Виктория Самойленко

                                                                                       ВІКТОРІЯ САМОЙЛЕНКО

МОВИ

Англійська – просунутий рівень
Українська – рідна
Російська – рідна
Іспанська – рівень Pre-Intermediate
Угорська – рівень Pre-Intermediate

Професійний досвід

Березень 2025 – Лютий 2026
MBC Ltd., Калгарі, Альберта, Канада
Координатор операційної діяльності

• Координація щоденних операційних процесів між клієнтами та монтажними бригадами в межах житлових і комерційних проєктів.

• Ведення проєктної документації (контракти, вибір матеріалів) для забезпечення своєчасного виконання робіт.

• Планування графіків реалізації проєктів та узгодження стартових термінів із внутрішніми командами.

• Моніторинг проєктів і контроль виконання завдань за допомогою Monday.com CRM та CompanyCam.

• Підтримка координації соціальних мереж компанії з використанням Canva та AI-інструментів.

Червень 2024 – Грудень 2024
Best Solution Windows and Doors Ltd, Калгарі, Альберта, Канада
Офіс-адміністратор

• Організація щоденної роботи офісу та обробка понад 200 клієнтських запитів щомісяця.

• Ведення воронки продажів та комунікація з клієнтами.

• Координація взаємодії з клієнтами та будівельними партнерами.

• Організація візитів до шоуруму та підтримка клієнтів на етапі передпродажного обслуговування.

Лютий 2020 – Березень 2024
Taktatrans Ltd, Угорщина
Адміністратор з транспорту та координатор логістики

• Координація міжнародних перевезень на транскордонних маршрутах.

• Підготовка та подання документації до відповідних органів (у тому числі з питань імміграції).

• Оптимізація термінів доставки через ефективне планування маршрутів, графіків та відстеження вантажів.

• Підтримка присутності компанії в соціальних мережах.

2018–2019
Викладач англійської мови (Україна та Угорщина)

• Робота з дошкільниками та школярами.

• Підготовка навчальних матеріалів, домашніх завдань та роздаткових матеріалів.

• Оцінювання навчальних досягнень учнів.

• Розробка планів уроків з англійської мови.

• Організація та проведення тематичних заходів і свят.

2018
Усний перекладач
Міжнародний день єднання студентів Європи, Азії, Африки та Латинської Америки; перекладач на відкритті виставки живопису «Голоси світу».

• Послідовний усний переклад виступів представників різних країн (англійська ↔ українська/російська).

• Супровід іноземних гостей під час офіційних заходів та проведення екскурсій містом.

• Усний переклад презентацій картин українських художників для іноземних гостей.

2016–2018
Університет Альфреда Нобеля, Україна
Викладач ділової та розмовної англійської мови

• Розробка планів занять з англійської мови.

• Підготовка навчальних матеріалів, тестів, домашніх завдань та роздаткових матеріалів.

• Оцінювання навчальних досягнень студентів.

2018
Перекладач (фрілансер)

• Письмовий переклад текстів українською, російською, англійською та іспанською мовами.

• Робота з різними стилями текстів: ділові та юридичні документи, політичні та навчальні матеріали, наукові статті, медичні тексти, промови, публіцистичні матеріали, ділова кореспонденція, рахунки-фактури тощо.

• Написання текстів на різні теми.

• Редагування та коректура текстів.

ОСВІТА

Магістр філології (англійська мова та переклад)
Університет Альфреда Нобеля, Україна

Досягнення

2015–2019 – Університет Альфреда Нобеля, Україна
Участь у конференціях «Молодь України в контексті міжкультурної комунікації» (публікації українською, російською, англійською та іспанською мовами).

2018
Сертифікат «Starting Work as a Translator or Interpreter», Institute of Translation & Interpreting та The Open University (Велика Британія).

2014–2016 – НГУ, Україна
Участь у конференціях «International Student Conference: Eurolanguages Innovation and Development» (публікації українською, російською, англійською та іспанською мовами).