Шукаю перекладача ( тільки якщо вмієте працювати з субтитрами)

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Добрий день, вже був досвід створення субтитрів і ще таке таймінг добре розумію. Англійська впеневнена через бекграунд менеджера по роботі з клієнтами (США). Тому розраховую на плідну співпрацю

Бюджет: 1200 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, готовий взятись за роботу в найкоротші терміни!

Я роблю художній переклад для студії дубляжу швидко, якісно і з урахуванням кількості тексту на репліку, якщо потрібно для озвучування, в Aegisub та Subtitle Edit. Ознайомитись з моїми роботами можна на Anitube in ua (наприклад: Люпен Третій: Бризки крові Ґоемона Ішікави; або Бенкет Амріти)

Також можу залучити й інших перекладачів і редакторів з команди для пришвидшення процесу!

Не можу дочекатись співпраці з вами над таким цікавим проєктом!)

Бюджет: 1300 UAH Термін: 30 днів

Вітаю, Вілмо.

Працюю з Subtitle Edit, перекладаю серіали з англ на укр на різну тематику (фентезі, біологія, фантастика, психологія, історія, романтика, урбаністика, комедії тощо).

Локалізовую жарти, (римовані рядки, каламбури) не спотворюючи сенсу. Враховую контекст оригіналу, щоб не плутати труси зі штанами (pants), бекграунд героїв, щоб умовний гопнік звучав природно, а не в стилі Шекспіра. Не міняю міцні слова на "дідько", хіба що є така вимога з боку дистрибутора. Транслітерую імена і власні назви за чинним правописом. Слідкую, щоб довжина рядків не вибивалась із таймінгу та ширини поля. Не використовую ШІ, бо за ним забагато переписувати.

Перекладаю між укр і англ останні два роки, а до цього працювала з англомовним контентом в міжнародних компаніях (писала інструкції, презентації англійською) і спілкувалась з замовниками від Австралії та Сингапура до Британії та Америки. Англійську на рівні носія підтверджує досвід роботи в неурядовій ірландській організації.

Сподіваюсь на довгі місяці співпраці, адже обожнюю перекладати фільми (і ігри).

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Добрий день, вже був досвід створення субтитрів і ще таке таймінг добре розумію. Англійська впеневнена через бекграунд менеджера по роботі з клієнтами (США). Тому розраховую на плідну співпрацю

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готова працювати.
Маю вищу філологічну освіту, перекладач, з англійською мовою працюю більше двадцяти років.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 30 днів

Вітаю! Цікавить Ваш проєкт. Я маю досвід створення субтитрів та редагування текстів. Навчаюсь на англійській філології, тому перекладання не буде проблемою) Буду дуже рада співпраці!