Техническое задание на машинный перевод сайта san-vivo.de

1. Основные данные

• Сайт: san-vivo.de
• Платформа: WordPress
• Язык оригинала: Немецкий
• Язык перевода: Русский
• Плагин: Polylang
• Метод перевода: Машинный перевод (DeepL, Google Translate или аналог)
• Доступ: Административная панель WordPress

2. Цели

• Создать русскую версию сайта через Polylang
• Использовать машинный перевод для всего контента
• Добавить кнопку переключения языков DE/RU

3. Объем работ

3.2. Массовый машинный перевод контента

3.2.1. Страницы (ВСЕ существующие)

• Перевести через машинный переводчик:
  • Заголовок страницы
  • Текстовый контент
  • META Title и Description (если используются плагины SEO) не нужно!!!!!
• Не редактировать перевод вручную
• Опубликовать русские версии

3.2.3. Меню

• Основное меню
• Меню футера
• Другие меню сайта
• Машинный перевод всех пунктов меню

3.2.4. Виджеты

• Все текстовые виджеты
• Виджеты сайдбара
• Виджеты футера

3.3. Кнопка переключения языка

Простое решение:

• Добавить в шапку сайта (верхний правый угол)
• Формат: DE | RU (текстовые ссылки)
• ИЛИ: Флаги Германии и России

4. Порядок работы

День 1: Базовая настройка

1. Машинный перевод 12 основных страниц

День 2: Массовый перевод

1. Перевод всех оставшихся страниц
2. Перевод меню

День 3: Завершение

1. Настройка виджетов и медиа
2. Установка кнопки переключения языка
3. Базовое тестирование

5. Тестирование (минимальное)

• Все страницы открываются на русском
• Кнопка переключения работает
• Нет критических ошибок
• Русский текст отображается корректно

6. Что НЕ входит в работу

• Ручная редактура переводов
• Исправление ошибок машинного перевода
• SEO-оптимизация русской версии
• Перевод плагинов и тем (только стандартные строки Polylang)
• Адаптация культурных особенностей
• Тестирование на разных устройствах (только основная проверка)

7. Предупреждения для заказчика

7.1. Ограничения машинного перевода:

• Медицинские/массажные термины могут переводиться неточно
• Идиомы и разговорные фразы будут переведены буквально
• Контекстные значения могут быть утеряны
• Грамматические ошибки возможны

7.2. Технические ограничения:

• Динамический контент (формы, калькуляторы) может не переводиться
• Текст в изображениях не переводится
• Некоторые плагины могут не поддерживать перевод

8. Результат

1. Полностью переведенная русская версия сайта машинным переводом
2. Рабочая кнопка переключения DE/RU
3. Все страницы доступны по адресам:
   • san-vivo.de/ (немецкий)
   • san-vivo.de/ru/ (русский)

9. Стоимость и сроки

• Срок выполнения: 3 рабочих дня
• Гарантии: Работоспособность переключения языков и доступность всех страниц
• После завершения: Предоставляется доступ к редактированию русского контента