Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Виктория Самойленко

Предложите Виктории работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Днепр, Украина
1 день 7 часов назад
Немного занят немного занят
10 Сейфов завершены
2 года назад
8 заказчиков
на сервисе 3 года
  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • Написание статей
  • переводчик
  • английский язык
  • Перевод текстов
  • перевод на украинский
  • перевод с английского
  • технический перевод
  • перевод на английский
  • перевод с испанского
  • английский перевод
  • корректировка текстов
  • англо-русский переводчик
  • испанский перевод

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
443
Английский язык
Перевод текстов
8 проектов
Перевод текстов
3 проекта
Английский язык
1 проект
Услуги диктора
1 проект
Рефераты, дипломы, курсовые

Резюме

image

VIKTORIIA SAMOILENKO


Языки:

Русский (native) , Украинский (native) ; Английский (С1); Испанский (В2); Немецкий(А2), Венгерский (А2)

Опыт: 

2019-2022гг. Администратор-логист, переводчик в транспортной компании, Венгрия. 

2018-2019гг: Учитель английского языка. Работа c дошкольниками и школьниками. Готовила классные материалы, домашние задания и раздаточные материалы. Оценка студенческой работы и заданий. Разработка планов уроков английского языка. Проведение тематических праздников.

2018г: Устный Переводчик: "Международный день объединения студентов Европы, Азии, Африки и Латинской Америки" и устный переводчик на открытии выставки живописи «Голоса мира». 

Устные переводы выступлений представителей разных стран с английского на русский/ украинский и наоборот. Сопровождение гостей во время церемонии и проведение экскурсий по городу для них. Устный перевод презентации картин украинских художников для гостей .

2016 – 2018гг – Университет Альфреда Нобеля, Украина. Преподаватель делового английского языка и разговорного английского. 

Разработка планов уроков английского языка. Подготовка классных и курсовых материалов, тестов, домашних заданий и раздаточных материалов. Оценка студенческой работы и заданий.

2018г – Переводчик (фрилансер). Перевод текстов на украинский, русский, английский и испанский языки. Различные стили перевода текстов: деловые и юридические документы, политические, дидактические материалы, научные статьи, художественные тексты,медицинские тексты, речи, публицистические статьи, деловые письма, счета-фактуры и т.д. Написание текстов разных тематик. Редактура и корректура текстов.

Образование:

2013- 2019гг: Университет Альфреда Нобеля, Украина. Кафедра: Филология. Перевод.  Диплом магистра с отличием (English Philology and Translation Department, Master’s degree(with honors));

Личные достижения: 

2015 - 2019гг – Университет Альфреда Нобеля, участие в международных конференциях «the youth of Ukraine in cross-cultural communication context» (Языки написания статей: Русский, Украинский, Английский,Испанский )

2018 г–Сертификат о прохождении онлайн курсов “Starting Work as a Translator or Interpreter”, организованные институтом Великобритании: Institute of Translation & Interpreting & The Open University (UK)

2014-2016гг – НГУ, Украина. Участие в международных конференциях "International student conference eurolanguages innovation and development" (Языки написания статей: Русский, Английский, Испанский, Украинский)

 

Навыки и умения

Портфолио


Отзывы и комплименты о выполненных проектах 10

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошие тексты, полностью доволен качеством.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

быстро и отлично выполнила задание , рекомендую как ответственного исполнителя!!

15 января 2020 200 UAH
Перевод Англ -Укр

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все великолепно, без никаких задержек и в срок. Очень рекомендую к сотрудничеству.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, в срок и качественно. Рекомендую

10 января 2020 350 UAH
Business communication and translation

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все в срок и качественно, никаких претензий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за оперативность, задание выполнено согласно поставленных требований

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо! Всем доволен, рекомендую

27 сентября 2019 400 UAH
Текст на Английском языке

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Виктория выполнила задачу хорошо. Текст написан по ТЗ и в оговоренные сроки, рекомендую к сотрудничеству!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа была выполнена очень быстро и очень качественно, получила результат лучше чем ожидала. Все супер, рекомендую к сотрудничеству, буду обращаться еще 🙂

Активность

  Последние ставки 10
Перевод делового листа из украинского на английский
400 UAH
Нужно вычитать страничку товара на английском.
200 UAH
Необходимо озвучить текст на украинском
400 UAH
Поиск англоязычных дикторов для озвучки игрового детского контента
1500 UAH
Перевод на английский
1000 UAH
Перевод описания косметической продукции из украинского на английский
500 UAH
Перевод детской книги на английский язык
800 UAH
Перевод текста
350 UAH
Необходимо написать короткие текста для сайта доставки грузов
200 UAH
Озвук простой детской песни длиной 1 минуты.
900 UAH