331 

ФрилансерыВиктория Самойленко

Вы заказчик? Предложите Виктории работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Днепр, Украина
16 часов 5 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 7 месяцев 22 дня
3 Сейфа завершено
17 дней 2 часа назад

  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • переводчик
  • Перевод текстов
  • перевод на украинский
  • перевод с английского
  • корректор
  • технический перевод
  • качественный перевод
  • перевод на английский
  • перевод с испанского
  • корректировка текстов
  • англо-русский переводчик
  • испанский перевод

Специализация

Английский язык
141 место из 9460
Перевод текстов
246 место из 14517
Позиция в общем рейтинге 1
  10064 место из 464537

Резюме

imageVIKTORIIA SAMOILENKO

Date of birth: August 10, 1996;

Mobile phone: +380664556584;

E-mail address: [email protected]

Viber: +380664556584

Skype: live:samoilenkovikki

Languages:

Russian and Ukrainian (native languages); English (Upper-Intermediate); Spanish (Intermediate); German (Elementary)

Experiences

August 2018: English teacher. Working with kids of different ages.  Preparing classroom

materials, homework assignments, and handouts. Evaluating a student’s class work and assignments. Developing English lessons plans.


May 2018: Interpreter, International unification day of students from Europe, Asia, Africa and Latin America and Interpreter at opening of painting exhibit “Voices of the World.” Interpreting speeches of representatives from different countries from English into Russian and Ukrainian and vice versa.  Accompany guests during ceremony and conducting city tours for them. Interpreting for guests a presentation of paintings by Ukrainian artists.


January 2016 – March 2018 – Alfred Nobel University, Ukraine. Teacher of Business English Language and General English.  Developing English lessons plans. Preparing classroom and coursework materials, tests, homework assignments, and handouts. Evaluating a student’s class work and assignments.


2018 – Translator (freelancer),Ukraine. Translating texts from different fields in Ukrainian, Russian, English and Spanish languages.. Different styles of text translation: business and legal documents, policy, didactic materials, scientific articles, medical texts,  speeches, publicistic articles, business letters, invoices.

 

Education:

September 2017- January2019, Alfred Nobel University, Ukraine. English Philology and Translation Department, Master’s degree;

September 2013- June 2017, Alfred Nobel University, English Philology and Translation Department, Bachelor Diploma;

2002-2013, School №6 of Dnipro

Personal achievements: 

2015 - 2019 – Alfred Nobel University, certificates of participation in conference «the youth of Ukraine in cross-cultural communication context» (Russian, English, Ukrainian and Spanish languages)

2018 –Online courses “Starting Work as a Translator or Interpreter”, organized by Institute of Translation & Interpreting & The Open University (UK)

2014 – National Mining University, Ukraine, certificate of participation in the 12th international student conference eurolanguages 2014 innovation and development

 

Software:

 MS Office user, Excel, Power Point, constant access to the Internet.

Personal qualities: 

Creative way of thinking, ambitiousness, responsibility and tendency to perform as well as possible, punctuality.

Навыки и умения

Портфолио

Написание отзывов

Копирайтинг Копирайтинг


Отзывы на английском языке. Товары для животных. Целевая аудитория - США



  0

wedding photography timeline

Написание статей Написание статей


Написание статьи на английском языке "wedding photography timeline". Аудитория - США
План тайминга свадьбы.



  0

Написание статьи на испанском

Испанский язык Испанский язык


Написание статьи на испанском на научную международную конференцию



  0

Перевод песни

Стихи, песни, проза Стихи, песни, проза


Перевод песни с испанского на русский. Дженнифер Лопес "Qué hiciste" - "Что ты наделал".



  0

Буклет. Туризм.

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод буклета. Туризм по Украине.
С украинского языка на английский



  0

polymeric composite materials

Редактура и корректура текстов Редактура и корректура текстов


Рерайтинг. Редактура и корректура статьи "Modelling and production of intelligent polymeric composite materials"



  0

Редактирование текста.

Редактура и корректура текстов Редактура и корректура текстов


Редактура и корректура текста английского текста



  0

Написание статьи

Написание статей Написание статей


Написание статьи на международную конференцию.
Тема: Этика деловой переписки



  0

Перевод детского сценария

Английский язык Английский язык


перевод сценария с русского на английский
отрывок



  0

160 ₴Hearing implant

Английский язык Английский язык


Перевод статьи "Hearing implant uses lasers to shoot sound into your ear" с англ. на русс.



  0

Перевод книги. Игровая тематика

Английский язык Английский язык


Перевод пролога книги с англ. на русс.



  0
Показать еще 2 работы

Отзывы о выполненных проектах 3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Виктория выполнила задачу хорошо. Текст написан по ТЗ и в оговоренные сроки, рекомендую к сотрудничеству!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа была выполнена очень быстро и очень качественно, получила результат лучше чем ожидала. Все супер, рекомендую к сотрудничеству, буду обращаться еще 🙂

Активность

  Последние ставки 10
Сценарії"Мух та інші"
Грамотный перевод с русского на английский товарного описания
200
Перевести книгу по психологии и духовному росту на английский
1 000
[Английский] Перевод текста, 134 слова
100
Написать мини статьи про блюда - АНГЛИЙСКИЙ язык
Ищу рерайтера / переводчика для переписания текстов с рус на англ
Ищу копирайтера для написания статей на английском
Перекладач тексту з української на англійську мову
Текст на английском
400
Перевод Русско- Английский
150