Серьезная работа по переводу

Бюджет: 9000 UAH Срок: 15 дней

Задача ясна. Полный литературный перевод с украинского на английский с акцентом на естественный поток, сохранение авторского голоса и правильную психологическую интонацию. Цель - текст, который читается так, как будто он был изначально написан на английском, без кальки или искусственных фраз, и полностью готов к публикационным платформам, таким как Amazon Kindle.

Я могу работать глава за главой, сохраняя стилистическую последовательность на протяжении всей книги и тщательно редактируя любые автоматически подготовленные черновики, чтобы конечный результат звучал естественно и отшлифованно. Тестовый фрагмент объемом до одной страницы подойдет, и я также могу поделиться соответствующими образцами перевода в аналогичном нехудожественном тоне.

Сроки, окончательная стоимость и метод расчета предполагают обсуждение в личных сообщениях для согласования ожиданий перед началом работы.

Бюджет: 13000 UAH Срок: 21 день

Готов взять на себя перевод. Можете сделать тестовый перевод для сотрудничества с вами.

Бюджет: 9000 UAH Срок: 17 дней

Добрый день!
Меня заинтересовало ваше предложение о переводе книги с украинского на английский в жанре популярной психологии.

У меня есть опыт перевода и редактирования текстов гуманитарного и научно-популярного направления. Я работаю с содержательными, «живыми» текстами, уделяя особое внимание сохранению авторского стиля, психологической интонации и естественному звучанию английского языка для носителя. Я избегаю буквальных кальок и искусственных конструкций, ориентируясь на публикационный уровень качества (в частности для Amazon Kindle).

При необходимости я могу использовать вспомогательные инструменты (DeepL, ChatGPT и т.д.), однако каждый фрагмент проходит обязательную ручную редактуру и стилистическое выравнивание.

Бюджет: 20000 UAH Срок: 15 дней

Здравствуйте, у меня есть подтвержденный сертификат C1, предоставлю в личные сообщения, готов перевести вашу книгу с сохранением стилистики и понимания. Сроки около 2 недель и 20000 гривен за весь перевод под ключ. Работаю через ФОП, поэтому можем заключить необходимые акты работ, если вам так будет удобнее.

Бюджет: 20000 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте.
Сделаю чистый, естественный перевод с сохранением стиля и интонации автора. Текст будет звучать по-английски, а не как калька.
Есть опыт перевода книг, две опубликованные книги на Amazon. Готова работать поэтапно и при необходимости выполнить тестовый перевод одной страницы.
Александра

Бюджет: 9000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Спасибо за подробное описание проекта. Я специализируюсь на переводах украинский → английский с фокусом на тексты, которые должны звучать естественно для носителя, с сохранением авторского стиля и интонации — в частности в жанре популярной психологии / нон-фикшн. Подход к переводу Перевод с полным сохранением стиля, ритма и психологической интонации автора Живой, плавный английский без кальки За необходимости могу использовать вспомогательные инструменты (DeepL / AI) исключительно как черновой этап, с обязательным ручным редактированием Финальный текст пригоден для публикации (Amazon Kindle и другие платформы) Объем ~25 000–27 000 слов ~90–100 страниц Формат: .docx или .txt Сроки 3–4 недели в целом Могу работать поэтапно (по главам) с промежуточными сдачами Стоимость Ставка: $0.07 / слово Ориентировочная стоимость проекта: $1000 (в зависимости от финального объема) Метод расчета — за фактическое количество слов в оригинале Дополнительно Имею опыт перевода нон-фикшн и психологических текстов Могу предоставить образцы переводов Готова выполнить тестовый фрагмент до 1 страницы После ознакомления с текстом смогу подтвердить окончательные сроки и бюджет. Буду рада получить материалы для старта. Спасибо и хорошего дня!

Бюджет: 9000 UAH Срок: 7 дней

сделаю все быстро и все что вам надо за короткие сроки берите меня

Бюджет: 24510 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте,
Я могу перевести и стилистически отредактировать ваш рукопись по психологии до уровня, готового к публикации, на родном языке.

Предложение:
Услуга: Полный перевод и редактирование (~82 страницы / 147k символов).
Качество: Естественный английский, стиль сохранен, файл готовый для Kindle.
Оплата: 24,510 грн всего (300 грн за страницу на 1800 символов).
Сроки: 3 недели с момента получения оплаты или по согласованию.
Квалификация: Портфолио, история задач и проверенные отзывы находятся в моем профиле на Freelancehunt.

Безопасный процесс:
Бесплатный тест: Отправьте 500 символов. Я верну образец для вашего рассмотрения.
Безопасно: Если одобрено, вы вносите 24,510 грн в безопасный депозит Freelancehunt.
Работа: Я предоставлю полный рукопись через 3 недели через безопасный депозит Freelancehunt.
Одобрение: Вы освобождаете оплату только после одобрения финальной работы.
Ваши средства защищены эскроу платформы. Развернуть

Бюджет: 9000 UAH Срок: 9 дней

Добрый день!
Я специализируюсь на переводах, которые звучат естественно на английском и сохраняют стиль автора. Особенно близки мне тексты по психологии и с эмоциональной глубиной.
Перевод всегда редактирую вручную до уровня публикации (в том числе для Kindle). Могу сделать бесплатный тестовый отрывок.
Буду рада поработать над вашим проектом.

Бюджет: 9000 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте! Меня очень заинтересовал ваш проект. Перевод литературы по психологии — это не просто замена слов, а передача смыслов и эмоционального состояния автора. Поскольку текст написан живым языком, моя задача — сохранить этот стиль, чтобы англоязычный читатель воспринимал его так же легко и естественно.
Почему стоит выбрать меня:
Работа с контекстом: Гарантирую адаптацию под носителей языка (локализация), а не просто дословный перевод.
Глубина: У меня есть интерес к психологии, что позволяет мне точно подбирать термины и метафоры.
Ответственность: Готова разделить работу на этапы (например, по 20-25 страниц), чтобы вы могли контролировать качество и динамику процесса.
Тестовое: Готова выполнить перевод небольшого отрывка (1-2 абзаца), чтобы вы убедились в соответствии моего стиля вашим ожиданиям.

Бюджет: 20000 UAH Срок: 21 день

Здравствуйте!

Уровень английского B2+
Более 5 лет занимаюсь профессиональным переводом, в частности, имею опыт работы с научно-популярной и психологической литературой. Ваш проект мне очень интересен, так как я понимаю важность сохранения «живого» голоса автора и эмоциональной связи с читателем. Гарантирую перевод, который звучит естественно для носителя языка (natural flow), без кальки и сложных конструкций. Работаю по принципу тщательной вычитки (post-editing). Даже при использовании вспомогательных инструментов, финальный текст проходит два круга ручного редактирования для идеального звучания.

Готов выполнить работу за 3 недели, предоставляя готовые разделы поэтапно для вашего фидбека.
С удовольствием выполню тестовый перевод (до 1 страницы), чтобы вы могли убедиться в соответствии стиля. Сумму указал за 147,000 знаков с пробелами полную от "А" до "Я".

Бюджет: 9000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день.
Большой и успешный опыт перевода текстов на английский язык с последующий версткой документа для публикации и чтения с помощью электронных программ типа Amazon Kindle.
Применение SEO для повышения рейтинга для поисковых систем.
Готов выполнить тестовый перевод.

Бюджет: 9000 UAH Срок: 10 дней

"Здравствуйте! Меня зовут Анна. У меня уровень английского B1+ и опыт локализации текстов. Тема популярной психологии мне очень близка, поэтому я смогу сохранить "живую" интонацию автора. Работаю с DeepL для ускорения процесса, но каждое предложение шлифую вручную, чтобы текст звучал естественно. Готова выполнить тестовый фрагмент (до 1 страницы), чтобы вы оценили качество. Буду рада помочь вашей книге выйти на международный рынок!"

Бюджет: 10000 UAH Срок: 48 дней

переведу с укр на англ. корректно. опыт работы с книгами, статьями, соцсетями. обращайтесь. обсудим условия

Бюджет: 9000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!

У меня есть опыт перевода текстов с украинского на английский, в частности в жанре популярной психологии и нон-фикшн. Гарантирую, что стиль автора будет сохранен, перевод будет звучать естественно для носителя английского языка, без кальки и искусственных конструкций.

Могу:

выполнить перевод всего текста (примерно 147 000 знаков) в формате .docx или .txt;

редактировать текст вручную после машинного перевода (DeepL, другие инструменты) для плавности и естественности;

работать поэтапно (разделами) с возможностью тестового фрагмента.

Сроки выполнения и стоимость: обсуждаем индивидуально.

Готов начать тестовый фрагмент для оценки стиля.
с уважением:
Сергей Валерьевич. Развернуть