Транскрибация и перевод
Будет примерно 5 каналов по игре rust, по 4 ролика в месяц.
Пример канала который надо будет переводить:
канал на ютубе: комарик rust 173к подписоты
Ищу либо 1 либо разных исполнителей на следующие задачи:
1)делать субтитры на рус, другими словами аудио ту текст, желательно по таймингам. Этот текст нужен что бы переводить его на анг, мб испанский и т.п.(походу это называется транскрибация)
2)сделать перевод с ру на англ, не просто гуглом или яндексом, а проверить на корректность, так как текст будем проганять через озвучку аи и если будет некорректные предложения зритель все поймет
-
1 день500 UAH
158 2 1 1 день500 UAH
Добрый день! Есть опыт по созданию субтитров с таймкодами и есть опыт переведов. Могу выполнить перевод и одновременно проставлять сабы с таймкодами. 1 минута: перевод на английский и проставление сабов с таймкодами - 50 грн
-
3 дня500 UAH
210 8 0 3 дня500 UAH
Здравствуйте! Готов выполнить задание.
Работаю через програму SubtitleEdit, то есть могу предоставить готовые субтитры с таймингом.
Уровень английского С2. Покажу пример своей работы по запросу, так как в заявку добавить подобный файл невозможно.
Стоимость минуты транскрибации - 40 грн с переводом.
Умею работать с большими файлами или длительными проектами не снижая качества.
Немного знаю rust, поэтому сделаю качественный продукт для геймеров.
Буду рад сотрудничеству.
-
7 дней500 UAH
954 112 0 7 дней500 UAH
Добрый день, готов взяться за выполнение
Цена - 400 грн/час записи за транскрибацию
С переводом на англ. язык - 500грн./час
Результат: таблица ворд с текстом и переводом
-
1 день200 UAH
172 1 день200 UAH
Добрый день! С огромной радостью займусь первой задачей за минимальную цену, но с надлежащим качеством. Опыт в сфере транскрибации имелся. Жду обратной связи :)
-
2 дня200 UAH
157 2 дня200 UAH
Добрый день. Без проблем могу сделать перевод текста с русского на английский.
Есть опыт личного общения с интернационалом для реализации.
Термины выполнения зависят от долготы видео
Цена: 45 грн/мин
-
2 дня500 UAH
290 4 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте.
Делаю профессиональные переводы с русского на английский.
Готова работать на постоянной основе.
Портфолио есть видео где также был перевод с русского на английский и сделана озвучка на английском на narakeet:
-
1 день200 UAH
298 16 0 1 день200 UAH
Добрый день!
Есть большой опыт работы с текстами на игровую тематику, занималась написанием текстов на английском для сайтов с играми, могу прислать примеры робот. Выполню ваш проект быстро и качественно.
50 грн/мин транскрибация + перевод на английский
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
-
2 дня200 UAH
446 18 0 2 дня200 UAH
Приветствую! Филолог с опытом транскрибирования. Английский С2. Переведу аудио/видео в текст, а также с русского на английский. 80 грн/мин. Обращайтесь!
-
1 день200 UAH
376 6 0 1 день200 UAH
Добрый день. Могу заниматься как написанием русских субтитр, так и переводом на английский.
-
2 дня300 UAH
275 1 0 2 дня300 UAH
Здравствуйте
Готова выполнять первую задачу. Подобную работу делала. Обращайтесь.
-
3 дня300 UAH
1119 20 0 3 дня300 UAH
Доброго времени суток, Александр.
Хотел бы узнать сколько предлагаете за 1 минуту транскрибации и перевода на английский. Есть редактор SubtitleEdit для субтитров - srt-файл на выходе с таймингом.
Гуманитарное образование,
С уважением, Иван
-
2 дня200 UAH
2683 90 0 2 дня200 UAH
Здравствуйте!
Мой уровень английского C2, и я работаю с носителем английского языка (американский английский), которая исправляет и проверяет всю мою работу, чтобы убедиться, что она идеальна. Мы работаем очень быстро и гарантируем качество работы! Можете убедиться, что она носитель языка, если хотите)
Я отвечаю очень быстро, и я был бы рад предоставить примеры и образцы моих предыдущих проектов.
Киев