культурными нюансами, стилем общения в США.

На вычитку книги у меня уйдет 2 дня + 2 правки и дополнительная проверка, в сумме 4 дня, но это будет качественно. Буду рад сотрудничеству!