Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Nadiia Hodis

Sleeping face
Nadiia давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 2460 фрилансерів у категорії Рерайтинг, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Червоноград, Україна
1 рік тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
на сервісі 2 роки
  • java developer
Фрилансер Nadiia H. — Україна, Червоноград. Спеціалізація — Рерайтинг, Переклад текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
136

Рівень володіння мовами

English English: вище середнього

Резюме

Вітаю! Мене звати Надія. Я є перекладачем текстів з англійської мови і зрадістю візьмусь за любий переклад. Мій рівень англійської - B2 (upper-intermediate), і хоч це не найвищий рівень, але цього хватить для роботи з більшістю текстів. Готовий перекладати тексти з української на англійську та навпаки. Дякую за увагу.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Переклад тексту "іспанський грип"

    Переклад текстів
    Переклад тексту
    У вкладеному знаходяться усі ресурси.
    Якщо не видно, ось переклад:
    ПЕРЕКЛАД:
    Пандемія грипу в Іспанії 1918 року
    … Найсмертоноснішим вірусом у сучасній історії, можливо, був іспанський грип 1918 року. Він забрав життя від 20 до 50 мільйонів людей по всьому світу, або і більше. Загальна кількість загиблих невідома, адже в багатьох регіонах медичні записи не збереглися.

    Пандемія прийшла під час Першої світової війни і знищила військові сили. У США, наприклад, від грипу загинуло більше військовослужбовців, ніж від самої війни. Іспанський грип був смертельним для більшої кількості молодих людей, ніж більшість інших вірусів грипу.

    Пандемія почалася м'яко, навесні 1918 року, але восени того ж року настала набагато сильніша хвиля. Війна, ймовірно, сприяла катастрофічному зростанню смертності, оскільки великі спалахи сталися у військових, які проживали в тісних приміщеннях. Погане харчування та антисанітарні умови військових таборів далися взнаки.

    Третя хвиля епідемії припала на зиму і весну 1919 року, а четверта, менша хвиля - на весну 1920 року в кількох регіонах. Початкові симптоми грипу були типовими: біль у горлі, головний біль і висока температура. Грип часто швидко прогресував і спричиняв важку пневмонію, а іноді й крововиливи в легені та слизові оболонки. Характерною ознакою важких випадків іспанського грипу був геліотропний ціаноз, коли обличчя пацієнта синіло від нестачі кисню в клітинах. Смерть зазвичай наставала через кілька годин або днів.

    Сучасні ліки, такі як вакцини, противірусні препарати та антибіотики для лікування вторинних інфекцій, на той час були недоступні, тому медичний персонал не міг зробити набагато більше, ніж спробувати полегшити симптоми.

    Грип закінчився, коли він інфікував достатню кількість людей, а ті, хто був сприйнятливий до нього, або померли, або виробили імунітет.
  • 100 UAH

    переклад про художника...

    Переклад текстів
    переклад про художника... — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Ця робота примітивний приклад навичок з англійської та української мов.
    переклад:
    Рембрандт - один з моїх найулюбленіших художників, найбільший голландський майстер, один з найбільших геніїв в історії мистецтва. Мистецтво Рембрандта і сьогодні залишається одним з найглибших свідків поступу душі в її земному паломництві до усвідомлення свого вищого призначення. Він був сином успішного мельника.
    У 1632 році Рембрандт купив для себе розкішний будинок і почав збирати колекцію картин і рідкостей. Художник-універсал звертався до багатьох світових тем. Рембрандт створив ряд портретів і колективних зображень, традиційних для голландського малярства. Найкращі з них - "Урок анатомії лікаря Тюльпана" та "Нічна сторожа". У 1655 році художник опинився у складному фінансовому становищі. У цей час він пише картину "Польський вершник", яка є алегорією земного шляху людини.
    … Ймовірно, в 1669 році, в рік власної смерті, Рембрандт написав своє знамените "Повернення сина пролога", яке стоїть на вершині християнської духовності, підкреслюючи зв'язок людини з вічністю.
    Біблійна тема була дуже важливою для Рембрандта. Він написав картини "Артаксеркс", "Оман і Ашпір" та "Святе подружжя".
    Рембрандта не зрозуміли за життя. Він помер у бідності...

Активність

  Останні ставки 10
Шукаю перекладача ( тільки якщо вмієте працювати з субтитрами)
1200 UAH
Перекладач рус-укр, коректор, редактор, транскрибатор. Гештальт
500 UAH
Переклад інструкції
300 UAH
Пошук та обробка зображень товарів для сайту
500 UAH
обробка фотографії
1033 UAH
Обробка фото
777 UAH
Редогування фото з допомогою ШІ
1000 UAH
Оптимізація роботи сайту
2000 UAH
Тестувач сайтів (Manual QA)
1000 UAH
Переклад для YouTube каналу
1500 UAH