Транскрипція та переклад
Приклад каналу, який потрібно буде перекладати:
канал на ютубі: комарик руст 173к підписки
Я шукаю або одного або різних виконавців для наступних завдань:
1) робити субтитри на русі, іншими словами аудіо ту текст, бажано за таймінгами. Цей текст потрібен для того, щоб перекласти його на анг, мб іспанський і т.п.(прохід це називається транскрибація)
2) зробити переклад з ру на англій, не просто гуглом або яндексом, а перевірити на правильність, оскільки текст буде проганяти через звук аі і якщо буде неправильні пропозиції глядач все зрозуміє
-
1 день500 UAH
158 2 1 1 день500 UAH
Добрий день ! Є досвід у створенні субтитри з тимкодами і є досвід перекладів. Я можу виконувати переклад і одночасно проставляти саби з тимкодами. 1 хвилина: переклад на англійську та проставлення сабів з тимкодами - 50 грн
-
3 дні500 UAH
210 8 0 3 дні500 UAH
Вітаємо Вас! Готова виконати завдання.
Працюю через програму SubtitleEdit, тобто я можу надати готові субтитри з таймінг.
Рівень англійської мови С2. Я покажу приклад моєї роботи за запитом, оскільки до запиту додати подібний файл неможливо.
Вартість хвилини транскрибації - 40 грн з перекладом.
Я вмію працювати з великими файлами або довгими проектами без зниження якості.
Я мало знаю русти, тому зробив якісний продукт для геймерів.
Будемо раді співпраці.
-
7 днів500 UAH
954 112 0 7 днів500 UAH
Добрий день, готова взяти за виконання
Вартість - 400 грн/год запису за транскрибацію
З перекладом на англійську. Мова – 500 гран/год
Результат: таблиця ворд з текстом і перекладом
-
1 день200 UAH
172 1 день200 UAH
Добрий день ! З великою радістю займуся першою задачею за мінімальною ціною, але з належним якістю. Досвід у сфері транскрипції. Чекаємо на зворотний зв'язок :)
-
2 дні200 UAH
157 2 дні200 UAH
Добрий день . Без проблем я можу зробити переклад тексту з російської на англійську.
Існує досвід особистого спілкування з міжнародним для реалізації.
Терміни виконання залежить від тривалості відео
Вартість: 45 грн/місяць
-
2 дні500 UAH
290 4 0 2 дні500 UAH
Здоров’я
Працюю професійні переклади з російської на англійську.
Готова працювати на постійній основі.
Портфоліо є відео, де також був переклад з російської на англійську і зроблена звучка на англійській на narakeet:
-
1 день200 UAH
302 16 0 1 день200 UAH
Добрий день !
Є великий досвід роботи з текстами на ігрову тематику, займався написанням текстів на англійській мові для сайтів з іграми, я можу відправити приклади робот. Я буду виконувати ваш проект швидко і якісно.
50 грн/мин транскрибація + переклад на англійську
Зателефонуйте, я буду радий співпрацювати!)
-
2 дні200 UAH
446 18 0 2 дні200 UAH
Вітаю вас! Філолог з досвідом транскрипції. Англійська С2. Перекладу аудіо/відео в текст, а також з російської на англійську. 80 грн/місяць Зверніться до нас!
-
1 день200 UAH
376 6 0 1 день200 UAH
Добрий день . Можу займатися як написанням російських субтитри, так і перекладом на англійську.
-
2 дні300 UAH
250 1 0 2 дні300 UAH
Привітання
Готова виконати першу задачу. Таку роботу вона робила. Зверніться до нас.
-
3 дні300 UAH
1119 20 0 3 дні300 UAH
Доброго дня, Олександр
Хотілося б дізнатися, скільки ви пропонуєте за 1 хвилину транскрипції та перекладу на англійську мову. Є редактор SubtitleEdit для субтитри - srt-файл на виході з таймінг.
гуманітарна освіта ,
З повагою, Іван
-
2 дні200 UAH
2683 90 0 2 дні200 UAH
Вітаємо Вас!
Мій рівень англійської C2, і я працюю з носієм англійської мови (американський англійський), яка виправляє і перевіряє всю мою роботу, щоб переконатися, що вона ідеальна. Ми працюємо дуже швидко і гарантуємо якість роботи! Ви можете переконатися, що вона є носієм мови, якщо ви хочете)
Я відповідаю дуже швидко, і я б був радий надати приклади і зразки моїх попередніх проектів.
Київ