Редактирование и перевод историй для книги
11 202 UAHНеобходимо отредактировать и перевести на английский тексты для сборника историй иммигрантов. Всего 20 историй объемом 1200-2500 слов. Часть историй на русском и часть на украинском. Первую редакцию большинство историй уже прошло, поэтому в плане редактирования работы должно быть немного. В приложении одна из истерий как пример.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Тетяной Гончар
Редактирование и перевод историй для книгиЛегкая коммуникация, быстрое выполнение.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Юлией Тулуповой
Редактирование и перевод историй для книгиСотрудничество с Юлией оставило по себе много приятных впечатлений. Вдохновляющая работа с душевными текстами жизненных историй, в которую хотелось вложить и свою душу. Доброжелательное отношение, приятное общение, безупречная контактность, высокая ответственность и взаимопонимание — все это способствовало комфортной работе в данном проекте. Спасибо за доверие! Всегда рада продолжению совместной работы в новых проектах!
-
10 дней18 819 UAH
333 7 0 10 дней18 819 UAHДоброго вечера, заинтересована Ваша предложение, готова помочь с выполнением
Английский на уровне С1, у меня философское образование, поэтому гарантию качественный и быстрый перевод, (пробы можно пересмотреть в портфолио) давайте обсудим подробности?💪
-
2 дня17 923 UAH
132 1 0 2 дня17 923 UAHДоброго дня!
Заинтересовался Вашим предложением. Знаю английский язык на уровне B2. Все детали мы можем обсудить в личных сообщениях. Буду рад с Вами сотрудничать.
-
5 дней17 923 UAH
1658 24 0 5 дней17 923 UAHДобро пожаловать. Я работаю переводчиком и редактором в онлайн-издании (посилання на сайт могу отправить в личном). Владею английским, украинским и русским языками. Я могу перевести или перевести текст. Я открыта для новой работы, поэтому буду рада выполнить Вашу задачу быстро и качественно!
-
5 дней17 026 UAH
82 1 0 5 дней17 026 UAHДобро пожаловать Готовы выполнить вашу работу в кратчайший промежуток времени, который мы можем с вами согласовать.
За плечом работы в университете и в школе, диплом переводчика, а также перевод художественных книг.
-
2 дня17 923 UAH
2941 91 2 2 дня17 923 UAHЗдравствуйте, данное задание соответствует моей специализации и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
💯 Готова к долгосрочному сотрудничеству 💯
Буду рада обсудить с вами условия.✔️
-
10 дней17 923 UAH
118 10 дней17 923 UAHДобрый день, Юлия!
Хочу принять участие в Вашем проекте! За плечами 10 лет опыта переводчика на английский и с английского (и британский, и американский), много сотен тысяч слов и предложений разной тематики.
Мне очень нравится Ваш проект и истории. Первая героиня очень вдохновляющая женщина!
-
7 дней17 923 UAH
219 1 0 7 дней17 923 UAHДобрый день, Юлия
Очень заинтересовала тематика вашего проекта и была бы рада принять в нём участие, а заодно и познакомиться с историями людей, прошедших столь непростой путь. Есть опыт перевода, редактирования текстов и написания историй. Буду рада сотрудничеству!
Хорошего дня)
-
2 дня17 923 UAH
592 21 1 2 дня17 923 UAHПриветствую Юлия
Я бы хотел предложить свои услуги в выполнении Вашего задания.
Понимаю, что у меня небольшой рейтинг среди фрилансеров, но я гарантирую Вам высокое качество работы и своевременную ее сдачу.
Я также готов обсудить любые детали и требования, которые у Вас есть по этому заданию.
-
10 дней17 923 UAH
2758 87 0 10 дней17 923 UAHДобрый день, готов к сотрудничеству, жду вашего сообщения. Подробности в частном.
-
5 дней17 923 UAH
217 10 0 5 дней17 923 UAHДобрый день . Интерес к вашему проекту.
Я могу взять за ним уже сейчас.
С моими переводами вы можете ознакомиться в портфолио.
Я сделаю все в порядке и в сроки! Буду рад работать с вами!
-
2 дня17 923 UAH
513 12 0 2 дня17 923 UAHДоброго дня, готов выполнить ваш заказ, профессионально переводим и редактирую тексты 3 года, сделаю все качественно и с соблюдением ваших требований, буду рад сотрудничать, обращайтесь
-
4 дня17 923 UAH
136 4 дня17 923 UAHДобрый день . Заинтересован Ваш запрос. Я учился на лингвисте и также имею опыт в переводах. У меня английский язык на уровне С2
-
4 дня17 923 UAH
293 4 дня17 923 UAHДоброго дня . Заинтересован Ваш запрос. Опыт в переводе текстов есть. Свободно владею английским, русским, украинским и чешским языками. Я могу вас уверить, что работа будет выполнена в кратчайшие сроки.
-
2 дня17 923 UAH
393 4 0 2 дня17 923 UAHПриветствую, Юлия! Заинтересовал Ваш заказ, сама соприкасалась с этим. Копирайтер с 9 летним опытом. Свободно владею английским, польским, украинским и русскими языками. Магистр филологии, писательница и редактор городской газеты. Буду рада Вам помочь. Цену могу скинуть если надо.
-
7 дней17 923 UAH
249 1 0 7 дней17 923 UAHЗдравствуйте, Юлия! Предлагаю свои услуги по редактированию и переводу текстов.
Профессиональный переводчик, безупречно владею русским и украинским. Высокий уровень английского и большой опыт перевода именно на американский английский. На фрилансе работаю более 7 лет, за это время успел перевести более 6000 текстов.
Тема мигрантов мне близка, надеюсь в будущем тоже пройти этот путь. Очень хочу поучаствовать в Вашем проекте! Приложу все усилия, чтобы передать чувства и настрой автора каждой истории, их взлеты и падения на пути к цели. Надеюсь, кому-то этот сборник поможет не потерять надежду в трудные времена.
В плане редактирования вижу, что работы не очень много, но она есть. Присутствуют пунктуационные ошибки, местами хромает стилистика из-за загруженности предложений местоимениями и избыточными определениями.
В качестве примера прилагаю мой перевод первого абзаца. https://i.imgur.com/KGs6gzM.png
…
Редактирование и перевод всех 20 историй займет не больше 7 дней.
-
1 день17 923 UAH
230 1 1 1 день17 923 UAHДобрый день, у меня уровень английского C1, готов помочь Вам в выполнении этой задачи быстро и качественно
-
1 день17 923 UAH
1752 61 2 1 день17 923 UAHДобро пожаловать, заинтересован ваш проект. Имею большой опыт в редакции, коррекции, переводе любых текстов. Готовы приступить к работе прямо сейчас и гоняю ваш заказ вовремя и качественно. Предлагаю перейти к обсуждению условий и деталей сотрудничества
-
Юлия, доброго дня! Очень хочу посмотреть пример истории, но у меня файл не открывается, пишет, что поврежден. Коллеги, у всех текст открылся?
-
Добрый день, попробуйте изменить у сохранённого файла формат на .zip, и разархивировать, в папке помимо прочего появится изображение с текстом. У меня только такой вариант сработал
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 6 дней 8 часов назад ∙ 9 ставок |
Короткое сценарное видео длительностью 30-60 секунд
900 UAH
Мне нужно короткое вертикальное видео длительностью 30-60 секунд, записанное на смартфон. Оно должно быть снято одним непрерывным кадром (без склеек), и время от времени вам нужно будет показывать скриншоты на втором телефоне. Испанский язык, Английский язык ∙ 6 дней 9 часов назад ∙ 11 ставок |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 13 дней назад ∙ 6 ставок |
Los Angeles