Виктория Самойленко

VIKTORIIA SAMOILENKO

Языки:

Украинский (Native); Русский (Native) ; Английский (Advanced); Испанский (Intermediate); Венгерский (Begginer)

Опыт: 

2019-2024гг. -  Администратор-логист, переводчик в транспортной компании, Венгрия. 

2018-2019гг: Учитель английского языка. Работа c дошкольниками и школьниками.

 Подготовка классных материалов, домашних заданий и раздаточных материалов. Оценка студенческой работы и заданий. Разработка планов уроков английского языка. Проведение тематических праздников.

2018г: Устный Переводчик: "Международный день объединения студентов Европы, Азии, Африки и Латинской Америки" и устный переводчик на открытии выставки живописи «Голоса мира». 

Устные переводы выступлений представителей разных стран с английского на русский/ украинский и наоборот. Сопровождение гостей во время церемонии и проведение экскурсий по городу для них. Устный перевод презентации картин украинских художников для гостей .

2016 – 2018гг – Университет Альфреда Нобеля, Украина. Преподаватель делового английского языка и разговорного английского. 

Разработка планов уроков английского языка. Подготовка классных и курсовых материалов, тестов, домашних заданий и раздаточных материалов. Оценка студенческой работы и заданий.

2018г – Переводчик (фрилансер). Перевод текстов на украинский, русский, английский и испанский языки. 

Различные стили перевода текстов: деловые и юридические документы, политические, дидактические материалы, научные статьи, художественные тексты,медицинские тексты, речи, публицистические статьи, деловые письма, счета-фактуры и т.д. Написание текстов разных тематик. Редактура и корректура текстов.

Образование:

 Университет Альфреда Нобеля, Украина. 

Кафедра: Филология. Перевод.   (English Philology and Translation Department, Master’s degree(with honors));

Личные достижения: 

2015 - 2019гг – Университет Альфреда Нобеля, участие в международных конференциях «the youth of Ukraine in cross-cultural communication context» (Языки написания статей: Русский, Украинский, Английский,Испанский )

2018 г–Сертификат о прохождении онлайн курсов “Starting Work as a Translator or Interpreter”, организованные институтом Великобритании: Institute of Translation & Interpreting & The Open University (UK)

2014-2016гг – НГУ, Украина. Участие в международных конференциях "International student conference eurolanguages innovation and development" (Языки написания статей: Русский, Английский, Испанский, Украинский)