Ищу переводчика ( только если умеете работать с субтитрами)

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Привет, у меня уже есть опыт создания субтитров и я хорошо понимаю тактование. Английский язык владею благодаря опыту работы с клиентами (США). Поэтому надеюсь на плодотворное сотрудничество

Бюджет: 1200 UAH Срок: 3 дня

Привет, готов взяться за работу в кратчайшие сроки!

Я делаю художественный перевод для студии дубляжа быстро, качественно и с учетом количества текста на реплику, если нужно для озвучивания, в Aegisub и Subtitle Edit. Ознакомиться с моими работами можно на Anitube in ua (например: Люпен Третий: Брызги крови Гоэмона Исикавы; или Бенкет Амриты)

Также могу привлечь и других переводчиков и редакторов из команды для ускорения процесса!

Не могу дождаться сотрудничества с вами над таким интересным проектом!)

Бюджет: 1300 UAH Срок: 30 дней

Привет, Вилмо.

Я работаю с Subtitle Edit, перевожу сериалы с англ на укр на различные темы (фэнтези, биология, фантастика, психология, история, романтика, урбанистика, комедии и т. д.).

Локализую шутки, (рифмованные строки, каламбуры) не искажая смысла. Учитываю контекст оригинала, чтобы не путать трусы со штанами (pants), бэкграунд героев, чтобы условный хулиган звучал естественно, а не в стиле Шекспира. Не заменяю резкие слова на "дедушка", если нет такого требования со стороны дистрибьютора. Транслитерирую имена и собственные названия в соответствии с действующим правописанием. Слежу, чтобы длина строк не выходила за тайминг и ширину поля. Не использую ШИ, потому что с ним слишком много переписывать.

Перевожу между укр и англ последние два года, а до этого работала с англоязычным контентом в международных компаниях (писала инструкции, презентации на английском) и общалась с заказчиками от Австралии и Сингапура до Британии и Америки. Английский на уровне носителя подтверждает опыт работы в негосударственной ирландской организации.

Надеюсь на долгие месяцы сотрудничества, ведь обожаю переводить фильмы (и игры).

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Привет, у меня уже есть опыт создания субтитров и я хорошо понимаю тактование. Английский язык владею благодаря опыту работы с клиентами (США). Поэтому надеюсь на плодотворное сотрудничество

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Good day!
Ready to work.
I have a higher philological education, a translator, I have been working with the English language for over twenty years.

Бюджет: 1200 UAH Срок: 30 дней

Привет! Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт создания субтитров и редактирования текстов. Я учусь на английской филологии, поэтому перевод не будет проблемой) Буду рада сотрудничеству!