Редактирование машинного перевода
2000 UAHЗдравствуйте, уважаемые переводчики и редакторы. Есть объемный, срочный заказ по редактированию
Необходимо вычитать/отредактировать руководства по эксплуатации на медицинское оборудование, переведенные Гугл переводчиком
- Отредактировать текст
- отформатировать при необходимости,
- исправить "недостоверный" перевод
- перед началом согласовать глоссарий
Исходники на английском:
https://yadi.sk/d/gt1e0PNtHk_WRg
Переведенные документы Гугл (для корректуры)
https://yadi.sk/d/C98-FVkUT0LRVQ
Глоссарий с терминологией имеется. Его нужно использовать
Сначала нужно взять первую папку и сделать ее
Потом по частям все остальное
Весь объем желательно закрыть до 10 декабря включительно. Глоссарий есть, его прикрепляю. Бюджет и сроки указал. Интересуют лишь прямые исполнители, которые разбираться в тематике и справятся к сроку. Спасибо!
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Ганной П.
Редактирование машинного переводаЗдравствуйте, работу переводчик выполнил. Честный, порядочный исполнитель. Рад сотрудничеству
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Владиславом Коротяевым
Редактирование машинного переводаИнтересный проект.
Спасибо за сотрудничество.
-
10 дней10 000 UAH
778 35 0 10 дней10 000 UAH
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект. Есть большой опыт перевода инструкций.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
Буду рада сотрудничеству!
-
9 дней10 000 UAH
294 2 0 9 дней10 000 UAH
Добрый день. Хочу предложить свои услуги по корректировке и редактированию инструкции к медицинскому оборудованию. С текстами подобной тематики работала. Пример - официальный сайт санатория "Конча-Заспа". Обращайтесь.
-
7 дней10 000 UAH
1000 32 0 7 дней10 000 UAH
Здравствуйте, справлюсь к заданному вами сроку. Готова приступить немедленно
-
10 дней10 000 UAH
2251 80 1 10 дней10 000 UAH
Дипломированный переводчик, философ Уровень английского - с2. Есть опыт .
-
8 дней10 000 UAH
234 12 0 8 дней10 000 UAH
Здравствуйте. Готова приступить к выполнению задания. Для начала можно и тестового. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.
-
7 дней10 000 UAH
256 4 0 7 дней10 000 UAH
Здравствуйте. Готова выполнить тестовое задание и приступить к основной работе. Возможно, бюджет в Вашем проекте слишком завышен, поэтому о стоимости договоримся. Пишите, детали обсудим. Буду очень рада сотрудничеству.
-
1 день10 000 UAH
588 26 1 1 1 день10 000 UAH
Доброго дня) У меня философское образование, преподаю английский и украинский язык, свободно владею русским) Большой опыт перевода, копирайта, рерайта, редактирования) Готов выполнить эту задачу)
Будем рады нашему сотрудничеству)
-
7 дней10 000 UAH
1527 99 3 1 7 дней10 000 UAH
Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!
Актуальные фриланс-проекты в категории Редактура и корректура текстов
Контент-менеджер / Редактор текстів для навчального додаткуНужен специалист для работы с контентом в учебном приложении «Академия». Задачи: вносить готовые тексты в приложение; редактировать и форматировать материалы в соответствии со структурой платформы; проверять тексты на наличие ошибок и неточностей; корректировать оформление… Копирайтинг, Редактура и корректура текстов ∙ 1 день 14 часов назад ∙ 32 ставки |
Ищу редактора детской книгиЗдравствуйте! Ищу редактора для очень-очень маленькой детской книги (сказки), написанной на украинском языке. Редакторский взгляд на текст: логика повествования, ритм, стиль, понятность для детей и общая целостность истории. Пожалуйста, присылайте: * краткую информацию о… Редактура и корректура текстов ∙ 2 дня 15 часов назад ∙ 31 ставка |
Создание структурированного PDF Guide на основе авторской методики восстановления бровейИщу специалиста с опытом создания учебных материалов и digital-продуктов. У меня есть собственная авторская методика восстановления бровей после многолетнего выщипывания, оформленная в виде документа объемом 126 страниц. Необходимо проанализировать материал, выделить самую… Редактура и корректура текстов, Разработка презентаций ∙ 4 дня 2 часа назад ∙ 30 ставок |
СерёжаИщу литературного редактора / бета-ридера для художественного текста объёмом около 90 000 знаков с пробелами. Текст уже прошёл несколько этапов доработки, и сейчас требуется помощь довести его до качественного чистовика. Что важно: — исправление ошибок и стилистических… Редактура и корректура текстов, Рерайтинг ∙ 4 дня 3 часа назад ∙ 35 ставок |
Заполнение карточки товара на Prom.ua с европейского сайта
Наполнение карточки товара на Prom.ua перевод текста на Украинский и русский язык с европейских сайтов. Перенос изображений и технических характеристик. Категория фонари и оборудование для фото видео съемки. SEO в карточке товара. Работы не много, но товар добавляется регулярно.… Публикация объявлений, Редактура и корректура текстов ∙ 8 дней 6 часов назад ∙ 37 ставок |
Украина