Редактура и вычитка постов на украинском языке

Бюджет: 300 EUR Срок: 1 день

Доброго дня! Українська рідна, сам зі Львова — редагую і вичитую тексти не механічно за правилами, а з відчуттям живої мови: прибрати воду й канцелярит, зібрати структуру, витягнути заголовок під суть поста. Портфоліо окремими файлами не збираю, тож пропоную корисніше: киньте один ваш реальний пост, я його вичитаю і покажу правки з поясненням, що і чому міняв. Так одразу побачите мій підхід на вашому ж тексті, а не на чужих прикладах. По обсягу й періодичності спокійно домовимось.

Бюджет: 200 EUR Срок: 1 день

Добрый день!

Меня интересует именно формат редактирования, а не написание текстов с нуля. Я работаю с украинским языком внимательно: смотрю не только на орфографию и пунктуацию, но и на то, как текст звучит, есть ли в нем логика, лишние повторы, канцелярит, слабые места в структуре и заголовке.

Как я вижу процесс: сначала быстро оцениваю цель поста и основной месседж, потом убираю лишнее, выравниваю стиль и тон, усиливаю заголовок, при необходимости — перестраиваю фразы так, чтобы текст читался легче, но не терял авторский смысл. Для меня важно не “переписать все под себя”, а сделать текст чище, точнее и сильнее.

Могу работать с регулярными задачами: отдельные посты, партии текстов или постоянное редактирование по согласованному графику. Формат удобный такой: вы отправляете текст, я возвращаю отредактированную версию и, при необходимости, кратко объясняю ключевые правки.

Ориентировочная ставка: от 10 EUR за один небольшой пост.

Бюджет: 25 EUR Срок: 1 день

Здравствуйте!

Заинтересовало ваше предложение, потому что мне близок именно формат редактуры, когда задача — не переписать текст, а сделать его сильнее, чище и понятнее.

Я свободно работаю с украинским языком и при редактировании обращаю внимание не только на орфографию и пунктуацию, но и на логику, ритм текста, стилистику и восприятие читателем. Всегда задаю себе вопрос: легко ли читается текст, удерживает ли внимание и доносит ли главную мысль без лишних слов.

В первую очередь я смотрю на заголовок, потому что именно он определяет, захочет ли человек читать дальше. Затем проверяю структуру, убираю повторы, канцеляризмы, «воду», усиливаю формулировки и привожу текст к единому тону, сохраняя авторский стиль.

Такой формат сотрудничества вижу как регулярную работу с постоянной обратной связью: вы присылаете готовые тексты, я оперативно вношу правки, при необходимости кратко объясняю спорные моменты и возвращаю готовый к публикации материал.

Формат работы: регулярный поток задач, связь в удобном для вас мессенджере, соблюдение сроков.

Стоимость: готова обсудить после понимания среднего объема текстов (могу работать как поштучно, так и по фиксированной оплате за месяц).

Буду рада обсудить детали сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 100 EUR Срок: 3 дня

Привет!

Я научный сотрудник и копирайтер/контент-маркетолог. Пишу, редактирую и довожу тексты до нормального человеческого звучания уже более 13 лет. Мои научные статьи есть в базах Scopus и Web of Science — при необходимости их легко можно найти (погуглив).

Свободно владею украинским и русским языками. Имею высшее образование, степень кандидата технических наук и хорошо понимаю специфику различных коммерческих ниш на рынке Украины и ЕС.

После моих правок текст:

— звучит естественно на украинском, а не как перевод;
— имеет более сильные заголовки, которые удерживают внимание;
— становится чище: без воды, повторов, канцелярита и лишнего пафоса;
— легче читается в соцсетях;
— сохраняет авторский голос.

Могу работать в Google Docs с правками и комментариями или сразу отдавать чистовую версию. Если текст требует более глубокой редакции, кратко объясняю, что именно было изменено: логика, структура, заголовок, тон, CTA или общая подача.

Чтобы оценить формат сотрудничества, мне нужно больше информации от вас: тематика текстов, приблизительный объем, частота задач и желаемый уровень редактирования.

Примеры редактирования и написания текстов могу отправить в личные сообщения. Развернуть

Бюджет: 300 EUR Срок: 14 дней

👋 Привет!
📖 У меня есть опыт работы редактором, могу помочь с редактированием и корректурой постов.
📚 Ознакомиться с моей работой можно по ссылке:
👉 https://freelancehunt.com/blog/author/postscriptum/
🤝 Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 100 EUR Срок: 1 день

Здравствуйте. У меня более 8 лет опыта работы редактором, поэтому я хорошо понимаю, что главная задача — не просто исправить запятые и ошибки, а сделать текст "живым", убедительным и побуждающим к действию.

Как я обычно работаю:
1. Прежде чем редактировать, я смотрю на задание поста. Кто целевая аудитория? Какова цель (продать, привлечь к дискуссии, разогреть)?
2. Убираю «воду», канцеляризмы и повторы. Делая акцент на сильных глаголах и конкретике. Если текст «блуждает» — выстраиваю логику так, чтобы читатель дошел до конца.
3. Считаю заголовок самой важной частью поста. Поэтому выбираю лучший из вариантов (кликбейтный, информативный, эмоциональный) для определенной аудитории.
4. Адаптирую текст под ваш Tone of Voice, чтобы он звучал естественно, современно и без шаблонности. Вычитываю на предмет орфографии, пунктуации и типографики (тире, кавычки, неразрывные пробелы), убираю русизмы.
Могу работать на регулярной основе. Ориентировочно - 5 EUR за 1000 знаков.
Пример работ: https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/with-no-or-low-investment/
https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/in-ukraine/during-and-after-war/

Бюджет: 25 EUR Срок: 1 день

Добрый день! Я долгое время работала на новостном сайте с похожим форматом материала: цепляющий заголовок + компактный текст без лишней "воды".
В первую очередь я читаю текст и решаю, насколько точно заголовок отображает его суть. При необходимости улучшаю заголовок. Из текста выбрасываю повторы и всё, что не несёт в себе полезной информации. Оцениваю логичность изложения. Улучшаю "мелодичность", делаю текст более естественным. Произвожу финальную вычитку, правлю орфографию и пунктуацию.
Украинский язык - мой родной наряду с русским. Имею диплом филолога.
Работать можем в гугл доках. Цена предварительно 10 евро за 10 текстов, но надо ещё посмотреть на их объем.

Бюджет: 25 EUR Срок: 1 день

Доброго дня!
Меня заинтересовало ваше предложение, ищу работу онлайн на постоянной основе.
На украинском языке общаюсь свободно.
Отлично понимаю, что заголовок всегда играет важную роль и от этого зависит, будут ли люди вообще читать текст дальше. А именно содержание должно быть без воды.
Насколько правильно понимаю, ваши тексты будут сгенерированы ИИ и нужно будет их "оживить". Готова к сотрудничеству и все же выполнить тестовое задание)
Меня интересует, какой объем работы предлагается и какая тематика текстов.

Бюджет: 25 EUR Срок: 1 день

Добрый день, Владе!

Меня заинтересовал именно формат этой работы, потому что больше всего нравится не просто исправлять ошибки, а помогать тексту работать лучше.

Для меня редактирование — это не только орфография или пунктуация. Прежде всего смотрю на то, легко ли читается текст, есть ли в нем логика, нет ли повторов, "воды" и лишних конструкций, а также выполняет ли заголовок свою задачу.

Моя цель — чтобы после редактирования текст звучал так, будто именно таким его и написали с первого раза.

Обычно работаю в такой последовательности:

• оцениваю структуру и логику текста;
• убираю все, что не добавляет смысла;
• усиливаю заголовок и первые предложения;
• выравниваю стиль и тон;
• завершаю языковой и пунктуационной вычиткой.

Работать удобно поэтапно: получаю пакет текстов, вношу правки с пояснениями (при необходимости) и оперативно возвращаю готовый материал.

Что касается стоимости — предлагаю обсудить после уточнения среднего объема одного текста и количества материалов на неделю.

Буду рад сотрудничеству.
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 25 EUR Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Ваш подход к редактированию мне очень близок: тексты должны быть живыми, без канцелярита и «воды». Я работаю именно на результат и смысл, а не просто механически вычитываю по учебнику.

Как я вижу процесс работы с вашими постами:

1. Первый взгляд — на заголовок и логику: заголовок должен четко цеплять и передавать суть, а сама структура поста — вести читателя по мысли без путаницы.

2. «Сушка» и стилистика: убираю тавтологию, сложные конструкции, пассивные обороты и языковой мусор. Текст становится динамичным.

3. Финальный вычитка: чищу орфографию и пунктуацию.

В моем портфолио на странице как раз есть свежие примеры работы с текстом, где можно оценить мой стиль, работу с повторами и мелодичностью.

Готова начать с одного тестового поста, чтобы вы могли оценить мой стиль редактирования на практике.

Что касается формата работы и стоимости: мне наиболее удобно работать с фиксированной оплатой за один пост. Поскольку вы ищете человека для регулярного потока задач, это позволит вам четко планировать бюджет, а мне — полностью сосредоточиться на содержании и структуре каждого текста, не отвлекаясь на подсчет символов.

Моя ставка: 65 грн за редактирование одного поста (сюда входит орфография, пунктуация, стилистика, усиление заголовка и очищение текста от "воды"). Поскольку в заказе указан бюджет в евро, предлагаю зафиксировать оплату за пакеты постов (например, за каждые 10 или 20 текстов) через Сейф на бирже.

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 25 EUR Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Внимательно ознакомился с вашим заданием. Полностью разделяю ваш подход: для меня редактирование — это не просто исправление ошибок, а преобразование «сырого» текста в инструмент влияния. Я не только очищаю текст от опечаток или канцелярита, я работаю над тем, чтобы контент заставлял читателя остановить прокрутку и дочитать до конца.
Вот пример того, как я трансформирую текст:
Было: «Нашей компанией было принято решение о проведении акционной предложения на наборы инструментов. Приобретение данных товаров позволит каждому клиенту осуществить выполнение ремонтных работ на высоком уровне качества.»
Стало: «Обновляем арсенал: скидки на наборы инструментов! Сделайте ремонт легким, а результат — профессиональным. Заказывайте качественные инструменты по приятной цене уже сейчас.»
Чем именно я буду полезен вам:
Заголовки: Превращаю их в «крючки», которые стимулируют нажать кнопку «Читать далее».
Чистка: Удаляю все, что «тянет» — лишние слова, пассивные конструкции и воду, которая не работает на результат.
Логика: Следую за динамикой текста, чтобы мысль развивалась четко и убедительно.
Я готов к регулярной работе и открыт для диалога о том, как сделать ваши посты максимально эффективными. Работаю оперативно, изменения вношу в режиме «Предложения» в Google Docs, чтобы вы могли легко контролировать процесс.
Буду рад обсудить детали сотрудничества и начать работу. Развернуть

Бюджет: 200 EUR Срок: 2 дня

Здравствуйте. Меня интересует ваш проект.

Примеров редактирования нет, обычно писала с нуля. Пишу художественные книги, поэтому знаю, как важно делать текст интересным, с зацепками, таким, что затягивает и не содержит воды.
Сначала оцениваю легкость чтения, наличие сложных конструкций и количество воды, и есть ли она. Затем редактирую это, чтобы смысл остался, и читать было интересно.
Стоимость смогу уточнить после оценки одного поста. Для меня удобно, если будет фиксированная оплата за пост (если они примерно одного объема).
Что касается процесса сотрудничества, то удобно получать сразу пакет постов с указанным дедлайном и оплатой после их редактирования. Или ваш вариант.

Обращайтесь! Обсудим детали :)

Бюджет: 50 EUR Срок: 3 дня

Добрый день
Предлагаю сотрудничество
Большой опыт в теме
Обращайтесь
Рад помочь

Бюджет: 25 EUR Срок: 2 дня

Добрый день.
Я - редактор по образованию. Имею более 20 лет опыта работы с укр. и рос. текстами. Ознакомиться с моим опытом можно в профиле соискателя на этом сайте. Более 7 лет работала в печатных СМИ мед./фарм. направления. Была выпускным редактором (2007-2013). Занималась тогда преимущественно корректурой российских и украинских рекламных и информационных статей.
К сожалению, имею хронические болезни (рассеянный склероз, опухоль мозга - шванома мозжечково-мостового угла), из-за которых могу работать только дистанционно. На качество работы с текстами они не влияют. Имею много свободного времени, качественный интернет и генератор.
Сотрудничаю ВПЕРВЫЕ с заказчиками через Сейф. Дальнейшее сотрудничество вижу так. Вы отправляете файл для оценки стоимости и срока выполнения. Могу легко откорректировать в режиме исправлений или распечатать и сфотографировать корректурные правки. Также работала в Adobe InDesign и Adobe InCopy.
В случае заинтересованности моей кандидатурой, обращайтесь на этом сайте.

Бюджет: 250 EUR Срок: 1 день

Здравствуйте, Влада!
Я работаю в сфере копирайтинга с 2020 года и создаю тексты любого уровня сложности — от легких постов до основательных статей и обзоров. Мои тексты всегда качественные, уникальные и готовые к публикации.
Моя цена 50 грн. за 1000 знаков без пробелов.
Работаю с разными тематиками (кроме политики и военной сферы). Мой ежедневный объем работы — более 20 000 знаков в день, тексты уникальные (100%).
Гарантирую грамотность, ответственность и выполнение в срок. Если вам нужен готовый к публикации контент — буду рада сотрудничеству.
С уважением,
Ирина. Примеры было/стало покажу в приват)

Бюджет: 25 EUR Срок: 2 дня

Доброго дня. Одна з моїх останніх робіт на цьому сайті — редагування книги, коли з окремих уривків та нотаток автора потрібно було створити логічний текст. Відгук можна переглянути на моїй сторінці.

Підхід:

1) логіка;
2) важкі конструкції;
3) орфографія та пунктуація.

Але вважаю, що все одно варто зробити пробний текст, адже літературне редагування кожен редактор виконує по-своєму, і потрібно зрозуміти, чи сподобається результат автору.

Вартість: 150 грн/1000 символів. Развернуть

Бюджет: 25 EUR Срок: 2 дня

Добрый день!

Меня заинтересовало ваше предложение. Я украинка, училась на украинском языке и постоянно работаю с текстами, поэтому хорошо понимаю разницу между механической корректурой и настоящим редактированием.

Я вижу эту работу так: сначала определяю главную цель текста — что читатель должен понять, почувствовать или сделать после прочтения. Затем оцениваю заголовок и первые предложения, так как именно они решают, будет ли человек читать дальше.

Далее работаю со структурой и логикой: убираю повторы, лишние объяснения, канцеляризмы и предложения, которые не добавляют тексту смысла. Проверяю ритм, естественность украинского языка и общую целостность текста. При этом для меня важно не «переписать автора под себя», а сохранить его голос, сделав текст сильнее, чище и точнее.

С заголовками работаю отдельно: оцениваю, соответствуют ли они цели поста, создают ли достаточный интерес и мотивируют ли читать дальше. При необходимости предлагаю несколько более сильных вариантов.

Для регулярного сотрудничества мне удобно работать как с фиксированной оплатой за текст, так и с почасовой ставкой.

Моя ставка — €25 за час или от €8 за один текст, в зависимости от его объема и сложности редактирования.

Буду рада обсудить объем и формат регулярного сотрудничества.

С уважением,
Ольга Развернуть

Бюджет: 100 EUR Срок: 14 дней

Добрый день! Заинтересована в сотрудничестве. Украинский - мой родной язык, плюс есть филологическое образование. Готова выполнить тестовое, так как примеров работы не могу предоставить.

Бюджет: 70 EUR Срок: 5 дней

Здравствуйте!
Проект заинтересовал. Мне близок ваш подход: умею убирать «воду», ловить "кальки" и делать тексты живыми, чтобы посты читались легко и "цепляли" с первой строки. С образцами моих работ можете ознакомиться в портфолио.
Работаю через безопасный Сейф.
Мои условия: Оплата: 3000 грн за 5 дней работы (готова редактировать до 6 постов в день).
Если условия вам подходят — пишите, я готова обсудить детали и взять в работу первую партию постов. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 50 EUR Срок: 3 дня

У меня более 4 лет опыта в копирайтинге, редактировании текстов и переводе (украинский ↔ английский). Работала с экспертным контентом бизнес-тематики — аналитические материалы по менеджменту, логистике, финансовой сфере, умею работать со сложной информацией и подавать её нестандартно, с экспертным фокусом.

Бюджет: 25 EUR Срок: 1 день

Здравствуйте!

Могу помочь с редактированием и вычиткой украинских постов.

Работаю не только с орфографией и пунктуацией, но и со стилем, логикой, заголовками, структурой и естественностью текста. Могу убрать лишние повторы, воду, канцелярит и сделать посты более читабельными, не теряя авторский смысл.

Как бы я работал:
— проверяю логику текста и понятность основной мысли;
— улучшаю заголовок, если он слабый;
— исправляю грамматику, пунктуацию и стилистику;
— убираю лишние фразы, повторы и “тяжелые” конструкции;
— сохраняю естественный украинский стиль;
— при необходимости оставляю короткие комментарии к правкам.

Пример подхода:

Было:
“В сегодняшнем посте мы хотим поговорить о том, насколько важно в современном мире уметь правильно доносить свои мысли до аудитории.”

Стало:
“Сильный текст — это не много слов, а точная мысль, которую легко понять.”

Было:
“Наш продукт создан для того, чтобы помочь людям лучше организовать свой рабочий процесс и сделать его более эффективным.”

Стало:
“Наш продукт помогает упорядочить рабочий процесс и быстрее доводить задачи до результата.”

Стоимость:
—Легкая вычитка: 250 грн / 1000 знаков
Редактура + стиль: 400 грн / 1000 знаков
Глубокая редактура / переписывание: 600+ грн / 1000 знаков

Готов начать с одного тестового поста, чтобы вы могли оценить стиль редактирования.

С уважением
Андрей Развернуть