Редагування та переклад історій для книги

Доброго вечора, зацікавила Ваша пропозиція, готова допомогти із виконанням 💪

Англійський на рівні С1, маю філологічну освіту, тому гарантую якісний та швидкий переклад, (зразки можете переглянути в портфоліо) давайте обговоримо деталі?

Доброго дня!
Зацікавила Ваша пропозиція. Знаю англійську мову на рівні B2. Усі деталі можемо обговорити в особистих повідомленнях. Буду рада з Вами співпрацювати.

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Привіт. Готова виконати вашу роботу за найкоротший проміжок часу, який ми можемо з вами узгодити.
За плечима робота в університеті та в школі, диплом перекладача, а також переклад художніх книг.

Привітання, ця задача відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати її в короткий термін і якомога якісно.Готова до довгострокового співробітництва

Будемо раді обговорити з вами умови.💯💯✔

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день Юлія!

Хотілося б взяти участь у Вашому проекті! За плечами 10 років досвіду перекладача на англійську та з англійської (і англійською, і американською), багато сотень тисяч слів і пропозицій різних тем.
Мені дуже сподобався Ваш проект і історія. Перша героїня дуже натхненна жінка!

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день, Юлія
Дуже зацікавлена тема вашого проекту і була б раді взяти в ньому участь, а разом і познайомитися з історіями людей, які пройшли такий складний шлях. Є досвід перекладу, редагування текстів і написання історій. Будемо раді співпрацювати!
Добрий день)

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю Юлію

Я хотів би запропонувати свої послуги у виконанні Вашої задачі.
Я розумію, що у мене невеликий рейтинг серед фрілансерів, але я гарантую Вам високу якість роботи і своєчасну її доставку.
Я також готовий обговорювати будь-які деталі і вимоги, які у вас є щодо цієї задачі.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, готова співпрацювати, чекаю на ваше повідомлення. Подробиці у приват.

Добрий день. Зацікавив ваш проект.
Можу взятися за нього вже зараз.
З моїми перекладами можете ознайомитися в портфоліо.
Зроблю все гарно та в сроки! Буду рада з вами попрацювати!

Доброго дня, готова виконати ваше замовлення, професійно перекладаю та редагую тексти 3 роки, зроблю усе якісно та із дотриманням ваших вимог, буду рада співпраці, звертайтесь

Добрий день. Зацікавила ваша пропозиція. Навчалась на лінгвіста і також маю досвід у перекладах. Маю англійську на рівні С2

Доброго дня. Зацікавила ваша пропозиція. Досвід в перекладі текстів є. Вільно володію англійською, російською, українською та чеською мовами. Можу Вас запевнити, що робота буде виконана в найкоротші терміни.

Ласкаво просимо, Юлія Запитував Ваш замовлення, сама поговорила з цим. Копірайтер з 9 років досвіду. Свободно володію англійською, польською, українською та російською мовами. Магістр філософії, письменниця і редактор міської газети. Будемо раді вам допомогти. Ціну можна знизити, якщо потрібно.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю вас, Юлія Пропонуємо свої послуги з редагування та перекладу текстів.

Професійний перекладач, безумовно володію російською та українською. Високий рівень англійської та великий досвід перекладу саме на американську англійську. На фрілансі працюю більше 7 років, за цей час вдалося перекласти понад 6000 текстів.

Тема мігрантів мені близька, сподіваюся в майбутньому також пройти цей шлях. Хотілося б взяти участь у Вашому проекті! Я буду робити все можливе, щоб передати почуття і настрій автора кожної історії, їх підлітків і падінь на шляху до мети. Сподіваюся, комусь ця збірка допоможе не втрачати надію в важкі часи.

З точки зору редагування бачу, що роботи не дуже багато, але вона є. Присутні пунктуаційні помилки, місцями хромає стилістика через завантаженість пропозицій місцезнаходженнями і надмірними визначеннями.

Як приклад додаю моє переклад першого абзацу. HTTPS://i.imgur.com/KGs6gzM.png
…
Редагувати і перекладати всі 20 історій займе не більше 7 днів.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, маю рівень англійської С1, готова допомогти Вам у виконанні цього завдання швидко і якісно

Вітаю Зацікавив ваш проєкт. Маю великий досвід в редактурі, коректурі, перекладі будь-яких текстів. Готова приступить до роботи прямо зараз і воканаю ваше замовлення вчасно та якісно. Пропоную перейти до обговорення умов та деталей співпраці